СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al relator especial que presentara
• a la relatora especial que presentara
• al relator especial que presentase

Примеры использования Специального докладчика представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Специального докладчика представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы;
Pide a la Relatora Especial que presente informes al Consejo de conformidad con su programa de trabajo anual;

Также в резолюции 25/ 32 Совет просил Специального докладчика представлять ежегодный доклад Совету и Генеральной Ассамблее.
También en la resolución 25/32, el Consejo solicitó al Relator Especial que presentara al Consejo y a la Asamblea General un informe anual.

Просил Специального докладчика представлять доклады Совету по правам человека в соответствии с его годовой программой работы;
Pidió a la Relatora Especial que presentara informes al Consejo de conformidad con su programa de trabajo anual;

В своей резолюции 18/ 1 Совет просил Специального докладчика представлять на ежегодной основе доклады в соответствии с ее программой работы.
En su resolución 18/1, el Consejo pidió a la Relatora Especial que presentara su informe anual conforme a su programa de trabajo.

Просит Специального докладчика представлять Комиссии ежегодный доклад о деятельности, осуществляемой в рамках его или ее мандата;
Pide al Relator Especial que presente un informe anual a la Comisión sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato;

Настоятельно призывает государства учитывать гендерные факторы в работе комиссий по расследованию и комиссий по установлению истины и примирению и призывает Специального докладчика представлять, при необходимости, доклады о деятельности этих механизмов;
Exhorta a los Estados a incorporar la perspectiva de género en las comisiones investigadoras y en las comisiones que tienen por objeto establecer la verdad y la reconciliación e invita a la Relatora Especial a presentar un informe, según proceda, en relación con estos mecanismos;

Просить Специального докладчика представлять Комиссии ежегодные доклады о его/ ее деятельности начиная с ее пятьдесят восьмой сессии;
Pedir al Relator Especial que presente a la Comisión, en su 58º período de sesiones, informes anuales sobre sus actividades;

Настоятельно призывает государства учитывать гендерные факторы в работе комиссий по расследованию и комиссий по установлению истины и примирению и призывает Специального докладчика представлять, при необходимости, доклады о деятельности этих механизмов;
Insta a los Estados a que incorporen la perspectiva de género en las comisiones investigadoras y en las comisiones que tienen por objeto establecer la verdad y la reconciliación e invita a la Relatora Especial a presentar un informe, según proceda, en relación con estos mecanismos;

Просить специального докладчика представлять Комиссии ежегодные доклады о его деятельности начиная с ее пятьдесят восьмой сессии;
Pedir al Relator Especial que presente a la Comisión un informe anual sobre sus actividades, el primero de ellos en su 58.º período de sesiones;

В этом же решении Комиссия просила Специального докладчика представлять ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
En la misma decisión, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara informes anuales, junto con recomendaciones sobre las medidas necesarias para defender y proteger los derechos humanos de las víctimas.

Просит Специального докладчика представлять ежегодный доклад об осуществлении настоящей резолюции Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека в соответствии с их программами работы;
Pide al Relator Especial que presente un informe anual sobre la aplicación de la presente resolución a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos, de acuerdo con sus programas de trabajo;

В том же решении Комиссия просила Специального докладчика представлять Комиссии ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
En esa misma decisión, la Comisión pidió al Relator Especial que presentase un informe anual, junto con recomendaciones sobre las medidas necesarias para defender y proteger los derechos humanos de las víctimas.

Просил Специального докладчика представлять в соответствии со своей программой работы регулярные доклады Совету и ежегодно-- Генеральной Ассамблее;
Pidió al Relator Especial que informara periódicamente al Consejo de acuerdo con su programa de trabajo y anualmente a la Asamblea General;

В то же время она просила Специального докладчика представлять на ежегодной основе аналитический доклад Комиссии и просила Генерального секретаря выделить для этого персонал и ресурсы.
Con todo en ella se pidió al Relator Especial que presentara un informe analítico a la Comisión todos los años y se pidió al Secretario General que facilitara el personal y los recursos necesarios para el desempeño de esta función.

Просит Специального докладчика представлять доклад об осуществлении своего мандата Совету в соответствии с его годовой программой работы;
Pidió al Relator Especial que presentase un informe sobre la aplicación de su mandato al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con el programa de trabajo;

Просит Специального докладчика представлять ее или его доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы, а следующий годовой доклад представить в 2011 году;
Solicita a la Relatora Especial que presente sus informes al Consejo con arreglo al programa de trabajo anual, y que presente su próximo informe anual en 2011;

Просил Специального докладчика представлять ежегодный доклад об осуществлении этой резолюции Генеральной Ассамблее и Совету в соответствии с их программами работы.
Pidió al Relator Especial que presentase un informe anual sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos, de acuerdo con sus programas de trabajo.

Просить Специального докладчика представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв;
Pedir al Relator Especial que presente un informe anual, a partir del 61.º período de sesiones de la Comisión, junto con recomendaciones sobre las medidas necesarias para defender y proteger los derechos humanos de las víctimas;

Просил Специального докладчика представлять Совету доклад на ежегодной основе в соответствии с программой работы Совета и на временной основе ежегодно представлять доклад Генеральной Ассамблее;
Pidió al Relator Especial que presentara informes anuales al Consejo, de conformidad con el programa de trabajo de éste, y presentara también informes anuales a la Asamblea General, de carácter provisional;

Просил Специального докладчика представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его или ее мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности.
Pidió al Relator Especial que presentara cada año al Consejo y a la Asamblea General un informe sobre todas las actividades relativas a su mandato, a fin de conseguir el máximo beneficio del proceso de presentación de informes.

Просил Специального докладчика представлять Совету и Генеральной Ассамблее регулярные доклады об осуществлении его мандата, в том числе о мерах по выполнению рекомендаций комиссии по расследованию;
Solicitó al Relator Especial que presentara informes periódicos al Consejo y la Asamblea General sobre el desempeño de su mandato, y en particular sobre las labores de seguimiento realizadas respecto de la aplicación de las recomendaciones de la comisión de investigación;

Просил Специального докладчика представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его/ ее мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности;
Solicitó al Relator Especial que presentara al Consejo y a la Asamblea General un informe anual sobre todas las actividades realizadas en relación con su mandato, a fin de aprovechar al máximo los beneficios del proceso de presentación de informes;

Просил Специального докладчика представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его/ ее мандату, с целью получения максимальной пользы от докладов.
Pidió al Relator Especial que presentara cada año al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General un informe sobre todas las actividades relativas a su mandato, a fin de aprovechar al máximo los beneficios de la presentación de informes.

Просит Специального докладчика представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его/ ее мандату, с целью получения максимальных выгод от процесса отчетности;
Pide al Relator Especial que presente cada año al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General un informe sobre todas las actividades relativas a su mandato, a fin de aprovechar al máximo los beneficios de la presentación de informes;

Просит Специального докладчика представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к данному мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности;
Solicita al Relator Especial que presente cada año al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General un informe sobre todas las actividades relativas a su mandato, a fin de aprovechar al máximo los beneficios de la presentación de informes;

Просит Специального докладчика представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее регулярные доклады об осуществлении его мандата, в том числе о последующих мерах по осуществлению рекомендаций комиссии по расследованию;
Solicita al Relator Especial que presente informes periódicos al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General sobre el desempeño de su mandato, y en particular sobre las labores de seguimiento realizadas respecto de la aplicación de las recomendaciones de la comisión de investigación;