СТОИМОСТЬ ДОСТАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• fletes

Примеры использования Стоимость доставки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость доставки( 15 процентов).
Fletes al 15%.

Итого плюс стоимость доставки.
Subtotal más flete.

Стоимость доставки( 15 процентов).
Costo de los fletes al 15%.

Проверим стоимость доставки?
¿Miramos el costo de entrega?

Стоимость доставки из аэропорта в гостиницу.
Precio del transporte entre el aeropuerto y el hotel.

Устройства записывают вес и стоимость доставки каждой посылки.
Las máquinas registran el peso y el franqueo de cada paquete.

Стоимость доставки( 12 или 3 процента от общей стоимости)..
Flete(12% ó 3% del costo total).

Учтена также стоимость доставки сменного оборудования( 243 000 долл. США).
Se incluye también el costo de los fletes(243.000 dólares) para la sustitución de equipo.

Стоимость доставки материальных средств на Базу из свертываемых миссий.
Costo del transporte del material desde las misiones en liquidación a la Base.

В результате этого значительно возросла стоимость доставки продуктов питания из израильского порта Ашдод в Газу18.
Esto ha producido un gran aumento del precio del transporte de productos alimenticios del puerto israelí de Ashdod a Gaza18.

Минимальная стоимость доставки по контрактам на отдельные базы патрулирования и наблюдения.
Costo mínimo de la entrega por contrata a determinadas bases de patrulla y observación.

Поскольку условия ФСА и ДАФ отражают стоимость доставки товаров на границу страны- экспортера, они аналогичны ФОБ.
Como el FCA y el DAF recogen los gastos de entrega de las mercancías en la frontera del país exportador, son similares al FOB.

Стоимость доставки товаров на склад включается в стоимость этих товаров.
Los fletes pagados por los suministros entregados al almacén se consideran parte del costo de éstos.

Некоторые жители Питкэрна заказали себе работающие на пропане обогреватели, но стоимость доставки газа также велика.
Algunos naturales de Pitcairn han encargado calefactores de propano, pero el costo del transporte marítimo de los elementos también es elevado.

Стоимость доставки этого оборудования из Бриндизи и приобретения мебели( 7700 долл. США) включена в смету.
En las estimaciones se incluye el flete desde Brindisi, donde se entregará el equipo, y la adquisición de mobiliario(7.700 dólares).

Порядка 126 автомашин из их числа поступят от Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) безвозмездно, потребуется оплатить лишь стоимость доставки.
De estos vehículos, 126 serán transferidos de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) sin cargo, salvo el flete. Descripción Cantidad Costo por.

Это снизило стоимость доставки в космос более чем в сто раз, и неожиданно у нас появилась возможность экспериментировать, немножко рискнуть, и реализовать массу инноваций.
Esto redujo el costo por más de un factor de 100 y de repente podíamos experimentar, tomar un poco de riesgo, y realizar un montón de innovación.

Предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей для ремонта опор линий электропередач из расчета 3400 долл. США в месяц плюс стоимость доставки в размере 12 процентов.
Se prevén créditos para sufragar los gastos de los repuestos necesarios para la torres de corriente, a un gasto mensual de 3.400 dólares, más el 12% de gastos de flete.

Высока также стоимость доставки готовой продукции на внешние рынки, что во многом объясняется невозможностью обеспечить загрузку судов в обе стороны.
A esto se añaden los altos costos del transporte de los productos acabados a los diversos mercados exteriores debidos en gran medida a lo reducido de la carga de regreso.

Изза блокады Куба вынуждена импортировать медикаменты, медицинское оборудование и другие товары медицинского назначения из далеко расположенных стран, что значительно повышает стоимость доставки.
Cuba se ve obligada por el bloqueo a importar medicamentos, equipo médico y productos para la salud de países lejanos, con lo cual aumentan sustancialmente los gastos de envío.

Поскольку определение стоимости по системе СИП отражает стоимость доставки товаров на границу страны- импортера, включая фрахт и страховку, ее принято называть определением стоимости по типу СИФ.
Como la valoración CIP tiene en cuenta los costos, inclusive el flete y los seguros, de los bienes entregados en la frontera del país importador, se considera como valoración tipo CIF.

Предусматриваются ассигнования на приобретение одного анализатора связи( 15 000 долл. США), аппаратуры спутниковой связи( 45 000 долл. США) и различных инструментов и оборудования( 8000 долл. США) плюс стоимость доставки в размере 12 процентов. В долл. США.
Se prevén créditos para sufragar los gastos de un analizador de comunicaciones(15.000 dólares), equipo de satélite(45.000 dólares) y herramientas y equipos varios(8.000 dólares), más un 12% en concepto de gastos de flete.

Предусматриваются ассигнования на закупку 115 палаток стоимостью 2700 долл. США каждая плюс стоимость доставки; некоторые контингенты прибыли без необходимого палаточного снаряжения, и требуется заменить палатки, приходящие в негодность.
Se prevén créditos para la compra de 115 tiendas de campaña a razón de 2.700 dólares cada una, más fletes. Varios de los contingentes no trajeron el número de tiendas de campaña necesario y habrá que reemplazar algunas tiendas dañadas.

Разведка грунтовых вод направлена на обнаружение потенциальных участков для производства колодцев с целью свести к минимуму расходы, связанные с бурением скважин, и стоимость доставки питьевой и санитарной воды из удаленных источников.
El objetivo de la exploración de las aguas subterráneas es detectar posibles emplazamientos para pozos productivos a fin de minimizar los costos de perforación, así como los costos de transporte de agua potable y para saneamiento desde fuentes lejanas.

В этой связи предусматриваются ассигнования на приобретение и монтаж 24 сборных конструкций и 4 санитарно-гигиенических блоков общей площадью 1960 кв. м. Сметная стоимость включает покупную цену, стоимость доставки и монтажа 24 модулей для служебных помещений и 4 санитарно-гигиенических блоков стоимостью в среднем 408 долл. США за квадратный метр( 799 700 долл. США).
Por lo tanto, se prevén créditos para la compra e instalación de 24 unidades prefabricadas y cuatro módulos de baños, que representan en total 1.960 metros cuadrados. Los costos se han estimado sobre la base del precio de compra, entrega e instalación de 24 módulos de oficinas y cuatro unidades de baños a razón de 408 dólares por metro cuadrado en promedio(799.700 dólares).

Примером такой ситуации является то, что в 1992 году Куба лишь по зерновым культурам, домашней птице и молоку, необходимым в качестве базовых продовольственных товаров для населения, выплатила в результате разницы в ценах дополнительную сумму в 41, 5 млн. долл. США. На фрахте Куба потеряла более 85 млн. долл. США, стоимость доставки топлива для Кубы выросла приблизительно на 43 процента и стоимость доставки других товаров выросла в три раза.
Ejemplo de esta situación es que en 1992, Cuba, solamente en cereales, pollo y leche requeridos para los alimentos básicos de la población, pagó por motivo de las diferencias de precios, un valor en exceso, que ascendió a 41,5 millones de los EE.UU. Por concepto de fletes perdió más de 85 millones de dólares de los EE.UU.; los fletes de combustible se encarecieron para Cuba en un 43%, y tres veces los de otros productos.

Консультативный комитет был информирован о том, что общее увеличение стоимости доставки принадлежащего контингентам имущества вызвано изменением концепции развертывания с учетом большего удельного веса воздушных перевозок для ускорения темпов развертывания в Дарфуре в период 2008/ 09 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento general de los gastos de flete para el equipo de propiedad de los contingentes era resultado de un cambio del concepto de despliegue para incluir un mayor porcentaje de transporte por vía aérea a fin de acelerar el ritmo del despliegue a Darfur en el período 2008/2009.

В своем ответе заявитель утверждает, что прирост расходов на завершение строительства нового здания после освобождения Кувейта был обусловлен увеличением цен на строительные материалы вследствие нехватки имевшихся в Кувейте материалов и увеличения стоимости доставки материалов в Кувейт.
Éste afirma en su respuesta, que el aumento de los gastos para concluir el nuevo edificio tras la liberación de Kuwait se debió al incremento del precio de los materiales de construcción provocado por la escasez de éstos en Kuwait y por el aumento de los gastos de envío de materiales a ese país.

Они очень взволнованы по поводу стоимости доставки тела.
Les preocupa mucho el costo de transporte del cadáver.

В конце 1990- х годов пара профессоров предложила концепцию радикального снижения стоимости доставки вещей в космос.
A finales de 1990, un par de profesores propusieron un concepto para reducir radicalmente el precio de poner cosas en el espacio.