СТАНДАРТЫ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• normas de conducta
• normas de comportamiento

Примеры использования Стандарты поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех из них четко указаны стандарты поведения, которым должны следовать миротворцы.
En todos ellos se expresa claramente la norma de conducta que se espera que sigan los encargados del mantenimiento de la paz.

Лица, нанятые по контрактам о предоставлении услуг, должны соблюдать стандарты поведения, изложенные в их контрактах.
Las personas que hayan concertado un contrato de servicios tienen que atenerse a las normas de conducta establecidas en el contrato respectivo.

Повысить стандарты поведения полиции в этой стране и быть уверенными, что то, что случилось с Брэндоном Паркером, никогда не случится где-нибудь еще раз.
Para elevar el estándar de conducta policial en este país y estar seguros que lo que le pasó a Brandon Parker nunca le vuelva a pasar a nadie más.

Международное право- это инструмент для достижения этих целей, поскольку оно определяет приемлемые стандарты поведения в рамках международной системы.
El derecho internacional es un instrumento para alcanzar estos objetivos, porque define normas de comportamiento aceptables en el marco del sistema internacional.

В этой связи Комитет согласен с тем, что единые стандарты поведения должны применяться ко всему персоналу, служащему в составе операций по поддержанию мира.
En este sentido, conviene en que debe aplicarse una única norma de conducta para todo el personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Разработка и принятие конкретных положений и кодексов поведения, устанавливающих ожидаемые стандарты поведения и последствия за несоблюдение этих стандартов..
Formular y aprobar reglamentos y códigos de conducta especiales en que se indiquen las normas de comportamiento previstos y las consecuencias de su incumplimiento.

Предлагаемые стандарты поведения были направлены организациям, с тем чтобы они представили по ним свои комментарии. Полученные комментарии изложены в документах, рассмотренных Комиссией.
El proyecto de Normas de conducta se había enviado a las organizaciones para recabar sus observaciones; las observaciones recibidas habían sido incluidas en la documentación examinada por la Comisión.

Кодекс этики является кратким сжатым изложением ценностей и принципов, тогда как стандарты поведения наполняют эти ценности и принципы содержанием и дают их толкование.
El código era una exposición breve y concisa de valores y principios, mientras que en las normas de conducta se exponían en detalle y se interpretaban esos valores y principios.

В пункте 6 статьи 8 Конвенции против коррупции государствам- участникам рекомендуется принимать дисциплинарные или другие меры в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты поведения.
En el artículo 8 6 de la Convención contra la Corrupción se alienta a los Estados partes a adoptar medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas de conducta.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 247 просила Комиссию рассмотреть стандарты поведения в контексте ее программы работы на 2011 год и представить доклад по этому вопросу.
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 65/247, pidió a la Comisión que examinara las normas de conducta en el contexto de su programa de trabajo para 2011 y que presentara un informe al respecto.

Задачи Кодекса состоят в том, чтобы установить принципы и критерии национальных и международных правовых и организационных механизмов и обеспечить стандарты поведения лиц, занятых в секторе рыбного промысла.
Los objetivos del Código consisten en establecer principios y criterios para las disposiciones legales e institucionales nacionales e internacionales y proporcionar normas de conducta para las personas que actúan en el sector de la pesca.

Ассамблея настоятельно призывает Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
La Asamblea instó al Secretario General a que aplicara escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elaborara un código ético que se aplicase en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas.

Комиссия работала также над обновлением доклада Консультативного совета по международной гражданской службе за 1954 год, озаглавленного<< Стандарты поведения на международной гражданской службеgt;gt;.
La CAPI también ha estado actualizando el informe de 1954 de la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional titulado“Informe sobre las Normas de Conducta en la Administración Pública Internacional”.

Она также настоятельно призвала Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
Asimismo, instó al Secretario General a que aplicase escrupulosamente las normas de conductas vigentes y elaborase un código de ética que se aplicase en todo el sistema y a todo el personal de las Naciones Unidas.

Текст настоящей резолюции и доклад Консультативного совета по международной гражданской службе, озаглавленный" Стандарты поведения на международной гражданской службе" 1954 года;
El texto de la presente resolución y el informe de 1954 preparado por la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional titulado“Informe sobre las normas de conducta en la Administración Pública Internacional, 1954”;

Группа по вопросам поведения и дисциплины постоянно обсуждала с государствами- членами стандарты поведения, подлежащие включению в меморандум о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска.
Deliberaciones continuas del Equipo de Conducta y Disciplina con Estados Miembros sobre las normas de conducta que se deben incluir en el memorando de entendimiento para los países que aportan contingentes.

Пункт 6 статьи 8 Конвенции предусматривает, что каждое государство- участник рассматривает возможность принятия дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты поведения.
En el artículo 8, párrafo 6 de la Convención se establece que cada Estado parte considerará la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas de conducta.

Ссылаясь на пункт 78 своей резолюции 65/ 247 от 24 декабря 2010 года, в котором она просила Комиссию рассмотреть стандарты поведения в контексте ее программы работы на 2011 год.
Recordando el párrafo 78 de su resolución 65/247, de 24 de diciembre de 2010, en que solicitó a la Comisión que examinara las normas de conducta en el contexto de su programa de trabajo de 2011.

В Уругвае стандарты поведения для обеспечения надлежащего выполнения публичных функций сформулированы в документе" Стандарты поведения в органах публичной администрации", являющемся сборником действующих национальных законодательных актов по этой теме.
En el Uruguay, las reglas de conducta para el correcto desempeño de las funciones públicas se establecen en las" Normas de Conducta de la Administración Pública", en que se recopilan las leyes nacionales existentes sobre esa materia.

Приняв во внимание мнения Административного комитета по координации, организаций и представителей персонала, Комиссия постановила утвердить стандарты поведения, изложенные в приложении II к настоящему докладу.
Habiendo tomado en cuenta las opiniones del Comité Administrativo de Coordinación, las organizaciones y los representantes del personal, la Comisión decidió adoptar las normas de conducta que figuran en el anexo II del presente informe.

Требуемые стандарты поведения будут общими для всех сотрудников Организации, включая сотрудников всех ее главных и вспомогательных органов, даже тех, которые имеют полностью самостоятельные административные механизмы.
Las normas de conducta exigidas serán comunes a todo el personal de la Organización, que incluye a los funcionarios de todos sus órganos principales y subsidiarios, incluidos los que están sujetos a arreglos administrativos totalmente independientes.

Правительству, частному сектору и общественности необходимо совместно поддерживать и поощрять высокие стандарты поведения, предполагающие порядочность, открытость, отчетность и соблюдение этических норм, в соответствии с международными требованиями.
El gobierno, el sector privado y el público en general deben aplicar y promover de consuno normas de comportamiento basadas en la decencia, la transparencia, la rendición de cuentas y las prácticas éticas en consonancia con las normas internacionales.

Установленные в бюллетене стандарты поведения в настоящее время не включаются в соглашения, заключаемые с государствами- членами в отношении контингентов для проведения операций для поддержанию мира, но Секретариат намерен работать в направлении достижения этой цели.
Las normas de conducta establecidas en el Boletín no están incorporadas actualmente en los acuerdos concertados con los Estados Miembros sobre los contingentes de mantenimiento de la paz, pero la Secretaría se propone trabajar con ese objetivo.

Комитет констатировал, что во всех странах существуют факторы, затрудняющие достижение равноправия полов, такие как определенные социальные и культурные стандарты поведения или укоренившиеся предрассудки, существующие формы дискриминации и гендерные стереотипы.
El Comité ha constatado que en todos los países existen factores que dificultan que se logre la igualdad entre los géneros, como determinadas pautas de conducta sociales y culturales o la persistencia de prejuicios, prácticas consuetudinarias discriminatorias y estereotipos de género.

Необходимо уточнить стандарты поведения Организации Объединенных Наций путем конкретного указания всех видов нарушений поведения, включения четких определений и примеров каждого вида нарушений и указания соответствующих административных и дисциплинарных санкций за любое нарушение.
Es preciso aclarar las normas de conducta de las Naciones Unidas especificando todos los tipos de faltas de conducta, con definiciones y ejemplos claros de cada tipo, y las sanciones administrativas y disciplinarias correspondientes a cada infracción.

В Положениях и правилах о персонале и в стандартах поведения для международных гражданских служащих, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 244, определены ценности, принципы и стандарты поведения сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Reglamento y el Estatuto del Personal, junto con las normas de conducta para la administración pública internacional que aprobó la Asamblea General en su resolución 56/244, establecen los valores, principios y normas de conducta de los miembros del personal de las Naciones Unidas.

Механизм внутреннего контроля-- включает в себя политические, процедурные, контрольные и коммуникационные мероприятия, стандарты поведения и другие виды деятельности, направленные на обеспечение упорядоченных, этически выверенных, экономичных, эффективных и действенных операций.
Marco de control interno: abarca todas las normas, procedimientos, actividades de vigilancia y comunicación, normas de comportamiento y otras actividades de garantía encaminadas a asegurar el carácter ordenado, ético, económico, eficiente y eficaz de las operaciones.

Члены Комиссии отметили, что Ассамблея утвердила Стандарты поведения для международной гражданской службы без каких-либо изменений. Они указали на то, что текст этих стандартов следует опубликовать на всех официальных языках организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Comisión observaron que la Asamblea había aprobado las Normas de Conducta para la Administración Pública Internacional sin introducir ningún cambio, y señalaron que las Normas deberían publicarse en todos los idiomas de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Эта инициатива Генерального секретаря была предпринята с учетом положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором содержался настоятельный призыв скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
Esta iniciativa del Secretario General respondía al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se instaba a una aplicación escrupulosa de las normas de conducta existentes y a la preparación de un código de ética para el personal de todo el sistema de las Naciones Unidas.

В частности, каждое Государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.[ Эти кодексы или стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и поощрения честности и ответственности при выполнении публичных функций.].
En particular, los Estados Parte procurarán aplicar en sus ordenamientos institucionales y jurídicos códigos o normas de conducta para el correcto, honorable y debido cumplimiento de las funciones públicas.[Esos códigos o normas tendrán por objeto prevenir conflictos de intereses y promover la honestidad y la responsabilidad en el desempeño de las funciones públicas].