СОБСТВЕННЫЙ РЕБЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• propio hijo
• propia hija
• propio bebé

Примеры использования Собственный ребенок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его собственный ребенок?
¿Su propio hijo?

Тебе нужен собственный ребенок.
Quieres tus propios hijos.

Мой собственный ребенок.
Mis propios niños.

У нас внезапно появился собственный ребенок.
De repente íbamos a tener nuestro propio hijo.

Твой собственный ребенок исцелил тебя.
Tu propio hijo te curó.

И она практически наш собственный ребенок.
Y es lo más parecido que tenemos a un hijo propio.

Представь, собственный ребенок отвергает тебя.
Imagina que tu propio hijo te rechace.

Все, чего я когда-либо хотела,- собственный ребенок.
Todo lo que siempre deseé fue tener un hijo propio.

И обнаружил, что собственный ребенок пропал.
Descubrió que su propio hijo había desaparecido.

Ты понимаешь, что это мог быть твой собственный ребенок.
Uno se daba cuenta de que podría ser su propio hijo.

Когда Ваш собственный ребенок бросает всего один взгляд на Вас и начинает кричать?
Cuando el propio hijo la ve y se pone a gritar?

Но для Елены ты был как собственный ребенок?
Pero, por supuesto, Helena se hizo cargo de usted, como su propio hijo?

Да, твой собственный ребенок стесняется того, что вас увидят вместе, понимаешь?
Bueno, tu propia hija, avergonzada de que la vean contigo,¿sabes?

С трудом верится, что у тебя скоро будет собственный ребенок.
Es difícil de creer que vas a tener tu propio bebé pronto.

Дети высмеивают меня в школе, мой собственный ребенок ненавидит меня.
Los chicos se ríen de mí en clase, mi propia hija me odia.

Проблемы начнутся, когда у нее появится собственный ребенок.
El problema vendrá cuando tenga un hijo propio para distraerla.

В любом случае, прошло примерно два года, у них родился собственный ребенок, потом прошло еще два года, и у них родился еще один ребенок, и прошло еще некоторое время, и у них родился еще один ребенок. Они говорили, что это случайность, а я думал, что это такое необычное имя.
Así que, pasan dos años más o menos, y tienen un hijo propio, y entonces pasan dos años más, y tienen otro hijo propio, y pasa más tiempo aún y tienen otro niño que llaman"un accidente", que pensé que era un nombre inusual.

Я не думаю, что когда-либо забеременею или… у меня когда-либо будет собственный ребенок.
No creo que vaya a quedarme embarazada o… incluso tener mi propio bebé.

Кто знал?( Смех) В любом случае, прошло примерно два года, у них родился собственный ребенок, потом прошло еще два года, и у них родился еще один ребенок, и прошло еще некоторое время, и у них родился еще один ребенок. Они говорили, что это случайность, а я думал, что это такое необычное имя.( Смех). Я был на пороге подросткового периода и брал печенье из банки без разрешения.
¿Quién se lo iba a imaginar?(Risas) Así que, pasan dos años más o menos, y tienen un hijo propio, y entonces pasan dos años más, y tienen otro hijo propio, y pasa más tiempo aún y tienen otro niño que llaman"un accidente", que pensé que era un nombre inusual.(Risas) Y yo estaba en el umbral de la adolescencia, o algo así, así que empecé a coger galletas de la lata sin preguntarles.

Ее больше волнует тупая вечеринка лучшей подруги чем собственный ребенок.
Se preocupa más por la estúpida fiesta con pizza de su mejor amiga que por ver a su hijo.

Это самый страшный кошмар для отца- дожить до того момента, когда его собственный ребенок должен за ним ухаживать.
Es la peor pesadilla de un padre, llegar al momento cuando su propia hija tiene que cuidar de él.

Его собственные дети.
Sus propios hijos.

Чтоб на свадьбе присутствовали собственные дети- это неправильно!
Sus propios hijos en la boda…-¡Los tiempos están cambiando!

Я отдала своего собственного ребенка просто так.
Renuncié a mi propio hijo por nada.

Своему собственному ребенку.
Su propio hijo.

Его собственными детьми.
Sus propios hijos.

Не могу видеть, как некоторые могут относится к собственному ребенку.
No puedo ver como gente puede darle la espalda a su propio hijo.

Ты ставил эксперементы на своем собственном ребенке!
Usted experimentó con su propia hija.

Ты получишь только своего собственного ребенка.
Solo conseguirás a tu propio hijo.

Родители организовывают чартерную школу ради собственного ребенка.
Padres comenzando una Escuela Charter Para su propio hijo.