СПОСОБСТВОВАТЬ ПРОЦЕССУ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir al desarrollo

Примеры использования Способствовать процессу развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны базирования и ТНК могут способствовать процессу развития, проводя надлежащую политику.
Los países de origen y las ETN pueden ayudar a promover el desarrollo mediante políticas apropiadas.

В исследовании показано, как программы микрокредитования могут способствовать процессу развития общин.
El estudio indicó que los planes de microcrédito pueden mejorar el desarrollo de la comunidad.

Тем не менее, с тем чтобы наука и техника могли способствовать процессу развития, необходимо сделать эти знания более доступными, а их применение расширить и использовать более эффективно.
No obstante, para que la ciencia y la tecnología contribuyan al desarrollo, los conocimientos deben ser más accesibles, y es preciso ampliar y hacer más eficaz su aplicación.

Помогая своим фирмам осуществлять инвестиции в развивающихся странах, правительства стран базирования могут способствовать процессу развития.
Ayudando a sus empresas a invertir en países en desarrollo, los gobiernos de los países de origen pueden contribuir al desarrollo.

Так, например, либерализация торговли и увеличение объема иностранных инвестиций могут способствовать процессу развития, но могут также привести и к нарушениям прав человека.
Así, por ejemplo, si bien la liberalización del comercio y el aumento de la inversión extranjera pueden contribuir al desarrollo, también pueden dar lugar a violaciones de los derechos humanos.

Женщины могут способствовать процессу развития и вносить свой вклад в жизнь общества не только в форме оплачиваемого труда. Они играют видную и все более важную роль в гражданском обществе.
Las mujeres pueden contribuir al desarrollo y servir a la sociedad por medios distintos del trabajo remunerado, y desempeñan un papel de importancia creciente en la sociedad civil.

Этот закон определяет право местных руководящих органов свободно вести и регулировать свои собственные дела, с тем чтобы способствовать процессу развития на низовом уровне и повышать эффективность местного управления.
Esta ley establece el derecho de los gobiernos locales a administrar y dirigir libremente sus asuntos propios, con el fin de fomentar el desarrollo de las comunidades de base y de reforzar la gobernanza local.

Цель заключается в том, чтобы способствовать процессу развития, координировать усилия в целях реализации и/ или расширения возможностей этих стран и их институциональных структур в плане интеграции аспектов развития в осуществляемые ими стратегии в области инноваций, обеспечения доступа к научно-технической базе и интеллектуальной собственности.
El objetivo es contribuir al desarrollo, la utilización coordinada y la mejora de la capacidad de estos países y sus instituciones para incorporar la dimensión del desarrollo en sus políticas relativas a la innovación, el acceso a los conocimientos y la propiedad intelectual.

В последнее время они активизировали этот процесс, признав, что, предоставляя займы в местных валютах, они могут поддержать создание рынков для таких инструментов и тем самым способствовать процессу развития, используя одновременно активы( предоставленные ими займы), и пассивы( привлеченные средства) своих балансов.
Recientemente, han acelerado este proceso, ya que reconocen que al obtener préstamos en monedas nacionales pueden promover a la creación de mercados para estos instrumentos y por lo tanto contribuir al desarrollo utilizando tanto los activos(sus préstamos) como los pasivos(su financiación) de su balance.

С самого начала текущего международного финансового кризиса Китай постоянно призывает международное сообщество способствовать процессу развития в качестве одного из важных средств преодоления этого кризиса и сам энергично содействует международному сотрудничеству в этой сфере и участвует в нем.
Desde el estallido de la crisis financiera internacional, China ha venido instando a la comunidad internacional a que promueva el desarrollo como una importante vía para hacer frente al problema, a la vez que ha impulsado la cooperación internacional pertinente, una cooperación en la que participa vigorosamente.

В восьмом пункте преамбулы признается существование конкретных международных соглашений, охватывающих различные категории опасных видов деятельности и важность заключения дальнейших таких соглашений, а в последнем пункте преамбулы отражено желание способствовать процессу развития международного права в этой области.
El octavo párrafo del preámbulo reconoce la existencia de acuerdos internacionales relativos a categorías específicas de actividades peligrosas, así como la importancia de concertar otros acuerdos de esa índole. El último párrafo del preámbulo refleja el deseo de contribuir al desarrollo del derecho internacional en este campo.

Интернет и новые информационные технологии могут способствовать процессу развития и демократии, а могут, к сожалению, быть использованы для разжигания ненависти и расизма; поэтому Норвегия призывает международное сообщество оказать свое содействие в пресечении любой расистской пропаганды, в частности через Интернет.
Internet y las nuevas tecnologías de la información, que pueden favorecer el desarrollo y la democracia, también pueden, lamentablemente, utilizarse para promover el odio y el racismo; por lo tanto, Noruega hace un llamamiento a la comunidad internacional para que colabore con miras a reprimir cualquier tipo de propaganda racista, principalmente en Internet.

В то же время основное внимание в рамках работы Ассамблеи и Совета при обсуждении оперативной деятельности уделяется не стратегиям в области развития как таковым, а путям и средствам, при помощи которых система может способствовать процессу развития в странах- получателях, предоставляя возможности своим оперативным органам принимать надлежащие механизмы и средства.
Al mismo tiempo, el objeto de la labor de la Asamblea y el Consejo cuando examinan las actividades operacionales no son las políticas de desarrollo en sí mismas sino las formas mediante las cuales el sistema puede contribuir a los procesos de desarrollo en los países receptores permitiendo que la rama operacional utilice los mecanismos y modalidades apropiados.

Точно так же, если мы ставим себе целью избежать в будущем повторения кризисов подобного масштаба и способствовать процессу развития, нам следует серьезно подойти к вопросу о разработке и построении многосторонней послекризисной архитектуры, которая учитывала бы уроки вчерашнего дня, отвечала бы реалиям дня сегодняшнего и соответствовала бы задачам завтрашнего.
De igual forma, si queremos evitar la aparición de futuras crisis de proporciones similares y fomentar el desarrollo, debemos ser sinceros al diseñar y aplicar una estructura multilateral posterior a la crisis que se inspire en las enseñanzas del ayer, responda a las realidades de hoy y sea pertinente a los desafíos de mañana.

Системы социальной защиты также могут способствовать процессу развития, обеспечивая безопасность экономики и человека и высвобождая сбережения, которые используются во многих странах в качестве средства самостоятельной защиты. Например, в Китае размер сбережений в процентах от объема доходов возрос с 16 процентов в 1990 году до 30 процентов в 2010 году.
Los sistemas de protección social también pueden facilitar el proceso de desarrollo proporcionando seguridad económica y humana, así como movilizando ahorros que en muchos países se utilizan como una forma de seguro personal(por ejemplo, en China, las tasas de ahorro como proporción de los ingresos han aumentado de un 16% en 1990 a un 30% en 2010).

Создание условий, способствующих процессу развития.
Creación de un entorno propicio para el desarrollo.

Капиталовложения, способствующие процессу развития, должны осуществляться на основе транспарентных правил, обеспечивающих сбалансированность выгод и обязательств договаривающихся сторон.
Las inversiones promotoras del desarrollo debían basarse en normas transparentes que establecieran un equilibrio entre los beneficios y las obligaciones de las partes contratantes.

Напротив, соблюдение прав человека и участие всех граждан лишь способствуют процессу развития, а дискриминация и угнетение являются для него угрозой.
Por el contrario, el respeto de los derechos humanos y la participación de todos los ciudadanos favorece el desarrollo, mientras que la discriminación y la opresión lo ponen en peligro.

ПРООН также способствует процессу развития в этой стране на основе координации внешней помощи.
El PNUD también había contribuido al proceso de desarrollo de su país mediante la coordinación de la asistencia externa.

Лучшее состояние здоровья способствует процессу развития, а развитие и обеспечиваемый им рост ресурсов жизненно важны для улучшения функционирования системы здравоохранения.
Si bien el mejoramiento de la salud favorece el desarrollo, a su vez el desarrollo y el aumento de recursos que proporciona son vitales para promover la salud pública.

Отклики пользователей в отношении того, насколько результаты исследований, проведенных в области социального развития Отделом социальной политики и развития, способствуют процессу развития.
Información de los usuarios sobre el grado en que las conclusiones de las investigaciones en la esfera del desarrollo social preparadas por la División han contribuido al desarrollo.

Быстрый экономический рост во многих странах с низким и средним доходом способствовал процессу развития и сокращению нищеты для миллионов людей.
El rápido crecimiento económico experimentado en muchos países de bajos ingresos o ingresos medianos ha mejorado el desarrollo humano y reducido la pobreza de millones de personas.

Бис. Предприятия в неформальном секторе следует рассматривать в качестве элемента предпринимательского сектора, способствующего процессу развития.
Bis. Las empresas del sector informal deben considerarse parte del sector empresarial que contribuye al proceso de desarrollo.

Государства- члены должны также взять на себя ответственность за реализацию новых идей и конструктивных предложений, способствующих процессу развития и модернизации нашей арабской системы.
Los Estados Miembros también deben asumir la responsabilidad de presentar nuevas ideas y propuestas constructivas para contribuir al proceso de desarrollar y modernizar nuestro sistema árabe.

Некоторые высказали мнение, что либерализация потоков капитала была весьма выгодна развивающимся странам и способствовала процессу развития.
Algunos consideraban que la liberalización de las corrientes de capital había producido beneficios considerables para los países en desarrollo y había contribuido al desarrollo.

Бóльшая часть усилий в целях развития предпринималась в условиях напряженности, разногласий, конфликтов и конфронтации. Такие условия отнюдь не способствуют процессу развития.
La mayoría de los esfuerzos de desarrollo se han realizado en condiciones de tensión, tirantez, conflicto y enfrentamiento, que no favorecen el desarrollo.

По мнению Японии, новая международная стратегия развития должна основываться на комплексном подходе, обеспечивающем эффективную координацию и использование всех элементов, способствующих процессу развития.
El Japón creía que una nueva estrategia internacional para el desarrollo debía tener como base un criterio amplio en el que todos los elementos promotores del desarrollo se coordinaran y utilizaran efectivamente.

СОЗНАЮТ необходимость создания условий, необходимых для надлежащего отправления правосудия, способствующего процессу развития.
CONVIENEN en que es necesario crear las condiciones requeridas para una buena administración de justicia, favorable al desarrollo;

Он также основан на идее, что активное участие граждан способствует процессу развития.
Se basa también en la idea de que la participación activa de los ciudadanos fomenta el proceso de desarrollo.