СОСТАВИТЬ ЗАВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• testamento
• hacer testamento

Примеры использования Составить завещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно составить завещание.
Necesito hacer un testamento.

Я умираю, и мне нужно составить завещание.
Me estoy muriendo y tengo que hacer un testamento.

Желательно составить завещание, мэм.
Lo mejor es hacer un testamento, señora.

Я должна составить завещание, на случай, если я следующая!
¡Debería hacer testamento, por si acaso soy la siguiente!

Кому-то нужно составить завещание.
¡Alguien necesita un testamento!

Для нас не имеет значения, но возможно ты захочешь составить завещание.
Para nosotros no causa ninguna diferencia, pero puede que quieras preparar un testamento.

Поэтому он хочет составить завещание.
Por eso está haciendo su testamento.

Вы можете составить завещание( testamentti), т. е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
Puede redactar un testamento(testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.

Но все должны составить завещание.
Pero todo el mundo debería hacer testamento.

Положение стало еще хуже в силу того, что по закону о завещаниях 1992 года мусульманин не может составить завещание, не соответствующее требованиям ислама.
La situación es aún más grave en virtud del hecho de que, de conformidad con la Ley sobre Testamentos de 1992, un musulmán no puede hacer un testamento que no esté de acuerdo con el Islam.

Лица, которые обманным путем или с применением насилия воспрепятствовали завещателю составить завещание так же, как и признанные недостойными, не имеют права на наследование при отсутствии завещания".
Artículo 797. Las personas que mediante fraude o violencia impidan al causante hacer testamento tampoco podrán suceder ab intestato.".

КЛРД отметил также, что в катарском законодательстве в принципе не разрешено последователям одной религии наследовать имущество последователей другой; однако из представленных делегацией объяснений в ходе обсуждения доклада Катара Комитету стало известно, что мусульманин может составить завещание в интересах немусульманина.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial también observó que la legislación de Qatar no permitía en principio heredar a los miembros de religiones diferentes, pero, durante el examen del informe de Qatar, la delegación le explicó que un musulmán podía hacer testamento en favor de un no musulmán.

Лица, которые обманным путем или с применением насилия воспрепятствовали завещателю составить завещание так же, как и признанные недостойными, не имеют права на наследование при отсутствии завещания".
Artículo 797. Las personas que mediante fraude o violencia impidan al causante hacer testamento serán también consideradas indignas e incapaces de suceder ab intestato.".

И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть- А вы владеете добром,- Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто( гнева Божьего) страшится.
Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.

Вы уже составили завещание?
¿Ha hecho un testamento?

Если бы ты умирал от рака… ты бы не составил завещание?
Si estuvieses muriendo de cáncer… ¿No harías testamento?

Я умру задолго до того, как вы составите завещание.
Estaré muerta y por largo tiempo ida antes de que UD haga su testamento.

Чтоб сказать, что я составил завещание.
Para decirle que hice un testamento.

Знаешь, еще 10 лет назад я составил завещание.
Ya sabe que hace diez años hice testamento.

Поло де Ондегардо составил завещания 18 марта 1575 года в Потоси.
Polo de Ondegardo otorgó testamento el 18 de marzo de 1575 en Potosí.

Тара составила завещание, в котором указала тебя опекуном мальчиков.
Tara hizo un testamento que te daba la tutela de esos niños.

Составили завещание.
A elaborar un testamento.

Боюсь, что он слег, Ваше Величество,… и недавно составил завещание.
Me temo que ha sido llevado a su cama, Su Majestad y recientemente hizo su testamento.

Сейчас тоже подсказали или вы просто из жалости, она составила завещание и оставил ее дома и значительную сумму денег к вам.
Ahora, ya sea motivada por usted o sólo por lástima, hizo testamento y le dejó su casa y, una cantidad considerable de dinero.

В случае если наследодатель составляет завещание, состоя в браке и не имея детей, завещание выполняется без изменений.
Si el testador hace testamento después de haberse casado y no tiene hijos, su testamento se ejecutará tal y como está.

Не знаю, говорила ли она вам, полковник, но Сэм составила завещание:.
No sé si se lo comentó alguna vez, Coronel, pero Sam hizo un testamento.

Я советую всем отправить последнюю весточку своим любимым, и убедиться, что вы составили завещание.
Os aconsejo que os despidáis de vuestros seres queridos.- Y comprobad vuestros testamentos.

В отношении всех их было проведено надлежащее расследование в соответствии с законом, и им было разрешено составить завещания, которые были проверены.
Todas habían sido sometidas a un juicio adecuado en consonancia con la ley y se les había permitido hacer testamentos, que habían sido examinados.

Мужьям предлагалось составлять завещания, защищающие права своих жен, причем обеспечение выполнения таких завещаний должны взять на себя племенные вожди и руководители местных органов власти.
Se invitó a los esposos a que hicieran testamentos en los que se protegiera a sus viudas, voluntad que harían cumplir el gobernante tradicional y el presidente del gobierno local.

Ноября 1988 года г-жа Лаубмайер составила завещание, указав, что ее муж унаследует расположенный на берегу озера дом, который в случае его смерти достанется ее племяннице г-же Швайгхофер.
El 3 de noviembre de 1988, la Sra. Laubmaier redactó un testamento en el que disponía que su esposo heredaría la propiedad a orillas del lago que, en caso de fallecimiento de éste, se legaría a su sobrina, la Sra. Schwaighofer.