СТАНДАРТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• estándar
• normalizado
• uniforme
• normal
• estandarizado
• habitual

Примеры использования Стандартном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы хотела сказать пару слов о стандартном методе.
Quisiera decir algo sobre el método corriente.

При выбранном" стандартном отклонении" y- среднее значение ряда данных.
Cuando se selecciona" desviación estandard", y es la media de la serie de datos.

Эта форма предоставления частично отражена в стандартном платежном балансе.
Este modo de suministro queda incluido parcialmente en la balanza de pagos normal.

В таком стандартном коде должно содержаться больше информации, чем просто серийный номер оружия.
Este código uniforme debería contener más información que el mero número de serie del arma.

Комитет согласовал задачи и сроки, указанные в стандартном плане работы.
El Comité estuvo de acuerdo con las tareas y fechas propuestas en el plan de trabajo uniforme.

Ii виртуальной картографической библиотеки, содержащей имеющиеся карты и изображения в стандартном формате;
Ii Una colección de mapas virtuales que ofrece mapas e imágenes en formato uniforme;

Предлагаемый проект документа о стандартном подходе к разработке основ пропагандистской политики и процессе их разработки.
Propuesta de un proyecto de enfoque y proceso normalizados para la formulación de un marco normativo de promoción.

Все экологические данные должны представляться в стандартном цифровом формате, который имеется в секретариате Органа.
Todos los datos ambientales deben presentarse en un formato digital normalizado que está disponible en la secretaría de la Autoridad.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: Легковоспламеняющийся газ означает газ, воспламеняющийся при температуре воздуха 20° С и выше и при стандартном давлении 101, 3 кПа.
NOTA 3: Por gas inflamable se entiende un gas con un dominio de inflamabilidad en mezcla con el aire a 20 ºC y a la presión normal( 101,3 kPa).

В подготовленном секретариатом Фонда стандартном формате указывается тип плана действий, который может быть принят.
En el formato normalizado preparado por la Secretaría del Fondo se ofrecen indicaciones acerca del tipo de planes de acción que se pueden establecer.

Вдобавок, текст указанного положения был заранее отпечатан на машинке на стандартном бланке, объясняющем им их право на защиту.
Lo que es más, el texto de esa disposición se había mecanografiado previamente en el impreso-tipo en el que se explica a los acusados su derecho a la defensa.

Эта макрообласть включает в себя все случаи отказа в стандартном обслуживании коммерческими предприятиями бар, ресторан, ночной клуб и т.
Este macrocampo engloba todos los casos en que no se presta un servicio normal en un establecimiento comercial(bar, restaurante, club nocturno,etc.).

ЮНЕП также представила материал для размышления, который был распространен в ходе совещания и в котором проект был изложен в стандартном международном формате.
El PNUMA presentó además un documento de reflexión inicial publicado para la reunión en el que figura el proyecto en un formato internacional normalizado.

Это позволит заявителям излагать информацию в стандартном и поддающемся проверке виде и облегчит обработку требований Организацией Объединенных Наций.
Ello obligará a los solicitantes a presentar la información en forma normalizada y verificable y facilitará la tramitación de las solicitudes por las Naciones Unidas.

Учет гендерных аспектов в ежегодном докладе об осуществлении деятельности, а также в стандартном ежегодном докладе об осуществлении операций на страновом уровне.
Incorporación de una perspectiva de género en el informe anual sobre la ejecución, así como en el informe anual normalizado sobre la ejecución de las operaciones nacionales.

Она отметила далее, что некоторые организации предоставляют специалистам специальный отпуск в дополнение к отпуску, предусмотренному в стандартном пакете отпусков общей системы.
También observó que algunas organizaciones concedían licencia, además de la reflejada en el conjunto de elementos de la licencia ordinaria del régimen común.

Цвет пиксела на стандартном 24- битном дисплее компьютера определяется тремя числами от до 255, по одному числу для красного, зеленого и синего цвета.
El color de un píxel, en un monitor de computadora estándar de 24 bits, se define por tres números entre 0 y 255, uno para la cantidad de rojo, otro para la de verde, y uno más para el azul.

В качестве альтернативы стандартный коэффициент может основываться на прошлом стандартном периоде, для которого будет отбираться минимальное количество лет( например, пять).
Otra posibilidad es que la tasa de referencia se base en un período de referencia histórico para el cual se selecciona un número mínimo de años(por ejemplo, cinco).

В стандартном графике работы групп предусматривается, что, за исключением появления неожиданных обстоятельств, члены группы будут встречаться с такой периодичностью, которая может потребоваться.
En el calendario uniforme de un grupo especial se prevé, salvo acontecimientos imprevistos, que los miembros se reúnan todas las veces que estimen necesario.

Комиссия была обеспокоена возможностью возникновения ряда процедурных и существенных проблем в связи с осуществлением статьи 3. 2 в стандартном контракте на разведку.
La Comisión se mostró preocupada por la posibilidad de que surgieran algunos problemas de fondo y de procedimiento en relación con la aplicación de la cláusula 3.2 del contrato uniforme de exploración.

В стандартном полицейском отчете о преступлении есть возможность указать расизм и дискриминацию в качестве мотива преступления и предлагается включить этот мотив в определенную субкатегорию на основе вышеупомянутых характеристик.
El formulario de informes policiales permite consignar el racismo y la discriminación como móvil del delito y clasificar el móvil como una subcategoría en función de sus características.

Присвоение уникальных идентификаторов позволило гарантировать передачу информации от регистров одних государств- членов в компетентные регистры других государств- членов в стандартном формате сообщения.
Los identificadores únicos garantizaban que la información se distribuyera de cada uno de los registros de los Estados miembros a los registros pertinentes de otros Estados miembros con un formato de mensaje normalizado.

Она призвана обеспечить представление Сторонами, включенными в приложение I, количественных данных в стандартном формате и облегчить сопоставление кадастровых данных между Сторонами, включенными в приложение I.
Tiene por finalidad permitir que las Partes del anexo I de la Convención comuniquen los datos cuantitativos en un formulario normalizado y facilitar la comparación de los datos entre los inventarios de dichas Partes.

Речь идет о стандартном разработанном Эгмонтской группой документе( известном под названием<< Меморандум о понимании>gt;), позволяющим осуществлять сотрудничество между различными группами финансовой разведки.
Se trata de un documento uniforme elaborado por el Grupo Egmont(conocido también como memorando de entendimiento), por el que se autoriza la cooperación entre las diferentes dependencias de inteligencia financiera.

Для целей представления предлагаемого бюджета по программе Департамента общественной информации в стандартном формате организационные подразделения были в целом сгруппированы по четырем подпрограммам, как указано в таблице 27. 3.
Con el fin de presentar el proyecto de presupuesto por programas del Departamento de Información Pública usando el formato uniforme, las dependencias orgánicas del Departamento se han agrupado dentro de cuatro subprogramas, según se indica en el cuadro 27.3.

Например, в стандартном экономическом анализе гендерной дискриминации на рабочем месте мужчинам не нравится, когда их уравнивают с женщинами на работе- это так же, как то, что они предпочтут яблоки апельсинам.
Por ejemplo, en el análisis económico estándar de la discriminación de género en el lugar de trabajo, a los hombres no les gusta vincularse con las mujeres en el trabajo- de la misma manera que pueden preferir las manzanas a las naranjas-.

Для целей представления бюджета по программе Департамента общественной информации в стандартном формате организационные подразделения Департамента были широко перегруппированы по четырем подпрограммам, как это указано ниже.
A los fines de presentar el presupuesto por programas del Departamento de Información Pública en el formato estandarizado, las dependencias orgánicas del Departamento se han reagrupado de manera amplia en relación con los cuarto subprogramas, según se indica infra.

При стандартном методе лабораторных испытаний в отношении биоаккумуляции химических веществ используются водные виды, он дает экспериментальные оценки потенциала биоаккумуляции химических веществ в стандартных условиях.
En el método normalizado de análisis de laboratorio para medir la bioacumulación de productos químicos se emplean especies acuáticas y se proyectan estimaciones empíricas del potencial de bioacumulación del producto químico de que se trate en condiciones normalizadas.

Каждая система, сопряженная с ИМИС, будет также подготавливать контрольный отчет в стандартном формате с использованием предусмотренного в рамках системы механизма проверки и контроля для проверки согласованности и целостности вводимых в систему данных.
Cada uno de los sistemas en interfaz con IMIS producirá también un informe de control en un formato estándar usando una función existente de IMIS con validaciones y controles automáticos para comprobar la coherencia e integridad de los datos que se introducen.

В настоящее время МООНК обеспечивает услуги спутниковой связи в каждом месте расположения Миссии на установленном Организацией Объединенных Наций стандартном уровне; что же касается уровня услуг Интернета, то для этих целей используются наилучшие услуги, предлагаемые на местном рынке.
En la actualidad la UNMIK provee el nivel estándar de servicios de comunicaciones por satélite de las Naciones Unidas a todos los emplazamientos de la Misión, y el servicio de Internet es el mejor del que se dispone en el mercado local.