СЛУЧАЯХ ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• casos de tortura

Примеры использования Случаях применения пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик направил информацию о 37 новых сообщенных случаях применения пыток.
El Relator Especial transmitió 37 casos recién comunicados de incidentes de tortura.

Vi. рассмотрение жалоб и сообщений о случаях применения пыток и соответствующие процессуальные действия; имущественная ответственность государства.
Vi. atención y trámite de quejas y denuncias por casos de tortura, responsabilidad patrimonial del.

В четвертом периодическом докладе приводится информация о случаях применения пыток, имевших место в 2000- 2005 годах.
En el cuarto informe periódico se recoge información con respecto a la incidencia de la tortura entre los años 2000 y 2005.

Она подчеркивает необходимость возбуждения судебного преследования не только в случаях убийств, но также и в случаях применения пыток или жестокого обращения.
La oradora hace hincapié en que se deben tomar medidas judiciales no solo en los casos de asesinato, sino también en los casos de tortura y malos tratos.

Благодаря этому судебные органы могут, в частности, получать информацию о случаях применения пыток и принимать по ним надлежащие меры в кратчайшие сроки.
Esa es la principal forma que tienen las autoridades judiciales de estar informadas de los casos de tortura para tramitarlos adecuadamente y con celeridad.

Государственная прокуратура осуществляет стратегии по укреплению Центра мониторинга преступности и сбору детальных статистических данных о случаях применения пыток.
El ministerio público ha puesto en marcha políticas para fortalecer el Observatorio de la Criminalidad y elaborar estadísticas detalladas sobre los casos de tortura.

В любом случае статья 3 действует исключительно в случаях применения пыток и не обеспечивает защиту от жестокого обращения, упоминаемого в статье 16 Конвенции.
En todo caso, el artículo 3 se aplica únicamente a los casos de tortura y no protege contra los malos tratos previstos en el artículo 16 de la Convención.

Что касается приложения к докладу государства- участника, то просьба дать информацию о случаях применения пыток в Косово, ответственность за которые несут власти Сербии.
En relación con el anexo del informe del Estado parte, sírvanse suministrar información sobre los casos de tortura en Kosovo de los que hayan sido responsables las autoridades serbias.

Несмотря на конституционные гарантии, правовые положения, административные меры и судебные средства защиты, сообщения о случаях применения пыток в Непале продолжают поступать.
A pesar de la garantía constitucional, de las disposiciones jurídicas, de las medidas administrativas y de los recursos judiciales se sigue informando de casos de tortura en Nepal.

Комитет с удовлетворением отмечает, что он не получал информации о случаях применения пыток, по смыслу статьи 1 Конвенции, в государствеучастнике.
El Comité se complace en señalar que no ha recibido información alguna sobre presuntos actos de tortura, en el sentido en que la define el artículo 1 de la Convención, que se hubieran cometido en el Estado Parte.

ППП настоятельно призывает судебные органы играть более проактивную роль в качестве гарантов защиты прав отдельных лиц, а также в борьбе с безнаказанностью в случаях применения пыток и жестокого обращения.
El Subcomité insta al poder judicial a que adopte un papel más activo como garante de la protección de los derechos de la persona y en la lucha contra la impunidad en casos de tortura y malos tratos.

Необходимо устранить все препятствия на пути свободного проведения расследования в случаях применения пыток, и Специальному докладчику по вопросам, касающимся пыток, должно быть позволено посетить Индию.
Se deben suprimir todos los obstáculos a la libertad de investigación en los casos de tortura y se debe autorizar al Relator Especial sobre la tortura a que visite la India.

Кроме того, в этом же пункте письменных ответов указано, что в отдельных случаях частные лица вправе напрямую сообщать в полицейские участки о случаях применения пыток.
Además, en el mismo párrafo de las respuestas escritas se señala que, en ciertos casos, los particulares pueden informar directamente a las comisarías de policía de los presuntos actos de tortura.

Сведений о существовании на территории Чеченской Республики неофициальных мест лишения свободы и соответственно о предполагаемых случаях применения пыток и жестокого обращения в таких учреждениях не имеется.
No existen datos sobre la existencia de lugares de detención no oficiales en la República de Chechenia ni de presuntos casos de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes a los detenidos en esos lugares.

Это затрудняет задачу потерпевших, которые желают возбудить судебное расследование, и может быть одной из причин, почему в государственные органы поступает мало сообщений о случаях применения пыток.
Esta situación desanima a las víctimas que quieren llevar sus casos ante los tribunales, y puede ser una de las razones que expliquen el reducido número de casos de tortura de que se informa a los organismos gubernamentales.

Для предоставления особой информации в случаях применения пыток и плохого обращения в отношении осужденных, министром юстиции подписан специальный Приказ, исполнение которого находится под регулярном контролем.
A fin de que en los casos de tortura y malos tratos contra los reclusos se ofrezca una información pertinente, el Ministro de Justicia ha emitido una Orden especial cuyo cumplimiento se supervisa sistemáticamente.

Комитет также приветствует заявление государства- участника от 15 марта 2002 года, в котором оно признало компетенцию Комитета получать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 22 Конвенции о случаях применения пыток.
El Comité felicita igualmente al Estado Parte por la declaración efectuada el 15 de marzo de 2002 mediante la cual reconoce la competencia del Comité para recibir denuncias individuales de casos de tortura bajo el artículo 22 de la Convención.

Какой орган уполномочен распорядиться о проведении уголовного расследования в случаях применения пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания? Необходима ли для этого официальная жалоба предполагаемой жертвы?
¿Qué autoridad puede ordenar la apertura de una investigación criminal en casos de tortura o tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes?¿Se requiere para ello una denuncia formal de la presunta víctima?

Возмещение вреда в случаях применения пыток или жестокого обращения частными лицами, действующими по подстрекательству, с ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица, осуществляется в общем порядке.
En los casos de utilización de la tortura u otros tratos crueles por particulares a instigación o con el consentimiento o la aquiescencia de un funcionario del Estado, la indemnización de los daños se efectúa según el procedimiento general.

Комментируя информацию и замечания государства- участника, автор утверждает, что закон№ 15848 не наделяет исполнительную власть полномочиями по проведению расследования в случаях применения пыток: его статья 4 применяются только к случаям предполагаемого исчезновения людей.
Refiriéndose a la exposición del Estado parte, el autor sostiene que la Ley No. 15848 no autoriza las investigaciones de casos de tortura por el poder ejecutivo: su artículo 4 se aplica solamente a la supuesta desaparición de personas.

Как правило, посещение тех или иных мест содержания под стражей осуществляется один раз в неделю; во время таких посещений местный прокурор встречается с содержащимися под стражей лицами, которые могут сообщить ему о якобы имевших место случаях применения пыток или жестокого обращения.
Las visitas a los lugares de detención individuales tienen lugar habitualmente una vez por semana. Durante esas visitas, el fiscal local se entrevista con detenidos que pueden informarle sobre cualquier supuesto caso de tortura o malos tratos.

Министерство внутренних дел уделяет особое внимание законности поведения полиции и использованию полномочий во всех звеньях работы, особенно в случаях применения пыток и других форм насильственного поведения, оговоренных в Конвенции.
El Ministerio del Interior presta especial atención a la legalidad de la conducta policial y el uso de la autoridad policial a todos los niveles del funcionamiento del cuerpo, especialmente en los casos de tortura y otros tipos de trato violento mencionados en la Convención.

Просьба представить информацию обо всех случаях применения пыток и других форм жестокого обращения, о которых поступили сообщения, по которым было проведено расследование и в отношении которых было возбуждено преследование, в том числе информацию о числе должностных лиц, привлеченных к ответственности в этих случаях..
Sírvanse proporcionar información sobre todos los casos de tortura y otras formas de maltrato denunciados, investigados y enjuiciados, en particular el número de funcionarios procesados en esas causas.

Кроме того, КПП с обеспокоенностью отметил, что Аргентина все еще не завершила работу по созданию общенационального реестра для обобщения информации национальных судов о случаях применения пыток и жестокого обращения, и рекомендовала ей создать такой реестр65.
El CAT también observó con preocupación que todavía no se había establecido el registro nacional de recopilación de información de los tribunales nacionales sobre los casos de tortura y malos tratos ocurridos en la Argentina y recomendó que el Estado Parte organizara ese registro.

Касаясь вопроса о бремени доказывания в случаях применения пыток, оратор говорит, что положение о презумпции невиновности было включено в статью 20 Конституции после проведения реформы систем уголовного правосудия и государственной безопасности.
Volviendo a la cuestión de la carga de la prueba en los casos de tortura, la oradora afirma que el principio de presunción de inocencia se ha incorporado en el artículo 20 de la Constitución, tras la reforma de los sistemas de justicia penal y seguridad pública.

Исходя из того, что пытки рассматриваются грузинским законодательством как уголовно наказуемые деяния, очевидно, что во всех случаях применения пыток, либо попытки их применения, либо отдачи приказа об их применении как для инициаторов, так и для исполнителей наступает уголовная ответственность.
Al constituir la tortura un acto punible en el derecho georgiano, es evidente que en todos los casos de tortura o tentativa de tortura incurren en responsabilidad penal tanto quienes dictan la orden como quienes la ejecutan.

Представить подробную информацию о случаях применения пыток или жестокого обращения за отчетный период, в том числе дезагрегированные данные о количестве поступивших жалоб, проведенных расследований, возбужденных судебных дел, вынесенных приговоров и о мерах, принятых для возмещения ущерба жертвам.
Proporcionar información detallada sobre los casos de tortura y malos tratos ocurridos durante el periodo de examen, incluyendo datos desagregados sobre el número de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos, sentencias dictadas y medidas de reparación otorgadas a las víctimas.

В июле Специальный представитель представил министрам внутренних дел, министру юстиции, генеральному директору национальной полиции, исполняющему обязанности губернатора, и комиссару провинциальной полиции сообщение о 32 случаях применения пыток сотрудниками полиции в Баттамбанге.
El Representante Especial presentó en julio a los Coministros del Interior, el Ministro de Justicia, el Director General de la Policía Nacional, el Gobernador en funciones y el Comisario Provincial de Policía un informe acerca de 32 casos de tortura por personal de la policía en Battambang.

Бенинское отделение участвует в этой деятельности путем проведения конференций и кампаний по ознакомлению с правами человека, выпуска ежегодных публикаций о зарегистрированных в стране нарушениях, о случаях применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
La sección beninesa participa de este objetivo organizando conferencias y campañas de educación en materia de derechos humanos y publicando anualmente informes sobre las violaciones ocurridas en el país y sobre los casos de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.