СОЗДАНИЯ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la creación del estado de israel
• el establecimiento del estado de israel
• la fundación del estado de israel

Примеры использования Создания государства израиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освобожден только после создания Государства Израиль.
Después de la creación del Estado de Israel.

Прошло 60 лет со времени создания Государства Израиль и 40 лет со времени оккупации палестинских территорий и других арабских земель.
Han transcurrido 60 años desde la creación del Estado de Israel y 40 años desde que dicho Estado ocupó territorios palestinos y otras tierras árabes.

Годы после подписания в Осло соглашения, достигнутого в 1993 году, были отмечены наибольшим кровопролитием со времени создания Государства Израиль.
Los años transcurridos tras la firma del Acuerdo de Oslo en 1993 han sido los más sangrientos desde la fundación del Estado de Israel.

В результате создания Государства Израиль принципы прав человека были включены во все основные законы, гарантирующие права всех людей.
A raíz de la creación del Estado de Israel, los principios de derechos humanos se han ido incorporando a una serie de leyes fundamentales que garantizan los derechos de todas las personas.

Именно преступления, совершенные сионистскими группами в 1948 году, и привели к изгнанию палестинцев во время создания Государства Израиль.
Han sido los crímenes cometidos por grupos sionistas en 1948 los que han motivado la expulsión de los palestinos durante la creación del Estado de Israel.

В первые годы после создания Государства Израиль в страну прибыли сотни тысяч беженцев, переживших ужасы холокауста; вскоре за ними последовали полмиллиона евреев- беженцев из арабских стран.
Durante los primeros años de la creación del Estado, entraron en Israel cientos de miles de refugiados supervivientes del holocausto; pronto les siguió medio millón de refugiados judíos de los países árabes.

Наиболее серьезные инциденты имели место 15 мая 2000 года, когда палестинцы организовали акции протеста в связи с 52й годовщиной создания Государства Израиль.
Incidente más grave ocurrió el 15 de mayo de 2000, cuando los palestinos organizaron protestas con motivo del 52° aniversario de la creación del Estado de Israel.

Правительство Израиля не выполняет этого обязательства, поскольку со времени создания государства Израиль в 1948 году оно проводит сколь недвусмысленную, столь систематическую политику расовой дискриминации в отношении палестинцев.
Ésa es una obligación que el Gobierno de Israel no cumple, pues practica respecto de los palestinos, desde la creación del Estado de Israel, en 1948, una discriminación racial tan flagrante como sistemática.

На Ближнем Востоке различные международные субъекты прилагают все усилия для достижения окончательного урегулирования палестинского вопроса, который впервые возник в 1947 году после создания государства Израиль.
En el Oriente Medio los diversos protagonistas internacionales no han escatimado los esfuerzos por lograr una solución definitiva a la cuestión palestina, que naciera en 1947 tras la creación del Estado de Israel.

Несмотря на общее улучшение медицинского обслуживания после создания Государства Израиль, сохраняется значительный разрыв в показателях детской смертности в арабском секторе по сравнению с еврейским.
A pesar del mejoramiento general de los servicios de salud desde el establecimiento del Estado de Israel, subsiste un importante desnivel entre las tasas de mortalidad infantil del sector árabe y del sector judío.

В этой связи на память приходит также убийство посредника Организации Объединенных Наций графа Фульке Бернадотта, совершенное террористическими сионистскими группами еще до создания Государства Израиль.
También cabe recordar el asesinato del conde Folke Bernadotte, mediador de las Naciones Unidas, a manos de grupos terroristas sionistas, cometido incluso antes del establecimiento del Estado de Israel.

Было предложено обратить внимание на положение палестинцев- граждан Израиля, которые после создания государства Израиль стали национальным, этническим, языковым и религиозным меньшинством на своей собственной родине.
Se señaló a la atención del Grupo la situación de los ciudadanos palestinos de Israel, que se han convertido en un minoría nacional, étnica, lingüística y religiosa en su propio suelo natal tras el establecimiento del Estado de Israel.

Они заявили, что степень контроля за святыми местами, который в настоящее время осуществляют палестинцы, выше той степени контроля, на который имели право еврейские общины до создания государства Израиль.
Sostuvieron que el grado de control de los lugares sagrados que actualmente se concede a los palestinos era mayor que el que se había concedido a las comunidades judías antes de la creación del Estado de Israel.

Буквально через 10 лет после создания Государства Израиль мы поняли, что, несмотря на наши собственные потребности в области развития, мы обязаны делиться накопленным нами опытом с другими развивающимися странами.
Escasamente 10 años después de que se fundara el Estado de Israel, comprendimos que, a pesar de nuestras propias necesidades de desarrollo, teníamos la obligación de compartir nuestra experiencia con otros países en desarrollo.

В 1948 году в результате военных операций, предпринятых в Палестине до и после создания Государства Израиль, около 750 000 палестинцев были вынуждены покинуть свою землю и искать убежища в соседних арабских государствах..
En 1948, como resultado de las operaciones militares que se llevaron a cabo en Palestina antes y después de la creación del Estado de Israel, alrededor de 750.000 palestinos se vieron obligados a abandonar sus tierras y refugiarse en los Estados árabes vecinos.

Провозглашение создания Государства Израиль явилось вопиющим нарушением естественного права палестинского народа жить на своей земле и его права на самоопределение, на владение имуществом и на достойную жизнь.
El anuncio de la creación del Estado de Israel representó, en su momento, una refutación clamorosa de los derechos naturales de los palestinos: en lo relativo a la vida en su propio territorio, a su libre determinación y a su derecho a la propiedad y a llevar una vida digna.

Среди его отцов- основателей и самых активных сторонников в 1946 году, до создания Государства Израиль, были видные еврейские лидеры и лауреаты Нобелевской премии, такие как Рене Кассен, который помог построить здание ценностей и нравственности.
Entre sus fundadores y defensores más entusiastas ya en 1946, antes de crearse el Estado de Israel, se destacaron dirigentes judíos que fueron galardonados con el Premio Nobel, tales como René Cassin, quien ayudó a construir un edificio de valores y moralidad.

В международном праве предусматривается, что израильтяне должны уйти со всех территорий, незаконно оккупируемых с 1967 года, а всем палестинцам, перемещенным во время создания Государства Израиль, их детям и внукам должно быть разрешено вернуться на свою родину в Палестину.
Además de la retirada de los israelíes de todos los territorios ilegalmente ocupados desde 1967, el derecho internacional exige que a todos los palestinos desplazados durante la creación del Estado de Israel, sus hijos y sus nietos, se les permita regresar a su patria, Palestina.

Если не принят закон, предусматривающий иное, то я полагаю, что каждый индивид, который на дату создания Государства Израиль проживал на территории, которая сегодня составляет территорию Государства Израиль, является также гражданином Израиля..
Mientras no se haya sancionado ley alguna que establezca otra cosa, en mi opinión todos los que, en la fecha de la creación del Estado de Israel residían en territorio que hoy día constituye el Estado de Israel, son también nacionales de Israel.

Попытки Израиля избежать выполнения положений соглашения и избежать перевода этого соглашения в плоскость конкретной реальности- это попытки избежать мира, о котором израильские официальные лица продолжают говорить с момента создания Государства Израиль.
Las tentativas de Israel de no aplicar las disposiciones del acuerdo alcanzado y de evitar que ese acuerdo se transforme en realidad, son intentos por evitar la propia paz de la que tanto han hablado las autoridades israelíes desde que se creara el Estado de Israel.

После арабо- израильской войны 1948 года, палестинского исхода, создания государства Израиль и независимости арабских стран от европейского контроля, условия для евреев в арабском мире ухудшились.
Después de la guerra entre árabes e israelíes en 1948, el éxodo de aproximadamente 711.000(estimación de la ONU) refugiados árabes, la creación del Estado de Israel y la independencia de los países árabes del control europeo, se deterioraron las condiciones de vida de los judíos en los países del mundo árabe.

Глава Отдела памятников древности генерал Амир Дрори обратился к израильскому правительству с просьбой разрешить провести в этом районе раскопки и объявить их в качестве одного из проектов, посвященных пятидесятой годовщине создания Государства Израиль.(" Джерузалем таймс", 4 апреля).
El General Amir Drori, jefe del Departamento de Antigüedades, había pedido autorización al Gobierno de Israel para excavar la zona y declarar las excavaciones uno de los proyectos conmemorativos del cincuentenario del establecimiento del Estado de Israel.(The Jerusalem Times, 4 de abril).

Мая массовый митинг палестинцев по случаю пятидесятой годовщины Ан- Накбы( палестинской катастрофы), т. е. создания Государства Израиль, превратился в кровопролитие, в результате которого во время стычек с силами ИДФ на территориях было убито по крайней мере семь палестинцев и сотни получили ранения.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 15 мая).
El 14 de mayo, la conmemoración palestina del 50º aniversario de la Nakba(la“Catástrofe”), vale decir la fundación del Estado de Israel, se convirtió en un baño de sangre en que murieron por lo menos siete palestinos y centenares fueron heridos durante choques con las FDI en el territorio.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 15 de mayo).

Прогресс в области улучшения положения женщин является результатом неустанных усилий израильских организаций, занимающихся защитой прав женщин, а также неправительственных организаций, которые еще до создания государства Израиль активно выступали в защиту интересов женщин.
El adelanto de la mujer logrado es fruto de los esfuerzos incesantes de las organizaciones israelíes de defensa de los derechos de la mujer y las organizaciones no gubernamentales, que durante mucho tiempo han venido promoviendo activamente esos derechos, incluso antes de la creación del Estado de Israel.

Призывает международное сообщество, судебные и политические органы и государства- члены осудить Израиль и оказать на него давление, с тем чтобы он выплатил Ливану компенсацию за ущерб, причиненный в результате неоднократных израильских актов агрессии против ливанских территорий, непрекращающихся с момента создания Государства Израиль;
Pide a la comunidad internacional, los órganos judiciales y políticos y los Estados Miembros que condenen a Israel y lo presionen para que indemnice al Líbano por los daños causados por sus reiteradas agresiones contra los territorios libaneses desde la creación del Estado de Israel;

Согласно сообщениям, комитет жителей деревни Эль- Хадер опубликовал заявление, в котором говорится, что жители деревни" располагают всеми необходимыми юридическими документами, которые показывают, что этот участок земли принадлежал им еще до создания Государства Израиль".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 27 декабря 1994 года).
Se comunicó que el Comité de El Khader, que representaba a los aldeanos, formuló una declaración diciendo que tenía en su poder todos los documentos jurídicos sobre propiedad de la zona antes de la creación del Estado de Israel.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 27 de diciembre de 1994).

В результате этого глобальное информационное поле меняется, свидетельством чего стало прошедшее впервые широкое освещение в американских средствах массовой информации мероприятий в ознаменование палестинской Накбы одновременно с празднованием шестидесятой годовщины создания Государства Израиль.
Gracias a ello se está produciendo una evolución del discurso general, como se manifiesta en la importante atención prestada a la conmemoración de la Nakba palestina en los medios de comunicación de los Estados Unidos, cosa que nunca había ocurrido, junto con la conmemoración del 60º aniversario de la creación del Estado de Israel.

В 1948 году Организация Объединенных Наций сыграла главную роль в создании Государства Израиль и определении его границ.
Las Naciones Unidas fueron las responsables principales de la creación del Estado de Israel en 1948, y en esa oportunidad establecieron sus fronteras.

Хотя эта резолюция привела к созданию Государства Израиль сегодня, по прошествии более 60 лет, независимость палестинского арабского государства по-прежнему наталкивается на неоправданные препятствия, а права палестинского народа по-прежнему грубо нарушаются и попираются.
Aunque esa resolución condujo a la creación del Estado de Israel, más de seis decenios después la independencia del Estado Árabe de Palestina sigue injustamente bloqueada y se le siguen negando y violando de manera descarnada sus derechos al pueblo palestino.

Lt;< Однажды Бразилия поддержала создание Государства Израиль, сегодня же она призывает к конкретным мерам по учреждению такого палестинского государства, которое было бы демократическим, единым и экономически жизнеспособным.
De la misma manera que apoyó la creación del Estado de Israel, el Brasil pide hoy que se adopten medidas concretas para crear un Estado palestino democrático, unido y viable económicamente.