СОЗДАНИЯ ГЛОБАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de un sistema mundial
• el establecimiento de un sistema mundial
• para establecer un sistema mundial

Примеры использования Создания глобальной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия создания глобальной системы для содействия осуществлению Конвенции.
Estrategia para el establecimiento de una red mundial de apoyo a la aplicación de la Convención.

Из этого исходит российская инициатива создания Глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
De ahí la iniciativa de Rusia de crear un sistema mundial de control de la no proliferación de misiles y la tecnología de misiles.

Для эффективного создания глобальной системы обеспечения финансовой безопасности МВФ потребуется достаточный объем финансирования.
Para afianzar efectivamente la red mundial de seguridad financiera el FMI necesita financiación suficiente.

Правительство его страны последовательно поддерживает идею создания глобальной системы на основе единообразного международного подхода и эффективного сотрудничества.
Su Gobierno ha apoyado permanentemente el establecimiento de un sistema mundial basado en un criterio internacional unificado y una cooperación eficaz.

Усилия по сбору данных, предпринимаемые в ходе подготовки этого доклада, также являются шагом вперед в направлении создания глобальной системы контроля за поступлением ресурсов.
La reunión de datos efectuada para preparar el presente informe también representa un adelanto a los fines de establecer un sistema mundial de vigilancia de las corrientes de recursos.

Практические аспекты создания глобальной системы урегулирования споров в режиме онлайн.
Aspectos prácticos del establecimiento de un sistema global para la solución por vía informática de controversias.

В июне 1997 года, например, Группа двадцати, консорциум ведущих коммерческих банков мира, одобрила идею создания глобальной системы расчетов по валютным операциям.
En junio de 1997, por ejemplo, el Grupo de los Veinte, un consorcio de los principales bancos comerciales del mundo, aprobó la creación de un sistema mundial de liquidación de las transacciones cambiarias.

Предлагая также государствам- членам изучить возможности создания глобальной системы для равнозначимого обзора адекватности практических мер, направленных на борьбу с коррупцией;
Invitando también a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de establecer un sistema mundial de supervisión entre partes iguales para examinar la idoneidad de las prácticas encaminadas a combatir la corrupción;

Обеспечено оказание связанных с геовизуализацией услуг Стратегическому центру управления воздушными операциями в целях создания глобальной системы контроля за парком воздушных судов, а также оказание технических услуг миссиям.
Se proporcionó un servicio de geovisualización para establecer un sistema mundial de supervisión de la flota para el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y prestar servicio técnico a las misiones.

Предлагая также государствам- членам изучить возможности создания глобальной системы для обзора государствами адекватности практических мер, направленных на борьбу с коррупцией;
Invitando también a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de establecer un sistema mundial en que la idoneidad de las prácticas encaminadas a combatir la corrupción se someta a la consideración de otros países;

Ссылаясь на раздел IV своего решения 16/ 41 от 31 мая 1991 года, посвященный Всемирной климатологической программе, и в частности пункт 2 е, касающийся создания Глобальной системы наблюдения за климатом.
Recordando su decisión 16/41 de 31 de mayo de 1991, sección IV, relativa al Programa Mundial sobre el Clima, y en particular el inciso e del párrafo 2, relativo a la creación del sistema Mundial de Observación del Clima.

По мнению Малайзии, средства, необходимые для достижения устойчивого развития, следует обеспечивать за счет создания глобальной системы налогообложения в объеме, пропорциональном объему используемых государствами- членами ресурсов.
En opinión de Malasia, los fondos necesarios para lograr el desarrollo sostenible deberían obtenerse mediante la creación de un sistema mundial de recaudación de impuestos, cuyo monto sería proporcional al consumo de recursos de los Estados Miembros.

Таким образом, эту резолюцию можно рассматривать как шаг в сторону создания глобальной системы справедливости, способной наказать тех, кто допускает нарушение прав человека в своей стране, независимо от политического или юридического статуса виновных.
Así, pues, se puede considerar esa resolución otro paso más hacia la creación de un sistema mundial de justicia con capacidad para castigar a quienes cometen violaciones flagrantes de los derechos humanos, independientemente de su condición política o jurídica en su país.

Опустошительные людские и материальные потери в результате стихийных бедствий подчеркивают необходимость активизации усилий в целях создания глобальной системы обеспечения готовности к стихийным бедствиям с помощью космической информации.
Las devastadoras pérdidas humanas y materiales causadas por los desastres naturales ponen de relieve la necesidad de intensificar los esfuerzos para establecer un sistema mundial de gestión de desastres con el apoyo de información espacial.

ВОЗ проводила работу по упрощению своей деловой практики путем создания глобальной системы управления, призванной оптимизировать рабочий процесс и при этом обеспечить организации возможность более эффективно использовать свои финансовые и людские ресурсы.
La OMS ha venido procurando simplificar sus prácticas institucionales mediante el establecimiento de un sistema mundial de gestión con el fin de agilizar los procesos institucionales y lograr al mismo tiempo que la Organización utilice con mayor eficiencia sus recursos financieros y humanos.

Г-н ЭРДЕШ( Венгрия) отмечает, что Венгрия твердо уверена в том, что необходимо исключить существование" надежных убежищ" для террористов, с тем чтобы окончательно положить конец злу терроризма, а этого можно добиться только путем создания глобальной системы на основе единой позиции международного сообщества и эффективного регионального сотрудничества.
El Sr. Erdös(Hungría) dice que Hungría tiene el firme convencimiento de que, para acabar definitivamente con el flagelo del terrorismo, es necesario que no existan“santuarios” para los terroristas, lo cual sólo puede lograrse mediante el establecimiento de un sistema mundial basado en un planteamiento internacional unificado y una cooperación regional eficaz.

С 1991 года секретариат ЮНКТАД проводит изучение возможности создания глобальной системы переуступаемых разрешений на выбросы двуокиси углерода( CO2) как одного из рыночных инструментов, призванных содействовать борьбе с выбросами парниковых газов, и нового финансового механизма, обладающего значительными возможностями.
Desde 1991 la secretaría de la UNCTAD realiza investigaciones sobre la posibilidad de instituir un sistema mundial de derechos negociables de emisión de dióxido de carbono(CO2)(permisos negociables) como instrumento basado en el mercado para controlar las emisiones de gases de invernadero y también como mecanismo financiero nuevo que encierra grandes posibilidades.

Этот практикум, который намечено провести в октябре 2004 года в Германии, позволит выдвинуть идеи и стратегии создания глобальной системы на основе космической техники для поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями в рамках международного сотрудничества.
El curso práctico, cuya celebración estaba prevista en octubre de 2004 en Alemania, brindaría una oportunidad de proponer ideas y estrategias para el establecimiento de un sistema mundial basado en soluciones de la tecnología espacial en apoyo de las actividades de gestión de desastres, dentro de un marco de cooperación internacional.

Мы признаем весомый вклад Пекинской декларации и Платформы действий и ее важные последствия для создания глобальной системы расширения прав и возможностей женщин и установления гендерного равенства и считаем, что внимание, уделяемое в этом документе обеспечению равного доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке в условиях отсутствия дискриминации, заслуживает особого одобрения.
Reconocemos la notable contribución y repercusión que la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing ha tenido en el establecimiento de un marco mundial para el empoderamiento de las mujeres y la igualdad de género y en particular celebramos la atención que presta a la igualdad de acceso de la mujer a una educación y una formación no discriminatorias.

Подкомитет отметил, что Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ) продолжает осуществлять свою концепцию создания Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), которая была одобрена в резолюции третьего Саммита по наблюдению Земли, проведенного в Брюсселе 16 февраля 2005 года.
La Subcomisión observó que el Grupo de Observaciones de la Tierra(GEO) seguía aplicando su concepto para la creación de un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS), que había sido ratificado en una resolución dimanada de la tercera Cumbre sobre la Observación de la Tierra, celebrada en Bruselas el 16 de febrero de 2005.

Создание глобальной системы оповещения о рисках и опасностях.
El establecimiento de un sistema mundial de comunicación de riesgos y peligros.

Моя страна полностью поддерживает создание глобальной системы раннего предупреждения в отношении всех стихийных бедствий.
Mi país apoya plenamente la creación de un sistema mundial de alerta temprana para todos los peligros naturales.

Одним из результатов такого сотрудничества может стать создание глобальной системы реагирования на стихийные бедствия с использованием космической техники.
Uno de los resultados de esta cooperación podría ser la creación de un sistema mundial de respuesta a los desastres naturales con la utilización de tecnología espacial.

МООНВАК объявила международный тендер с просьбой представить заявки на создание глобальной системы мобильной связи( ГСМ) в Косово.
La UNMIK ha hecho un llamamiento a licitación pública internacional en que se invita a presentar ofertas para establecer un sistema mundial de telefonía móvil(GSM) en Kosovo.

Проблемы, связанные с созданием глобальной системы урегулирования споров в режиме онлайн.
Dificultades con las que tropieza la creación de un sistema mundial para la solución de controversias por vía informática.

Создание глобальной системы коммуникации и обмена информацией в отношении мероприятий и продукции средств информации, которые отражают и поощряют ценности культуры мира;
Establecer un sistema mundial de comunicación e intercambio de información sobre actividades y producciones audiovisuales que reflejen y promuevan los valores de una cultura de paz.

К обсуждаемым возможным краткосрочным мерам относится предложение о создании глобальной системы сборов, взимаемых со всех судов, осуществляющих международные перевозки.
Entre las posibles medidas a corto plazo en estudio figura la propuesta de establecer un sistema mundial de gravámenes aplicables a todos los buques que realizan viajes internacionales.

Именно на это направлена инициатива Президента Российской Федерации по созданию Глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
Precisamente a este fin apunta la iniciativa del Presidente de la Federación de Rusia sobre la creación de un sistema mundial de control de la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles.

В заключение выступающий указывает, что необходимо рассмотреть предложение о создании глобальной системы контроля за террористическими действиями.
Al terminar, señala que debe tenerse en cuenta la propuesta de establecer un sistema mundial de vigilancia de las actividades terroristas.

Хотел бы здесь вновь привлечь внимание делегаций к известной российской инициативе о создании глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
Quisiera aquí nuevamente señalar a la atención de las delegaciones una conocida iniciativa rusa sobre la creación de un sistema mundial de control de la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles.