СОВРЕМЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de infraestructuras modernas
• de infraestructura moderna

Примеры использования Современной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование современной инфраструктуры, базирующейся на использовании экологически чистых технологий.
Crear una infraestructura moderna basada en la utilización de tecnologías ecológicamente racionales;

Важной мерой по пути приобщения к основанной на знаниях глобальной экономике является формирование современной инфраструктуры в области ИКТ.
La adquisición de infraestructuras modernas para las tecnologías de la información y la comunicación tiene suma importancia en el proceso de incorporación a una economía mundial basada en el saber.

Разработка соответствующей современной инфраструктуры принципиально важна для использования преимуществ науки, техники и инноваций.
Es esencial crear una infraestructura moderna apropiada para materializar los beneficios de la ciencia, la tecnología y la innovación.

Спорт в современном мире претерпел изменения, связанные с использованием современного снаряжения и внедрением современной инфраструктуры и высокотехнологичного оборудования.
En la actualidad, el deporte ha adquirido un nuevo cariz debido al uso de equipo moderno y a la introducción de infraestructura moderna y equipo muy sofisticado.

В действительности, расширение доступности ИКТ и развитие современной инфраструктуры позволили многим марокканским фирмам развернуть свою деятельность за рубежом, прежде всего в странах Западной Африки.
Ciertamente, la disponibilidad más amplia de TIC y el desarrollo de infraestructura moderna permitieron a muchas firmas marroquíes extender sus actividades al exterior, especialmente en África occidental.

В 2005 году Армения подписала соглашение с Корпорацией для решения проблем тысячелетия и реализует масштабный проект по созданию в сельской местности Армении сети дорог, современной инфраструктуры, школ и объектов здравоохранения.
Armenia ha firmado un acuerdo con la Millennium Challenge Corporation en 2005, y está ejecutando un ambicioso proyecto para dotar a las zonas rurales del país de una red de carreteras, infraestructuras modernas, escuelas y centros de atención de la salud.

Для того чтобы перескочить ограничения, налагаемые отсутствием в их странах современной инфраструктуры, африканцы все чаще пользуются мобильными технологиями и возобновляемыми источниками энергии, например, энергией солнца.
Para evitar las limitaciones impuestas por la falta de infraestructura moderna de sus países, los africanos cada vez sacan más provecho de las tecnologías móviles y de las fuentes de energía renovable como la energía solar.

Многие развивающиеся страны, стремящиеся шире открыть свои страны для туризма, сталкиваются с масштабной задачей создания современной инфраструктуры услуг и системы туристических объектов для перевозки, размещения и обслуживания туристов.
A medida que muchos países en desarrollo intentan abrirse más al turismo se enfrentan a la dificultad de crear servicios modernos de infraestructura e instalaciones turísticas para transportar, alojar y prestar servicios auxiliares a los turistas.

ГЧП позволяют распределять ресурсы, риски, сферы ответственности и выгоды между государственным и частным секторами, что дает правительствам возможность преодолевать нехватку финансовых средств и восполнять пробелы в финансировании современной инфраструктуры.
Estas asociaciones distribuyen recursos, riesgos, responsabilidades y beneficios entre el sector público y el privado, lo que permite a los gobiernos superar las limitaciones fiscales y cubrir el déficit de financiación en infraestructura moderna.

Цель этой сети заключается в облегчении взаимодействия, организации профессиональной подготовки и проведении рабочих совещаний для ученых и инженеров из развивающихся стран с использованием современной инфраструктуры для обучения и исследовательской деятельности.
El objetivo de esta red es facilitar la interacción, proporcionar formación y organizar cursos prácticos para científicos e ingenieros de los países en desarrollo en las modernas instalaciones de enseñanza e investigación de que están dotados esos centros;

Индонезия отметила, что нищета, нехватка современной инфраструктуры и финансирования, низкий уровень грамотности и набирающая обороты коррупция препятствуют эффективному поощрению и защите прав человека, а также развитию страны в целом.
Indonesia señaló que la pobreza, la falta de infraestructuras modernas y de financiación, el bajo nivel de alfabetización y la corrupción generalizada eran obstáculos tanto para la promoción y protección efectivas de los derechos humanos como para el desarrollo del país.

Хотя энергоносители необходимы всем, во многих общинах самое тяжелое бремя<< энергетической нищеты>gt; ложится на женщин, поскольку они обязаны обеспечивать свои семьи продуктами питания, топливом и водой, причем в условиях отсутствия во многих случаях базовой современной инфраструктуры.
Todo el mundo necesita energía, pero en muchas comunidades son las mujeres las más afectadas por la escasez de energía porque son ellas las responsables de proporcionar a sus familias alimentos, agua y combustible, a menudo sin contar con una infraestructura moderna básica.

Правительство создало сеть библиотек программного обеспечения, главная задача которых состоит в создании в стране современной инфраструктуры, обеспечивающей получение информации, каналы информационного взаимодействия, широкий обмен знаниями и технологии обучения, а также упрощающий населению доступ к имеющимся в мире информации и знаниям.
El Gobierno ha creado una red de mediatecas cuyo principal objetivo es dotar al país de una infraestructura moderna que ofrezca información, comunicaciones y el mayor grado posible de intercambio de conocimientos y tecnologías de aprendizaje, facilitando el acceso de la población a conocimientos globales.

В 2007 году проведение комплексной экономической реформы продолжилось, и был принят ряд мер и шагов для укрепления всех секторов, в том числе налоговой и финансовой систем, а также для увеличения экспорта, инвестиций, развития ИКТ, туризма и современной инфраструктуры, ускорения регионального роста и развития сельского хозяйства.
La amplia oleada de reformas económicas en Túnez continuó durante 2007 y se adoptaron una serie de medidas y pasos para mejorar todos los sectores, como el sector tributario y financiero, y aumentar las exportaciones, la inversión, las tecnologías de la información y las comunicaciones, y el turismo, crear una infraestructura moderna, fortalecer el crecimiento regional y desarrollar la agricultura.

В частности, более четкое сфокусирование работы на достижении конкретных результатов позволило бы определить приоритетные направления деятельности( создание современной инфраструктуры, водоснабжение, санитария, борьба с трущобами и неофициальными поселениями и т. д.), способные дать каталитический эффект для реализации всех программы ООН- Хабитат.
Por otra parte, si los trabajos estuvieran más orientados hacia los resultados sería posible definir los ejes prioritarios de trabajo(creación de infraestructuras modernas, abastecimiento de agua, saneamiento, eliminación de los barrios de tugurios y villas miseria,etc.) y se produciría un efecto catalizador sobre la ejecución del conjunto del programa del ONU-Hábitat.

Кроме того, до настоящего момента основная деятельность Организации Объединенных Наций была сосредоточена главным образом на картографии и стандартизации географических названий, которые являются лишь двумя из многих специализированных областей, связанных с разработкой и внедрением современной инфраструктуры геопространственной информации.
Más aún, desde el punto de vista sustantivo, las actividades de las Naciones Unidas se han concentrado hasta ahora en la cartografía y la normalización de los nombres geográficos, que son sólo dos de las muchas disciplinas especializadas que intervienen en la creación e implantación de una infraestructura moderna de información geoespacial.

Что касается отраслевого распределения этих операций, то 47, 8 млрд. франков КФА предназначались для развития сельских районов и основной инфраструктуры, 41, 9 млрд. франков КФА- для развития современной инфраструктуры и энергетики, 15, 9 млрд. франков КФА- для развития промышленности и другой производственной деятельности, 9, 1 млрд. франков КФА- для предоставления кредитных линий и 2, 9 млрд. франков КФА- для вложения средств в акционерный капитал.
Por sectores, se destinaron 47.800 millones de francos CFA al desarrollo rural y a la infraestructura básica, 41.900 millones a infraestructura moderna y energía, 15.900 millones a actividades industriales y otras actividades de producción, 9.100 millones a líneas de crédito y 2.900 millones a la adquisición de acciones;

Группа решительно выступает за создание современной инфраструктуры ИКТ и расширение доступа к Интернету посредством широкополосной мобильной и спутниковой связи и призывает партнеров в процессе развития обеспечить более широкую поддержку деятельности по формированию инфраструктуры ИКТ, содействовать передаче соответствующих навыков и активно поддерживать развитие частного сектора для достижения этих целей.
El Grupo está plenamente decidido a crear una moderna infraestructura de TIC y a facilitar el acceso a Internet por medio de conexiones de banda ancha móvil y por satélite, y exhorta a los asociados para el desarrollo a que refuercen su apoyo a la expansión de las infraestructuras de TIC, a que faciliten la transferencia de los conocimientos técnicos pertinentes y a que respalden activamente el crecimiento del sector privado a ese fin.

РТ в последние годы уделяет особое внимание развитию малого и среднего бизнеса с учетом привлечения зарубежных инвесторов для участия в укреплении и повышении экономики страны, создания современной инфраструктуры в отраслях народного хозяйства, открытия новых рабочих мест с достаточной заработной платой с целью улучшения жизнедеятельности всех наций и народностей, проживающих на территории РТ.
Durante los últimos años la República de Tayikistán ha prestado especial atención a el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas con el fin de atraer inversores extranjeros que participen en el fortalecimiento y el desarrollo de la economía de el país, la creación de infraestructuras modernas en los ramos de la economía nacional y la creación de nuevos puestos de trabajo con una remuneración suficiente para mejorar las condiciones de vida de todas las nacionalidades y etnias que residen en el territorio de Tayikistán.

Современная инфраструктура.
Infraestructura moderna.

В своем выступлении о положении дел в территории главный министр подчеркнул, что необходимо обеспечить, чтобы Британские Виргинские острова располагали всей необходимой современной инфраструктурой.
En el discurso sobre la situación del Territorio, el Ministro Principal puso de relieve que había que garantizar que las Islas Vírgenes Británicas tuvieran la infraestructura moderna que necesitaban.

России нужна новая модель экономики с конкурентоспособной промышленностью и современной инфраструктурой, с развитой сферой услуг и эффективным сельским хозяйством.
La Federación de Rusia necesita un nuevo modelo económico que incluya una industria competitiva e infraestructuras modernas junto a un sector terciario avanzado y una agricultura eficiente.

Правительство принимает все возможные меры к укреплению семьи посредством обеспечения доступа к услугам здравоохранения, возможностям получения образования, современной инфраструктуре и услугам, предоставляемым общиной.
El Gobierno se ha comprometido a fortalecer la vida en familia asegurando el acceso a servicios de salud, oportunidades educacionales, infraestructura moderna y servicios comunitarios.

В ИКП проводятся различия между традиционной и современной инфраструктурой и используются магистральные показатели.
En el Índice de RIC se establece una distinción entre la infraestructura tradicional y la infraestructura moderna, y se utiliza la proporción de líneas telefónicas principales como indicador.

К современным инфраструктурам и каналам сбыта и распределения для повышения своей конкурентоспособности.
Infraestructuras modernas de comercialización y distribución y una capacitación del personal que permita mejorar su competitividad.

Данная статья не имеет непосредственного отношения к острову Мэн, поскольку его юрисдикция распространяется на небольшую территорию с современной инфраструктурой, покрывающей остров.
Este artículo no reviste una importancia particular para la Isla de Man, por tratarse de una jurisdicción pequeña con una infraestructura moderna que abarca toda la isla.

Системы спутниковой широкополосной связи, предоставляющие услуги по приемлемым ценам, идеально подходят для того, чтобы способствовать непосредственному переходу этих стран к использованию современных инфраструктур.
Los servicios de banda ancha, de precio accesible, están en condiciones ideales de asistir a esos países en la transición directa a infraestructuras modernas.

Мы должны всегда помнить о том, что намного рентабельнее инвестировать в современную инфраструктуру, чем расходовать средства на операции по принуждению к миру и миростроительству.
Siempre deberíamos tener presente que es mucho más rentable invertir en infraestructura moderna que destinar fondos a operaciones de imposición y consolidación de la paz.

Службы широкополосной спутниковой связи идеально отвечают потребностям этих регионов в прямом подключении к современным инфраструктурам.
Los servicios de satélites de banda ancha son ideales para permitir la incorporación directa de esas regiones a infraestructuras modernas.

Огромная производственная экосистема страны- 150 млн фабричных рабочих, современная инфраструктура и база поставщиков, превосходящая японскую в пять раз,- способствует внедрению инноваций, которые снижают затраты, повышают качество и сокращают время вывода новых товаров на рынок.
El masivo ecosistema industrial del país -150 millones de trabajadores industriales, cinco veces la base de proveedores de Japón e infraestructura moderna- permite innovaciones de procesos que recortan los costos, aumentan la calidad y acortan el tiempo de llegada al mercado.