СОДЕРЖИТ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene las observaciones
• figuran las observaciones
• incluye observaciones

Примеры использования Содержит замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад содержит замечания и рекомендации.
El informe incluye observaciones y recomendaciones.

Промежуточный доклад о ревизии за 2008 год содержит замечания в отношении следующих областей деятельности ЮНИДО:.
El presente Informe Provisional de Auditoría de 2008 comprende observaciones sobre las siguientes esferas de actividad de la ONUDI:.

Первая часть настоящего доклада содержит замечания в связи с рекомендациями Комитета, тогда как во второй части приводится информация по отдельным статьям Конвенции.
La primera parte del informe incluye observaciones sobre las recomendaciones del Comité, y la segunda, información sobre los artículos de la Convención.

Первая глава настоящего добавления посвящена анализу общего положения в Бурунди; вторая глава содержит замечания специального докладчика.
El capítulo I de la presente adición está dedicado a la situación general de Burundi; el segundo capítulo presenta las observaciones del Relator Especial.

Указанный документ содержит замечания по статье 45 и приведен в приложении I.
El documento contenía comentarios sobre el artículo 45, y figura en el anexo I.

Раздел I настоящей записки содержит запрашивавшийся доклад; раздел II содержит замечания Исполнительного совета по докладу.
En la sección I de la presente nota figura el informe solicitado, y en la sección II se exponen las observaciones de la Junta Ejecutiva al respecto.

Настоящий документ содержит замечания Швейцарии по ряду рекомендаций, сделанных Постоянным форумом на его пятой сессии.
El presente documento contiene las observaciones presentadas por Suiza en relación con diversas recomendaciones formuladas por el Foro Permanente en su quinto período de sesiones.

Доклад разбит на пять разделов, посвященных разным аспектам проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, и содержит замечания Специального докладчика по вопросам, относящимся к ее мандату.
Está dividido en cinco secciones, que tratan distintos aspectos del problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y contiene las observaciones de la Relatora Especial sobre cuestiones comprendidas en su mandato.

Настоящий доклад содержит замечания по конкретным странам в отношении всех государств, в которых имели место более 100 нерассмотренных случаев предполагаемых исчезновений.
En el presente informe se incluyen observaciones por países para todos los Estados que tengan más de 100 casos pendientes de presuntas desapariciones.

Поскольку доклад Внешнего ревизора за 2010 год содержит замечания в отношении ревизионного комитета, рассмотрение данного вопроса будет продолжено с учетом этого доклада.
Como en el informe de auditoría externa correspondiente al ejercicio de 2010 figuran observaciones sobre el comité de auditoría, se seguirá examinando esa cuestión en el contexto de ese documento.

Документ A/ 58/ 554 содержит замечания Консультативного комитета по бюджету Трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 269).
En el documento A/58/554 figuran las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el presupuesto del Tribunal para Rwanda para el bienio 2004-2005(A/58/269).

Секретариат готовит проект доклада, который обсуждается с конкретной страной, являющейся объектом обзора, и представляет Рабочей группе окончательный доклад, который, насколько это возможно, содержит замечания данного государства.
La secretaría prepara un proyecto de informe que se analiza conjuntamente con el Estado objeto de examen y presenta al Grupo de Trabajo un informe final en el que, siempre que sea posible, se incluyen las observaciones del Estado interesado.

Настоящий документ содержит замечания, представленные правительствами Кувейта, Испании и Швеции, а также Детским фондом Организации Объединенных Наций.
En el presente documento figuran las observaciones formuladas por los Gobiernos de Kuwait, España y Suecia y por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Г-н ЗАХРАН( Египет) говорит, что подготовленный в соответствии с указаниями Комитета третий периодический доклад Египта содержит подробную информацию о постатейном применении Конвенции, дает точные ответы на вопросы, поставленные Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего доклада Египта, и содержит замечания по рекомендациям, разработанным Комитетом.
El Sr. ZAHRAN(Egipto) dice que el tercer informe periódico de Egipto-elaborado según las directrices del Comité- contiene una descripción detallada de la aplicación de la Convención artículo por artículo, responde de manera precisa a las preguntas planteadas por el Comité con motivo del examen del anterior informe de Egipto y contiene observaciones que se refieren a las recomendaciones formuladas por el Comité.

Текст этой ноты, который содержит замечания и предложения в отношении проекта типового закона об электронных подписях, воспроизводится ниже в той форме, в какой он был направлен Секретариату.
Se reproduce a continuación el texto de esa nota que contiene observaciones y propuestas relativas a la Ley Modelo para las Firmas Electrónicas, en la forma en que se comunicó a la Secretaría.

Г-н Келапиле( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 533), говорит, что часть II доклада содержит замечания и рекомендации Консультативного комитета по вопросам вознаграждения, пособий и льгот всех членов Международного Суда и двух трибуналов.
El Sr. Kelapile(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en la presentación del informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/533), dice que en la segunda parte del informe figuran las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la remuneración, los derechos y las prestaciones de todos los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los dos Tribunales.

Поскольку доклад Внешнего ревизора за 2010 год содержит замечания в отношении обязательств по выплатам сотрудникам, рассмотрение данного вопроса будет продолжено с учетом этого доклада.
Como el informe del Auditor Externo correspondiente al ejercicio de 2010 contiene observaciones sobre las obligaciones por prestaciones pagaderas al personal, se seguirá estudiando la cuestión en el contexto de ese documento.

Он также содержит замечания Объединенной инспекционной группы( пункты 23- 28) по докладу Рабочей группы, которые были включены в заключение( пункты 29- 35) и приложение к настоящему докладу.
También se incluyen las observaciones de la Dependencia Común de Inspección(párrs. 23 a 28) sobre el informe del Grupo de Trabajo, que se integraron en las conclusiones(párrs. 29 a 35) y el anexo al presente informe.

Настоящий том II доклада Комиссии по международной гражданской службе за 2004 год содержит замечания Комиссии по рассмотренному ею на ее пятьдесят девятой сессии докладу Группы по укреплению международной гражданской службы( A/ 59/ 153), учрежденной в соответствии с разделом IV резолюции 57/ 285 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года.
En el presente volumen II de el Informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2004 figuran las observaciones de la Comisión sobre el informe( A/59/153) de el Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional, establecido en virtud de la sección IV de la resolución 57/285 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, que la Comisión examinó en su 59 período de sesiones.

Настоящий доклад содержит замечания и выводы Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределения, сделанные по итогам ее поездки в Эквадор 28 августа 1 сентября 2006 года.
Este informe contiene las observaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, tras su visita al Ecuador del 28 de agosto al 1º de septiembre de 2006.

По поручению моего правительства имею честь настоящим довести до Вашего сведения текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 5 февраля 1998 года на Ваше имя и приложение к нему, которое содержит замечания иракской стороны в отношении доклада, представленного Вами Совету Безопасности во исполнение пункта 7 резолюции 1143( 1997) Совета и опубликованного 1 февраля 1998 года под условным обозначением S/ 1998/ 90.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de una carta de fecha 5 de febrero de 1998 que le dirige el Sr. Mohammad Saïd Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq, y un apéndice en el que figuran las observaciones de la parte iraquí sobre el informe presentado por usted a el Consejo de Seguridad en cumplimiento de el párrafo 7 de la resolución 1143( 1997) de el Consejo, publicado el 1º de febrero de 1998 con la signatura S/1998/90.

Глава III доклада( A/ 66/ 7/ Add. 12) содержит замечания и рекомендации, которые касаются ресурсов, испрашиваемых на специальные политические миссии по трем тематическим блокам, а также на МООНСА и МООНСИ.
El capítulo III del informe(A/66/7/Add.12) incluye las observaciones y recomendaciones relativas a los recursos solicitados para las misiones políticas especiales en los tres grupos temáticos, así como para la UNAMA y la UNAMI.

Настоящий доклад содержит замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении общих вопросов, касающихся финансирования операций по поддержанию мира.
En el presente informe figuran las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Настоящий доклад содержит замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении сквозных вопросов, связанных с финансированием операций по поддержанию мира.
El presente informe contiene las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca de las cuestiones intersectoriales relacionadas con la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Данное представление содержит замечания Международной организации труда для рассмотрения на межучрежденческом совещании, организованном Международной морской организацией во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 58/ 240 о Мировом океане и морском праве и 58/ 14 об устойчивом рыболовстве.
Esta presentación contiene las observaciones de la OIT para su consideración por la reunión interinstitucional organizada por la OMI en respuesta a la resolución 58/240 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar(diciembre de 2003) y la resolución 58/14 sobre la pesca sostenible(noviembre de 2003).

Настоящее добавление содержит замечания правительств Новой Зеландии и Швеции по докладу независимого эксперта Комиссии по правам человека по вопросу о повышении эффективности договорной системы по правам человека Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 1997/ 74), которые были получены после публикации основного доклада.
La presente adición contiene los comentarios de los Gobiernos de Nueva Zelandia y Suecia acerca del informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la mejora del funcionamiento del sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas(E/CN.4/1997/74), comentarios que se recibieron después de publicar el informe principal.

Руководство по статистике МРСТ- 2008 содержит замечания и пояснения, касающиеся различных понятий, определений, классификаций и показателей, введенных и используемых в МРСТ- 2008; информацию о вопросах, лежащих в основе рекомендаций; указания относительно того, каким образом составлять рекомендуемые переменные и агрегаты данных; и примеры того, как страны решили некоторые из упомянутых здесь проблем, связанных с выполнением рекомендаций.
La guía de compilación de las Recomendaciones Internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008 incluye observaciones y explicaciones sobre los distintos conceptos, definiciones, clasificaciones e indicadores introducidos y usados en las Recomendaciones Internacionales de 2008; orientación sobre las cuestiones de las recomendaciones y sobre cómo preparar las variables y los agregados recomendados; y ejemplos de la forma en que los países han resuelto algunos de los problemas que se mencionan aquí en la aplicación de las recomendaciones.

Справочный документ, содержащий замечания Соединенных Штатов по рекомендациям по статистике туризма и по проекту методологических справочных материалов.
Documento de antecedentes en que figuran las observaciones de los Estados Unidos acerca de las recomendaciones sobre estadísticas de turismo y el proyecto de referencias metodológicas.

Она также принимает к сведению документ, содержащий замечания правительства Колумбии по этому докладу( E/ CN. 4/ 1999/ 141, приложение).
Además, toma nota de un documento que contiene las observaciones del Gobierno de Colombia sobre ese informe(E/CN.4/1999/141, anexo).

Представитель секретариата КСР внес на рассмотрение доклад, содержащий замечания Генерального секретаря и КСР по этому докладу.
Un representante de la secretaría de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas presentó el informe en que figuraban las observaciones del Secretario General y de la Junta al respecto.