СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• especialidades
• profesiones
• ocupaciones
• carreras
• especializaciones
• profesionales
• oficios
• estudios
• especializados

Примеры использования Специальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас я назову несколько специальностей.
Ahora voy a enumerar varias categorías.

Группы специальностей сотрудников постоянного резерва.
Grupos ocupacionales de la capacidad permanente.

Численность врачей всех специальностей.
Número de médicos de todas las especialidades.

Управленческие кадры, специалисты и представители схожих специальностей.
Puestos directivos y profesionales y ocupaciones conexas.

И генетика- одна из его специальностей.
Y genética, sucede que es una de sus subespecialidades.

Указатель специальностей Секретариата Организации Объединенных Наций.
Repertorio de competencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Классификация рабочих мест и специальностей.
Clasificación de empleos y especializaciones.

Источник: Министерство здравоохранения, Департамент медицинских специальностей.
Fuente: Departamento de Profesiones Médicas del Ministerio de Salud.

Число врачей всех специальностей( имеющих высшее медицинское образование).
Número de médicos de todas las especialidades(con estudios médicos superiores).

Они также выразили заинтересованность в освоении новых специальностей.
También expresaron un gran interés en capacitarse en nuevas técnicas.

Развитие междисциплинарных специальностей и исследовательских возможностей;
El desarrollo de especialidades interdisciplinarias y capacidades de investigación.

Международная Ассоциация и Подростковой Психиатрии и Смежных Специальностей.
Asociación Internacional Psiquiatría Infantil y Adolescente y Profesiones Afines.

Для подавляющего большинства специальностей требуется как минимум закончить третий класс средней школы.
Para la gran mayoría de estas ocupaciones se exige como mínimo tercer año de secundaria.

Приобрела название Международная Ассоциация Детской Психиатрии и Смежных Специальностей.
La Asociación Internacional Psiquiatría Infantil y Profesiones Afines.

Для целей данного проекта разрабатываются албанская система специальностей и соответствующие законы.
Para este proyecto, se están elaborando un marco de calificaciones y las leyes pertinentes de Albania.

Расширение возможностей дистанционного обучения по большему числу специальностей;
Aumentar las oportunidades de aprendizaje a distancia para un mayor número de profesiones;

Стимулом для выбора девушками традиционно мужских специальностей могут также служить стипендии.
La concesión de becas también puede incentivar la matriculación de mujeres en campos tradicionalmente dominados por varones.

Обновление содержания образования путем внесения изменений в образовательные стандарты специальностей;
Actualizar el contenido de los cursos modificando las normas educativas referentes a las especializaciones;

В номенклатуру врачебных специальностей и врачебных должностей в учреждениях здравоохранения включена должность семейного врача.
Entre las especialidades médicas y las funciones en las instituciones de salud pública figura la del médico de la familia.

Услуги консультантов для разработки интерактивных учебных пособий для соответствующих специальностей;
Servicios de consultoría para elaborar módulos de capacitación en línea destinados a los profesionales pertinentes;

В 2000 году в категории управленцев, специалистов и представителей схожих специальностей работало 30% афроамериканских женщин и 20% афроамериканских мужчин.
En 2000 trabajaban en puestos profesionales o directivos y ocupaciones conexas un 30% de las mujeres afroamericanas y un 20% de los hombres afroamericanos.

Со временем спрос на услуги ГПСП возрастает и охватывает более широкий круг технических специальностей.
A lo largo del tiempo, la demanda de asistencia de los ESP ha aumentado en una amplia gama de especialidades técnicas.

Открытие в этом году в ряде вузов страны новых специальностей, дало возможность принять в них 4 000 студентов, что на 385 человек больше, чем в 2007 учебном году.
La introducción este año de varias especialidades nuevas ha permitido admitir a 4.000 alumnos, que es 385 personas más que en el curso académico de 2007.

Следует отметить значительное присутствие женщин на всех уровнях культурных учреждений и специальностей.
Existe una destacada presencia femenina en todas las especialidades e instituciones culturales de todos los ámbitos.

Разработан общегосударственный классификатор, который охватывает 86 направлений обучения, 225 профессий и 578 специальностей, востребованных в разных отраслях экономики.
Se ha elaborado una clasificación oficial que recoge 86 campos de aprendizaje, 225 profesiones y 578 especialidades con demanda en los diferentes sectores económicos.

Благодаря информационным кампаниям и кампаниям по повышению осведомленности, девушки все больше поощряются к получению любых специальностей.
Gracias a campañas de información y sensibilización, se incita cada vez más a las niñas a abrazar todas las carreras.

В каждом из регионов наибольшей является доля управленцев, специалистов и представителей смежных специальностей, за которыми следуют торговые работники и конторские служащие.
En todas las regiones la proporción mayor de trabajadores correspondía a puestos directivos y profesionales y ocupaciones conexas, seguidos por ocupaciones comerciales y de oficina.

Выражая озабоченность относительно низкой процентной доли женщин на должностях адвокатов и судей, оратор спрашивает о кампаниях поощрения женщин к выбору этих специальностей.
Expresando preocupación por el bajo porcentaje de mujeres abogadas y jueces, la oradora pregunta sobre las campañas para alentar a las mujeres a elegir esas profesiones.

Группа, состоящая из экспертов различных специальностей, стремится также ориентировать норвежские власти и оказывать на них влияние в вопросах, касающихся женщин и ислама.
El grupo, que está formado por expertos de diferentes profesiones, también tiene por objeto orientar e influir en las autoridades noruegas en los asuntos relacionados con las mujeres y el islam.

Аналогичные правила фигурируют в кодексе профессиональной этики двух других медицинских специальностей- хирургов- стоматологов и акушерок, а также в перечне профессиональных норм вспомогательного медицинского персонала.
Los códigos deontológicos de las otras dos profesiones médicas, los cirujanos dentales y las parteras, así como la reglamentación que rige la profesión de enfermero, contienen normas análogas.