СОЗДАНИЯ СЛУЖБ на Испанском - Испанский перевод

• establecer servicios
• la creación de servicios

Примеры использования Создания служб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций упомянули о необходимости создания служб по оказанию помощи женщинам, находящимся в нищете.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de crear servicios de asistencia a las mujeres que vivían en condiciones de pobreza.

Создания служб посредничества, трибунала по трудовым отношениям и судов по трудовым отношениям, способных исполнять свои полномочия, функции и обязанности;
La creación de servicios de mediación, el juzgado de relaciones laborales y el tribunal de relaciones laborales que lleven a cabo sus competencias, funciones y deberes;

Использование наземных и космических данных для создания служб, предоставляющих экологическую информацию широкой общественности.
Utilizar datos terrestres y espaciales para establecer servicios que presten información ambiental al público.

Правительство обеспечило доступ к правосудию за счет создания служб юридической и судебной помощи.
El Gobierno ha facilitado el acceso a la justicia mediante la creación de un servicio de asistencia jurídica y judicial.

Использовать наземные и космические данные для создания служб предоставления информации населению о состоянии окружающей среды.
Utilizar los datos terrestres y espaciales para establecer servicios que proporcionen información ambiental al público.

Планируется повысить эффективность данного экспериментального проекта путем охвата им всех регионов страны и создания служб индивидуальной психологической поддержки.
Está previsto reforzar el proyecto piloto mediante su extensión a todas las regiones del país y la creación de servicios de apoyo psicológico individualizado.

Финансирование предоставляется в целях создания служб ухода за детьми в остро нуждающихся в этом сельских, отдаленных общинах и общинах коренного населения, а также оказания помощи детям с особыми потребностями.
Se aporta financiación para establecer servicios de guarderías en comunidades rurales, regionales e indígenas que tienen grandes necesidades, así como para ayudar a los niños que tienen necesidades especiales.

Около 50% случаев касаются несовершеннолетних в возрасте менее 18 лет, и этот показатель требует создания служб, которые учитывали бы особые потребности этих жертв;
En casi el 50% de los casos se trata de menores de 18 años, un porcentaje que hace necesaria la creación de servicios de atención especiales para esas víctimas;

Правительство ее страны воодушевляют планы создания служб на основе космических технологий для борьбы со стихийными бедствиями и систем раннего оповещения.
Para el Gobierno de Kazajstán es motivo de aliento que se venga considerando la posibilidad de establecer servicios basados en el espacio para su utilización en la gestión de desastres y en los sistemas de alerta temprana.

Правительству также было предложено представить информацию о мерах, принятых для поощрения совместного выполнения семейных обязанностей, и мерах, принятых предприятиями для создания служб ухода за детьми.
Se pidió asimismo al Gobierno que suministrara información sobre las medidas adoptadas para alentar el reparto de las responsabilidades familiares y las medidas adoptadas por las empresas para establecer servicios de guardería.

По инициативе Омбудсмена по делам меньшинств министерство труда приступило к проведению исследования по вопросу создания служб занятости для народа рома в сфере управления трудовыми отношениями.
Por iniciativa del Ombudsman de las Minorías, el Ministerio de Trabajo ha emprendido un estudio sobre el desarrollo de los servicios de empleo para los romaníes en la Dirección del Trabajo.

Было подготовлено учебное пособие для следователей, занимающихся финансовыми преступлениями, и с Барбадоса и Ямайки начато осуществление программы сотрудничества в области создания служб расследования финансовых преступлений.
Se elaboró un manual de formación destinado a investigadores financieros y, junto con Barbados y Jamaica, se puso en marcha un programa de cooperación para la creación de servicios de investigación financiera.

Это позволит развивающимся странам укрепить их демографические программы и добиться прогресса в решении некоторых срочных проблем, касающихся создания служб планирования семьи, повышения коэффициента грамотности, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и снижения детской смертности.
Esto permitirá a los países en desarrollo fortalecer sus programas demográficos y progresar sobre ciertos problemas urgentes relativos al establecimiento de servicios de planificación de la familia, el mejoramiento de las tasas de alfabetización, la lucha contra el VIH/SIDA y la reducción de la mortalidad infantil.

Правительство Монголии намерено принять конкретные меры для создания служб специализированных исследований и сетей учреждений, которым будут поручены сбор и обработка информации о различиях по полу и данных обследований, и для дальнейшего укрепления существующего Женского центра по информации и исследованиям.
El Gobierno de Mongolia se propone adoptar medidas concretas para establecer servicios y redes de investigación especializada con el mandato de reunir y procesar información y estudios referentes al género y de seguir robusteciendo el Centro de Investigación e Información para la Mujer.

Приближение правосудия к гражданам путем строительства новых зданий судов, укрепления кадров судебной системы и создания служб юридической помощи в рамках всех судебных органов страны;
El fortalecimiento de la administración de la justicia mediante la construcción de nuevos tribunales, el aumento del personal de justicia y el establecimiento de servicios de asistencia jurídica en todas las jurisdicciones del país;

Мы будем поощрять Парламентскую ассамблею Франкоязычного сообщества к продолжению своих усилий, особенно в том, что касается организации семинаров для парламентариев и учебных мероприятий для должностных лиц франкоязычных стран, предоставления поддержки службам документации для заседающих органов в странах Юга и создания служб для подготовки и издания материалов о работе заседающих органов.
Alentaremos a la Asamblea Internacional de Parlamentarios de Lengua Francesa a que continúe sus actividades, particularmente las relativas a la organización de seminarios de parlamentarios y de cursos de capacitación para funcionarios de habla francesa, al apoyo a los servicios de documentación de los parlamentos del Sur y a la asistencia en la creación de servicios para registrar y publicar los debates parlamentarios.

В 2009 году все региональные органы здравоохранения сообщили, что они начали осуществление мер по выполнению требований Министерства относительно создания служб устного перевода в больницах для пациентов, нуждающихся в таких услугах.
En 2009 todas las autoridades regionales de salud informaron de que habían puesto en marcha medidas para cumplir con la exigencia del Ministerio de establecer servicios de interpretación para los pacientes que necesiten esos servicios.

Совещание рекомендовало Комиссии комплексный план действий в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью, типовой проект создания служб помощи жертвам в контексте устойчивого развития, банк данных о перспективнной практике, проект создания международных групп реагирования на кризисные ситуации в целях оказания чрезвычайной помощи и свод принципов, гарантирующих права и интересы жертв в ходе разбирательства в предлагаемом международном суде.
La Reunión recomendó a la Comisión un plan de acción integral para las víctimas del delito y del abuso de poder, un proyecto modelo sobre la creación de servicios para víctimas en el contexto del desarrollo sostenible, un banco de datos sobre recursos para prácticas prometedoras, un plan de respuesta a la crisis internacional mediante grupos de intervención de ayuda urgente y un conjunto de principios garantes de los derechos e intereses de las víctimas en las actuaciones del tribunal internacional propuesto.

Общинная организация" Waltja Tjutangku Palyapayi"( что означает" Полезная работа в интересах семьи"), работающая с семьями аборигенов в отдаленных районах центральной Австралии в целях создания служб для детей в возрасте до четырех лет с учетом культурных особенностей и на основе традиционной для коренных общин практики развития и воспитания детей;
Waltja Tjutangku Palyapayi(" trabajando bien para las familias"), una organización comunitaria que trabaja con familias indígenas en zonas aisladas de Australia Central a fin de crear servicios para la infancia culturalmente apropiados y basados en las prácticas indígenas de educación y crianza de los niños de hasta 4 años de edad.

С учетом рекомендаций, вынесенных в 2011 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ MNE/ CO/ 1, пункт 19), государству- участнику следует активизировать свои усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и насилия в семье, борьбе с ним и наказанию за него, в частности путем проведения беспристрастных, оперативных и эффективных расследований по сообщениям о насилии, назначения виновным соответствующих наказаний, предоставления надлежащей защиты лицам, подвергающимся риску насилия, а также помощи жертвам и создания служб по оказанию поддержки жертвам.
Recordando las recomendaciones formuladas en 2011 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/MNE/CO/1, párr. 19), el Estado parte debe aumentar sus esfuerzos por prevenir, combatir y castigar la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, en particular realizando investigaciones imparciales, inmediatas y eficaces de las denuncias de violencia, castigando a los autores con penas apropiadas, ofreciendo un grado adecuado de protección a las personas expuestas a la violencia y de asistencia a las víctimas, y estableciendo servicios de apoyo a las víctimas.

Основной проблемой, с которой государство- участник столкнулось в процессе осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, являются недостаточно энергичные попытки создания служб развития бизнеса( СРБ), предназначенных для того, чтобы помочь женщинам поставить или пересмотреть цели в области трудоустройства, профессиональной подготовки и карьерного роста.
El principal desafío al que se enfrenta el Estado parte en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing consiste en la escasez de iniciativas tendentes a establecer servicios de desarrollo empresarial concebidos para ayudar a las mujeres a empezar o redefinir su actividad laboral, sus objetivos de capacitación y el desarrollo de sus carreras.

Многие выступавшие затронули следующие вопросы, касающиеся осуществления стратегий и программных мер по сокращению спроса: необходимость содействия участию молодежи; необходимость создания служб, реагирующих на особые потребности женщин, потребляющих наркотики; и важнейшая роль, которую играют гражданское общество и общины.
Muchos oradores plantearon las siguientes cuestiones respecto de la aplicación de estrategias y políticas de reducción de la demanda: la necesidad de promover la participación de los jóvenes; la necesidad de establecer servicios que respondieran a las necesidades especiales de las mujeres que consumían drogas; y el importante papel que desempeñaban la sociedad civil y las comunidades.

Этот процесс взаимодействия с участием национальных властей, ЮНИСЕФ и, в разной степени, других партнеров обеспечивает соответствующие возможности для пропаганды политики и создания служб в интересах детей и женщин, а также для адаптации разработанных на глобальном уровне целей и приоритетов к положению и потребностям той или иной конкретной страны.
Ese proceso de colaboración, en el que intervienen las autoridades nacionales, el UNICEF y, en diversos grados, otros asociados, ofrece la oportunidad de promover la adopción de políticas y la creación de servicios que beneficien a los niños y a las mujeres, y de adaptar las metas y prioridades establecidas a nivel mundial a la situación y a las necesidades del país.

Согласно оценкам реализации программ в странах, в которых ПРООН является основным получателем субсидий Глобального фонда, их результаты вносят значительный вклад в достижение гендерного равенства, в том числе посредством создания служб консультирования и тестирования беременных женщин, служб по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку и организации медицинского обслуживания с учетом потребностей женщин.
En los países en los que el PNUD es un receptor importante de donaciones del Fondo Mundial, se considera que los resultados de los programas contribuyen en forma destacada a la igualdad entre los géneros, entre otras formas mediante la creación de servicios de orientación y análisis de laboratorio para las mujeres embarazadas, servicios de prevención de la transmisión maternoinfantil y servicios de salud especialmente adecuados para las mujeres.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) указала, что в качестве средства поощрения принятия многосторонних договоров и, в частности, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, она включает во все свои соглашения с государствами- членами, касающиеся создания служб ЮНИДО по сотрудничеству в области промышленности и содействию инвестициям, положения, подтверждающие применимость вышеупомянутой Конвенции к различным аспектам правовых взаимоотношений, предусматриваемых этими соглашениями.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) indicó que, con el objeto de promover la aceptación de tratados multilaterales, en particular la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, incluirá en todos sus acuerdos con Estados miembros relativos a la creación de servicios de la ONUDI de cooperación industrial y fomento de la inversión, una cláusula que confirmaba la aplicabilidad de esa Convención los diversos aspectos de las relaciones jurídicas contempladas en esos acuerdos.

Создание службы информирования и консультирования андоррских женщин и оказания им помощи.
Creación de un servicio de información, orientación y ayuda para las mujeres de Andorra.

Создание Службы по переселению под руководством сотрудника категории D1;
Creación de un Servicio de Reasentamiento dirigido por un funcionario de categoría D1;

Создание служб помощи жертвам;
Establecimiento de servicios de apoyo a las víctimas;

В упомянутом законе предусматривается создание служб защиты жертв насилия в семье.
La ley prevé la creación de servicios para proteger a las víctimas de la violencia doméstica.

Создание служб охраны здоровья пожилых людей;
Establecimiento de servicios de atención médica para las personas de edad;