СОСТОЯНИЕ ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estado nutricional
• situación nutricional
• el estado de nutrición
• la situación de la nutrición

Примеры использования Состояние питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние питания.
Estado nutricional de los niños.

Грудное вскармливание и состояние питания детей в возрасте до 5 лет( в%).
Lactancia materna y estado nutricional del(a) menor de 5 años(%).

Состояние питания детей и женщин.
Situación alimentaria de los niños y las mujeres.

Кроме того, ухудшилось состояние питания населения с особенно тяжелыми последствиями для детей.
Además, la situación nutricional de la población ha empeorado, con efectos especialmente devastadores para los niños.

Состояние питания детей по секторам.
Estado nutricional de los niños desglosado por sectores.

В СП2 было отмечено, что плохое состояние питания также оказало большое воздействие на повышение уровня смертности младенцев.
Señaló que el deficiente estado nutricional también había incidido mucho en la creciente tasa de mortalidad de los menores de 1 año.

Состояние питания детей, Обследование показателей демографии.
Estado nutricional de los niños, estudio demográfico.

Многие страны сообщают о непосредственном воздействии программ структурной перестройки на состояние питания их населения.
Muchos informan de una repercusión directa de los programas de ajuste estructural en el estado de nutrición.

Состояние питания женщин, определяемое по росту и массе тела.
Estado nutricional de las mujeres, en función de su estatura y.

Дефицит продуктов питания оказывает особое воздействие на состояние питания тиморских детей, в частности в возрасте до пяти лет.
La vulnerabilidad alimentaria tiene un impacto particular sobre el estado nutricional de los niños de Timor-Leste, especialmente los menores de 5 años de edad.

Состояние питания городских женщин относительно лучше, чем у сельских женщин.
El estado nutricional de la mujer urbana es relativamente mejor que el de la mujer rural.

Сообщения о нехватке питательных микроэлементов указывают на то, что состояние питания в Афганистане превратилось в острую проблему, требующую принятия неотложных чрезвычайных мер.
Las informaciones sobre la carencia de micronutrientes apuntan a una grave situación nutricional en el Afganistán que requiere una respuesta rápida y excepcional.

Состояние питания женщин, определяемое по росту и массе тела Средний рост матери.
Estado de nutrición de las mujeres, en función de su altura y su masa corporal.

Хотя правительство обеспечивает около 10 процентов населения мукой, обогащенной железосодержащим компонентом, состояние питания беременных по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Aunque el Gobierno está proporcionando harina enriquecida con hierro al cerca de un 10% de la población, el estado nutricional de las mujeres embarazadas sigue siendo motivo de una gran preocupación.

Состояние питания детей также является одним из существенных факторов, влияющих на успеваемость школьников.
El estado de la alimentación de los niños es otro factor importante, concretamente en el rendimiento escolar.

В результате за последние 30 лет страна пережила ряд потрясений, которые неблагоприятно повлияли на наличие и ценовую доступность продовольствия и на состояние питания населения.
De resultas de ello, en los 30 últimos años el país ha sufrido múltiples conmociones que han ido en detrimento de la disponibilidad y asequibilidad de los alimentos, y del estado nutricional de la población.

Установлено, что состояние питания городских детей лучше, чем питание детей в сельских и плантационных районах.
Se ha comprobado que la situación nutritiva de los niños de las ciudades es mejor que las de los niños del sector rural y del sector de las grandes propiedades.

Показатель средней продолжительности жизни при рождении является результатом совокупного действия таких факторов, как состояние питания человека, общественное здравоохранение, общие условия окружающей среды и обстоятельства, в которых рождается, живет и умирает человек.
La esperanza de vida al nacer resume los efectos combinados del estado de nutrición, la salud pública, el entorno físico general y las circunstancias en que la gente nace, vive y muere.

Состояние питания в большинстве районов на юге Сомали в настоящее время оценивается как критическое или сверхкритическое в связи с нехваткой продовольствия.
La situación de la nutrición en Somalia en ese momento se clasificaba como crítica o muy crítica en la mayor parte del sur del país, debido al escaso acceso a los alimentos.

Санэпидслужбой контролируется состояние питания учащихся школ и детей дошкольных учреждений и оценивается эффективность проводимых мероприятий.
El Servicio de Sanidad y Epidemiología controla el estado de los alimentos proporcionados a los niños en las escuelas y las instituciones de párvulos y evalúa la eficacia de las medidas adoptadas.

Улучшить состояние питания подростков, например, посредством внедрения программ школьного питания и обеспечения качественной и здоровой пищи в школьных столовых;
Mejore el estado nutricional de los adolescentes, por ejemplo introduciendo un programa escolar de nutrición y ofreciendo una alimentación sana en las cantinas escolares;

Кроме того, ЮНИСЕФ предоставляет посуду и кухонные принадлежности, а также обеспечивает профессиональную подготовку по вопросам питания персонала, контролирующего состояние питания детей в лагерях для перемещенных лиц.
También proporciona utensilios de cocina, y capacitación en nutrición para el personal que participa en el control de la condición nutricional de la población infantil en los campamentos de personas desplazadas.

Состояние питания населения на севере региона Бахр- эль- Газаль, в восточной части региона Верхний Нил и отдельных районах Экваториального региона быстро ухудшается ввиду нехватки продовольствия.
La situación alimentaria de la población en Bahr el-Ghazal septentrional, el Alto Nilo oriental y zonas de Ecuatoria empeora rápidamente a raíz de la falta de alimentos.

Деятельность на национальном уровне в прошлом году натолкнулась на трудности, поскольку миллионы людей по уровню своего заработка оказались за чертой бедности, в результате чего возрос уровень отсева из школ и ухудшилось состояние питания населения.
Las actividades en el plano nacional han tropezado con dificultades el año pasado, pues los ingresos de millones de personas cayeron por debajo del umbral de pobreza, aumentó la tasa de deserción escolar y empeoró el estado nutricional.

Состояние питания женщин далеко от желаемого, и, несмотря на осуществление программ охраны здоровья для беременных и кормящих матерей, многие из них страдают от недостаточного питания..
La situación nutricional de las mujeres está lejos de lo deseable y, a pesar de los programas de atención de la salud dirigidos a las mujeres embarazadas y lactantes, muchas padecen anemia nutricional..

Даже если пайки будут улучшены, с тем чтобы давать 2500 калорий в день, это может оказать незначительное реальное воздействие на состояние питания, пока не будет достигнуто существенных улучшений с точки зрения служб здравоохранения, санитарии и доступа к чистой воде.
Incluso si se mejora la ración de modo que proporcione 2.500 calorías diarias, ello tendrá poca repercusión efectiva en el estado nutricional, si no se efectúan mejoras importantes de los servicios de salud y saneamiento y del suministro de agua no contaminada.

Состояние питания к 2000 году улучшилось, однако с тех пор остается практически неизменным и попрежнему представляет собой серьезную проблему для бедных и уязвимых слоев населения и, даже в среднем, является неудовлетворительным.
La situación nutricional mejoró hasta 2000, pero a partir de ese año se mantuvo casi estática y sigue siendo un problema grave entre las comunidades más pobres y vulnerables y no resulta satisfactoria incluso como término medio.

В них рассматриваются не только такие непосредственные факторы гендерной дифференциации показателей детской смертности, как состояние питания и доступ к медицинской помощи, но и факторы, оказывающие более опосредствованное воздействие на возникновение такой дифференциации.
En el estudio se examinan tanto los factores inmediatos de las diferencias entre los sexos en la mortalidad infantil, como el estado de nutrición y la utilización de servicios de salud, y causas menos directas de dichas diferencias.

Состояние питания человека определяется, по крайней мере, тремя основными видами условий, которые динамичным образом взаимодействуют и касаются вопросов питания, здоровья и ухода, причем в качестве связующего звена выступает образование.
El estado nutricional del ser humano está determinado por al menos tres conjuntos importantes de condiciones que interaccionan de manera dinámica, y que se relacionan con la alimentación, la salud y la asistencia, con la educación como dimensión transversal.

Состояние питания детей в возрасте до пяти лет продолжает вызывать серьезные озабоченности: два ребенка из пяти страдают от хронического недоедания, обусловленного дефицитом питания или хроническими заболеваниями, а каждый десятый ребенок умирает от острого недоедания.
La condición nutricional de los niños de menos de 5 años de edad continúa siendo muy preocupante; dos de cada cinco niños sufren de malnutrición crónica debido a la lactancia inadecuada y a las prolongadas enfermedades, mientras que uno de cada diez muere de malnutrición aguda.