СОСТОЯНИИ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• la situación del proyecto
• el estado del proyecto

Примеры использования Состоянии проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат представляет также новую справку о состоянии проекта правил по коркам.
La Secretaría también actualiza la información básica sobre la situación del proyecto de reglamento sobre las costras.

Просьба сообщить Комитету о состоянии проекта закона о гендерном равенстве и предусмотренных сроках его принятия.
Sírvanse informar al Comité sobre la situación del proyecto de ley sobre la igualdad de género y el calendario para su aprobación.

Кроме того, была представлена подробная информация о текущем состоянии проекта закона о защите жертв и свидетелей.
También se aportó información sobre la situación del proyecto de ley sobre la protección de las víctimas y los testigos.

Просьба представить информацию о состоянии проекта закона о борьбе со всеми формами дискриминации, упомянутого в пункте 34 доклада.
Sírvanse proporcionar información acerca de la situación del proyecto de ley contra toda forma de discriminación al que se hace referencia en el párrafo 34 del informe.

ПРООН обратилась к ФАО с просьбой представить окончательную подробную информацию о состоянии проекта, с тем чтобы она могла официально требовать списание задолженности.
El PNUD ha pedido a la FAO que facilite detalles actualizados sobre la situación del proyecto para poder solicitar oficialmente su pase a pérdidas y ganancias.

Просьба представить обновленную информацию о состоянии проекта антидискриминационного закона, упомянутого в документе CAT/ C/ CR/ 32/ 2/ RESP/ 1, а также сообщить, вступил ли он в силу.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación del proyecto de ley sobre la lucha contra la discriminación citado en CAT/C/CR/32/2/RESP/1 e indicar si ha entrado en vigor.

В ответ на просьбу секретариата ЮНЕП впоследствии предоставила обновленную информацию о состоянии проекта, подтвердив, что выполнение проекта еще не началось.
En respuesta a una solicitud de la Secretaría, el PNUD posteriormente había proporcionado información actualizada sobre la situación del proyecto, en la que confirmaba que todavía no se le había dado comienzo.

Просьба также представить информацию о состоянии проекта Уголовного кодекса( CEDAW/ C/ BEN/ 4, пункт 44) и о внесении поправок в закон, касающийся создания нового национального правозащитного учреждения.
Sírvanse informar también sobre la situación del proyecto de Código Penal(CEDAW/C/BEN/4, párr. 11) y la enmienda de la ley relativa al establecimiento de la nueva institución nacional de derechos humanos.

Другой же оратор просил Департамент представить дополнительную информацию о доступности сайта для инвалидов и о состоянии проекта по созданию портала Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, otro orador pidió al Departamento que proporcionara información adicional sobre la accesibilidad de las personas con discapacidades y sobre el estado del proyecto de establecer un portal de las Naciones Unidas.

Совет получил полную обновленную информацию о состоянии проекта, а также заслушал подробные брифинги и доклады, посвященные всем недавно завершенным или находящимся в процессе выполнения частям проекта..
La Junta recibió una actualización completa del estado del proyecto, así como información pormenorizada y presentaciones sobre todos los aspectos del proyecto que se habían completado recientemente o estaban pendientes.

Будут проводиться ежеквартальные совещания, на которых Директор проекта будет сообщать о текущем состоянии проекта в том, что касается достижения прогресса с точки зрения сроков, бюджета, сферы применения и обеспечения стратегических результатов.
Se celebrarán reuniones trimestrales en las que el Director del Proyecto informará sobre el estado del proyecto en lo que se refiere a los progresos respecto de los plazos fijados, el presupuesto, el alcance y el logro de las mejoras estratégicas.

Просьба представить информацию о состоянии проекта пересмотренного варианта Национальной стратегии по решению проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, разработанного в ноябре 2009 года и упомянутого в пункте 76 доклада.
Sírvanse informar sobre la situación del proyecto de revisión de la Estrategia Nacional para la Resolución de los Problemas de los Refugiados y los Desplazados Internos, elaborado en noviembre de 2009 y mencionado en el párrafo 76 del informe.

Просьба также представить информацию о принятых мерах по обеспечению выполнения Закона о предотвращении домогательств на рабочем месте( 2008 год) и актуализированную информацию о состоянии проекта политики в отношении надомных работниц( пункт 267).
Informen también sobre las medidas tomadas para garantizar la aplicación de la Ley de prevención del acoso en el lugar de trabajo(2008) y faciliten información actualizada sobre el estado del proyecto de política nacional para las mujeres trabajadoras a domicilio(párr. 267).

Он также хотел бы получить информацию о состоянии проекта, предусматривающего перевод на другие языки, помимо английского и русского, документа с изложением всех прав задерживаемых лиц с момента их ареста.
También solicita información sobre cómo se encuentra el proyecto destinado a traducir a otros idiomas, aparte del inglés y el ruso, un documento en que se detallan todos los derechos de los detenidos desde el momento de la detención.

В третьем очередном докладе Генерального секретаря о проекте общеорганизационного планирования ресурсов( A/ 66/ 381), опубликованном 27 сентября 2011 года, приводится информация о состоянии проекта и предлагается пересмотренный подход для поэтапного осуществления этого проекта..
En el tercer informe del Secretario General sobre la marcha del proyecto de planificación de los recursos institucionales(A/66/381), publicado el 27 de septiembre de 2011, se proporciona información sobre el estado del proyecto y se propone un enfoque revisado para ejecutarlo por fases.

Г-жа Кокер- Аппиа просит представить последние данные о состоянии проекта закона об образовании, который должен быть представлен в Парламент, а также спрашивает, когда предполагается начать упомянутое в докладе обучение учителей вопросам, касающимся стереотипов.
La Sra. Coker-Appiah solicita información actualizada sobre la situación del proyecto de ley de educación que ha de presentarse al Parlamento, y sobre cuándo se prevé iniciar las actividades de formación del personal docente en relación con los estereotipos mencionadas en el informe.

На октябрь 2013 года намечено 9е совещание Консультативного совета, на котором Совет получит полную обновленную информацию о состоянии проекта и заслушает подробные брифинги и презентации, посвященные всем недавно завершенным и незавершенным аспектам проекта..
La celebración de la novena reunión de la Junta Consultiva está prevista para octubre de 2013 y en ella la Junta recibirá una actualización completa del estado del proyecto, así como información pormenorizada y presentaciones sobre todos los aspectos del proyecto que se han completado recientemente o están pendientes.

Директор Бюро операций в Европе, которого Верховный комиссар назначила с 1 сентября 1997 года директором по реорганизации, сделал несколько кратких замечаний в дополнение к документу зала заседаний EC/ 47/ SC/ CRP. 54, в котором содержится информация о состоянии проекта Делфи.
El Director de la Oficina de Operaciones de Europa, que fue nombrado por la Alta Comisionada a partir del 1º de septiembre de 1997 Director de Cambios en la Gestión, hizo algunas breves observaciones como complemento al documento de sesión EC/47/SC/CRP.54 que contenía la información sobre la situación del Proyecto Delphi.

Г-жа ПАЛЬМ, ссылаясь на вопрос 5 перечня вопросов, просит представить информацию о состоянии проекта закона о внесении поправок в Гражданский кодекс, включая поправки к ныне действующим положениям в отношении брачного возраста и срока запрета на повторное вступление в брак после развода.
La Sra. PALM, en referencia a la pregunta 5 de la lista de cuestiones, solicita información sobre la situación del proyecto de revisión parcial del Código Civil, por el que se modificarán las disposiciones vigentes en relación con la edad mínima para contraer matrimonio y el plazo durante el cual está prohibido volver a contraer matrimonio después de un divorcio.

Подробную информацию о состоянии проекта, в том числе об освоении ресурсов, выделенных в двухгодичный период 2006- 2007 годов для подготовительной работы в связи с переходом на стандарты, а также подробный анализ расходов по проекту и план его осуществления( см. резолюцию 60/ 283 и A/ 60/ 870) и информацию об имеющихся достижениях;
Detalles acerca de la situación de el proyecto de planificación de los recursos institucionales, incluida la utilización de los recursos suministrados durante el bienio 2006-2007 para la labor preparatoria de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público y un estudio detallado de los costos y el plan de ejecución de el proyecto de planificación de los recursos institucionales( véanse la resolución 60/283 y el documento A/60/870), así como acerca de lo que se haya logrado;

Принимая к сведению информацию государства- участника о ходе законодательной реформы, в частности о принятии в ближайшее время Уголовного кодекса( CCPR/ C/ TGO/ 4, пункт 98), Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса о статусе личности и семьи( CCPR/ C/ TGO/ 4, пункт 47), Комитет с беспокойством констатирует, что настоящая реформа остается в состоянии проекта, хотя по поводу ее осуществления уже была сформулирована рекомендация в предыдущих заключительных замечаниях Комитета в 2002 году( CCPR/ CO/ 76/ TGO)( статья 2).
El Comité toma nota de las afirmaciones del Estado parte sobre el avance de las reformas legislativas, especialmente de la próxima aprobación del Código Penal(CCPR/C/TGO/4, párr. 98), del Código de Procedimiento Penal y del Código de la Persona y de la Familia(CCPR/C/TGO/4, párr. 47). Al mismo tiempo, el Comité observa con preocupación que esas reformas se hallen todavía en estado de proyecto, cuando su aplicación ya se recomendó en las anteriores observaciones finales del Comité en 2002(CCPR/CO/76/TGO)(art. 2).

Просьба представить обновленную информацию о состоянии проекта закона об имущественных правах супругов и проекта закона о порядке наследования при отсутствии завещания( пункты 183184), а также информацию о том, каким образом эти законопроекты обеспечивают равенство мужчин и женщин в вопросах, касающихся брачных и семейных отношений.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación del proyecto de ley sobre los derechos de propiedad de los cónyuges y del proyecto de ley de sucesión intestada(párrs. 183 y 184), así como sobre el modo en que estos proyectos de ley garantizan la igualdad entre el hombre y la mujer en asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares.

Состояние проекта.
Situación del proyecto.

Обновленную информацию о состоянии проектов, указанных в стратегии;
Información actualizada sobre el estado de los proyectos indicados en la estrategia;

Состояние проектов.
Situación de los proyectos.

Стандартизировать процессы оценки состояния проектов и отчетности по ним.
Estandarizar los procesos relativos al estado de los proyectos y la elaboración de informes al respecto.

Состояние проектов, утвержденных в предыдущие годы.
Estado de los proyectos de años anteriores.

Состояние проектов, указанных в стратегии.
Estado de los proyectos indicados en la estrategia.

IV. Состояние проектов, указанных в стратегии.
IV. Estado de los proyectos indicados en la estrategia.

Состояние проектов.
Estado de los proyectos.