СТОРОНАМ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a las partes a que presentaran
• a las partes a que presenten
• a las partes a comunicar
• a las partes a que suministraran

Примеры использования Сторонам представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой порядок позволяет обеим сторонам представить свою точку зрения.
El procedimiento permite a ambas partes presentar sus opiniones.

Решение XVIII/ 18 содержало просьбу к Сторонам представить свои замечания по докладу в секретариат к 31 марта 2007 года.
En la decisión XVIII/18 se invitó a las Partes a que presentaran a la Secretaría sus observaciones sobre el informe, a más tardar el 31 de marzo de 2007.

Первый проект решения касался представления данных и содержал призыв к Сторонам представить необходимые данные как можно скорее.
El primer proyecto de decisión se refería a la presentación de datos y en él se instaba a esas cuatro Partes a comunicar los datos exigidos lo antes posible.

ВОКНТА предложил Сторонам представить информацию, касающуюся:.
El OSACT invitó a las Partes a presentar información relativa a:..

Предложить Сторонам представить в секретариат по озону до 31 марта 2013 года информацию, относящуюся к пункту 1 выше;
Invitar a las Partes a que proporcionen a la Secretaría del Ozono, a más tardar el 31 de marzo de 2013, la información a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión;

В этом контексте ВОО на своей тридцатой сессии предложил Сторонам представить в секретариат свои мнения и рекомендации в отношении указанной выше оценки.
En este contexto, el OSE, en su 30º período de sesiones, invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría sus opiniones y recomendaciones sobre la mencionada evaluación.

Предлагает далее Сторонам представить секретариату к 30 ноября 2013 года предложения относительно пересмотра формата отчетности;
Invita además a las Partes a que presenten a la Secretaría sugerencias sobre la revisión del formulario de presentación de informes antes del 30 de noviembre de 2013;

ВОО 39 и ВОКНТА 39 приветствовали начало обзора и организацию первого и второго совещаний в рамках СЭД и предложили Сторонам представить свои мнения:.
El OSE 39 y el OSACT 39 acogieron con satisfacción el inicio del examen y la organización de la primera y segunda reunión del DEE, e invitaron a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre:.

ВОКНТА напомнил о своем призыве к Сторонам представить дополнительную информацию о своих национальных мероприятиях по осуществлению плана ввода в действие ГСНК.
El OSACT recordó su invitación a las Partes de que presentaran información adicional sobre sus actividades nacionales relativas a la aplicación del plan del SMOC.

Судебная камера отклонила ходатайство 28 января 2000 года и предложила сторонам представить доводы по поводу дублирования обвинений в их соответствующих досудебных записках.
La Sala de Primera Instancia desestimó la petición el 28 de enero de 2000 y sugirió a las partes que presentaran argumentaciones sobre la duplicación de los cargos en sus exposiciones preliminares.

Можно было бы предложить Сторонам представить свои предложения на этот счет или же организовать техническое совещание для подготовки проекта предлагаемой формы представления докладов.
Se podría invitar a las Partes a que presenten propuestas a este respecto o bien se podría convocar a una reunión técnica encargada de elaborar un proyecto de formato.

При внесении таких изменений необходимо будет придерживаться определенного графика, который позволил бы Сторонам представить требуемую информацию за шесть месяцев до начала первой Конференции Сторон..
Dichas revisiones tendrían que realizarse de acuerdo con un calendario que permitiera a las Partes presentar la información solicitada seis meses antes de la primera Conferencia de las Partes..

Предлагает Сторонам представить свои замечания об опыте использования электронной системы представления данных в секретариат к 31 декабря 2007 года;
Invita a las Partes a que presenten a la secretaría, a más tardar el 31 de diciembre de 2007, observaciones sobre sus experiencias en el uso del sistema electrónico para la presentación de informes;

На своем третьем совещании Конференция Сторон в пункте 4 решения СК- 3/ 8 предложила Сторонам представить секретариату сведения об их основных приоритетах при осуществлении своих национальных планов выполнения на период 2007- 2015 годов.
En su tercera reunión, en el párrafo 4 de la decisión SC-3/8, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a que proporcionaran a la Secretaría una indicación de sus principales prioridades en la aplicación de sus planes de aplicación nacionales correspondientes al período 2007-2015.

Предложить Сторонам представить секретариату к 31 декабря 2007 года свои замечания об опыте использования электронной системы представления информации;
Invitar a las Partes a que presenten a la secretaría, a más tardar el 31 de diciembre de 2007, observaciones sobre sus experiencias en relación con el uso del sistema electrónico para la presentación de informes;

На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА предложил Сторонам представить мнения о последствиях учета заготавливаемых древесных продуктов, в том числе мнения о различных подходах и методологиях учета.
En su 15º período de sesiones, el OSACT invitó a las Partes a que presentaran opiniones sobre las repercusiones de la contabilización de los productos madereros, con inclusión de opiniones sobre distintos enfoques y metodologías para la contabilización.

Предложить Сторонам представить сообщения о своем опыте совместного с другими Сторонами использования положений Конвенции, касающихся обмена информацией;
Invitar a las Partes a que presenten información sobre sus experiencias en la colaboración con otras Partes para aplicar las disposiciones sobre el intercambio de información estipuladas en el Convenio;

Один представитель призвал Рабочую группу принять решение, предлагающее Сторонам представить свои доклады о ходе осуществления технических руководящих принципов, а секретариату- подготовить компиляцию этих докладов для рассмотрения Конференцией Сторон..
Un representante pidió que el Grupo de Trabajo adoptara una decisión en la que se invitara a las Partes a comunicar su experiencia en la aplicación de las directrices técnicas y se solicitara a la secretaría que recopilase esas comunicaciones para señalarlas a la atención de la Conferencia de las Partes..

Она предложила Сторонам представить свои мнения по этому вопросу в секретариат до 17 августа 2007 года с целью их заблаговременного распространения до третьей сессии КС/ СС.
Invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre este asunto a la secretaría a más tardar el 17 de agosto de 2007, con el fin de distribuirlas con antelación al tercer período de sesiones de la CP/RP.

ВОО на своей тридцатой сессии предложил Сторонам представить свои мнения и рекомендации в секретариат к 28 сентября 2009 года относительно оценки осуществления пункта 2 а- е решения 1/ CP. 12.
En su 30º período de sesiones, el OSE invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 28 de septiembre de 2009, sus opiniones y recomendaciones sobre la evaluación de la aplicación del párrafo 2 a a e de la decisión 1/CP.12.

ВОО предложил Сторонам представить в секретариат к 15 ноября 2005 года свои мнения относительно возможных вариантов дальнейшего совершенствования организации межправительственного процесса.
El OSE invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 15 de noviembre de 2005, sus opiniones sobre posibles opciones para mejorar todavía más la organización del proceso intergubernamental.

В этом же решении КС предложила Сторонам представить секретариату свои мнения по конкретным вопросам, которые должны быть рассмотрены на втором совещании Дурбанского форума, и мнения по поводу возможного совершенствования его организации.
En la misma decisión, la CP invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre cuestiones específicas que deberían examinarse en la segunda reunión del Foro de Durban y sobre las posibilidades de mejorar la organización de este.

Предложить Сторонам представить секретариату по озону к 30 июня 2006 года информацию о любых существующих системах обмена информацией относительно лицензий на импорт и экспорт между импортирующими и экспортирующими Сторонами;.
Invitar a las Partes a que presenten información a la Secretaría del Ozono antes del 30 de junio de 2006 acerca de cualesquiera sistemas de intercambio de información existentes sobre licencias de importación y exportación entre Partes importadoras y exportadoras;

На 1- м заседании Председатель предложила Сторонам представить результаты инициатив, предпринятых Сторонами в период между десятой и одиннадцатой сессиями СРГ- ДМС, которые имеют непосредственное отношение к переговорам в рамках СРГ- ДМС.
En la primera sesión, la Presidenta invitó a las Partes a que presentaran los resultados de las iniciativas emprendidas durante el período comprendido entre los períodos de sesiones 10º y 11º del GTE-CLP que guardaran relación directa con las negociaciones llevadas a cabo en el marco del Grupo.

Он предложил Сторонам представить материалы, по возможности в электронной форме, по упомянутым вопросам к 16 августа 1999 года для их компиляции в виде документа с условным обозначением Misc для рассмотрения ВОКНТА на его одиннадцатой сессии;
Pidió a las Partes que presentasen sus respuestas y observaciones, de ser posible por vía electrónica, a más tardar el 16 de agosto de 1999, para que se incorporasen en un documento misceláneo y las examinase el OSACT en su 11º período de sesiones.

Он также предложил Сторонам представить к 1 августа 2000 года замечания по вопросам, относящимся к статьям 5, 7 и 8, особенно по тем, которые упомянуты в пунктах 40- 43 выше.
También invitó a las Partes a que presentaran, antes del 1º de agosto de 2000, comentarios sobre las cuestiones relativas a los artículos 5, 7 y 8, en particular las mencionadas en los párrafos 40 a 43 supra.

СРГ- КП предложила Сторонам представить соответствующую информацию в секретариат на добровольной и неофициальной основе и поручила секретариату разместить данную информацию на вебсайте РКИКООН.
El GTE-PK invitó a las Partes a que presentaran información pertinente a la secretaría de forma voluntaria y oficiosa, y pidió a la secretaría que publicara esa información en el sitio web de la Convención Marco.

ВОО также предложил Сторонам представить в секретариат свои мнения по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для ГЭФ, для рассмотрения ВОО на его тридцать третьей сессии.
Además, el OSE invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre los elementos que debían tenerse en cuenta al formular orientaciones para el FMAM, con miras a que el OSE las examinara en su 33º período de sesiones.

Кроме того, КС предложила Сторонам представить свои мнения по вопросам, которые должны быть рассмотрены на рабочем совещании экспертов, и просила ВОО и ВОКНТА определить, на основе этих представлений, круг ведения рабочего.
También invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre las cuestiones que debían estudiarse en la reunión de expertos, y pidió al OSE y al OSACT a que, basándose en esas comunicaciones, definieran el mandato de la reunión de expertos en su décimo período de sesiones.

Исполнительный секретарь предложил Сторонам представить любые дальнейшие технические исправления в письменном виде в секретариат, с тем чтобы подготовку окончательных аутентичных текстов Протокола можно было своевременно завершить до открытия Протокола для подписания 16 марта 1998 года.
El Secretario Ejecutivo pidió a las Partes que presentaran otras correcciones técnicas por escrito a la secretaría de modo que los textos auténticos definitivos del Protocolo pudieran estar a punto para proceder a su firma el 16 de marzo de 1998.