СТРАНАМ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• países de origen
• país de origen
• los países emisores

Примеры использования Странам происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( по странам происхождения).
(Por país de origen).

Прибытия по странам происхождения.
Llegadas por país de origen.

ПИИ в Китае, с разбивкой по регионам/ странам происхождения.
Monto acumulado de IED en China, por región o país de.

Распределение по странам происхождения и полу.
Distribución por país de origen y sexo.

Прибытие мигрантов в Кюрасао в разбивке по годам и странам происхождения( июнь 2010 года).
Año de asentamiento en Curazao por país de nacimiento(junio de 2010).

Мы также приветствуем передачу технологий от стран назначения странам происхождения.
También alentamos la transferencia de tecnología desde los países de acogida hacia los países de origen.

Анкета содержала 10 вопросов, адресованных как странам происхождения мигрантов, так и странам, принимающим мигрантов.
El cuestionario incluía 10 preguntas, dirigidas tanto a los países emisores de migrantes como a los países receptores.

Структура прямых иностранных инвестиций в Китае и АСЕАН- 4 в 1992 году, по странам происхождения 21.
Composición de la inversión extranjera directa en China y la ANASO-4 en 1992, según su origen.

Странам происхождения предстоит решить еще одну проблему, связанную с миграцией квалифицированных и высоко квалифицированных кадров.
Otro problema que también es preciso abordar para los países de origen es el de la migración calificada y altamente calificada.

Имеются статистические данные в разбивке по основным данным иммигрантов и странам происхождения иммигрантов.
Sí existen datos estadísticos desglosados por la ascendencia de los inmigrantes y por los países de origen.

Внимание также уделяется анализу тенденций изменения количественного состава беженцев в регионе и изменений в их распределении по странам происхождения.
También se analizarán en él las fluctuaciones del número de refugiados de la región y las variaciones en su distribución por país de origen.

Доля женщин и девочек среди беженцев существенно варьируется по странам происхождения и странам убежища11.
La proporción de mujeres y niñas del total de refugiados varía considerablemente según el país de origen y el país de asilo.

Кроме того, в Приложении№ 8 содержится информация о лицах, лишенных свободы, в разбивке по их правовому статусу и странам происхождения.
Asimismo, se adjunta como anexo núm. 8 la información sobre personas privadas de libertad por situación jurídica y país de procedencia.

Эта база данных позволяет пользователям сгружать информацию, имеющуюся по отдельным странам происхождения или отдельным принимающим странам..
La base de datos permite que los usuarios descarguen la información disponible sobre un país de origen o un país de destino determinado.

Признавая экономическую, социальную и культурную пользу, которую могут принести мигранты как принимающим странам, так и странам происхождения.
Reconociendo las contribuciones económicas, sociales y culturales que los inmigrantes pueden hacer a los países de recepción y a sus países de origen.

Странам происхождения необходимо также принимать дополнительные меры по стимулированию и поощрению притока инвестиций в развивающиеся страны..
En los países de origen también deberían concebirse más medidas para estimular y facilitar las corrientes de inversión hacia los países en desarrollo.

Удельный вес иностранцев, работающих в Азербайджанской Республике на основе индивидуального разрешения, по странам происхождения на 1 апреля 2009 года.
Proporción de extranjeros que trabajan en la República de Azerbaiyán por propia decisión, por país de origen al 1 de abril de 2009.

Странам происхождения необходимо также принимать дополнительные меры по стимулированию и поощрению притока инвестиций в развивающиеся страны..
En los países de origen también deberían adoptarse más medidas para estimular y facilitar las corrientes de fondos de inversión hacia los países en desarrollo.

Допускающие чрезмерное вмешательство международные режимы сопряжены с риском падения спроса в ущерб странам происхождения.
De establecerse un régimen internacional de exagerada injerencia, se correría el riesgo de distorsionar la demanda en detrimento de los países de origen.

Эта база данных включает наиболее полный набор данных о международных мигрантах с разбивкой по странам происхождения, полу и возрастным категориям на национальном уровне.
La base de datos incluye la serie de datos más completa sobre la población de migrantes internacionales, clasificados por lugar de origen, sexo y edad, que existen a nivel nacional.

Поэтому предлагался вариант, при котором страны назначения возвращали бы часть налогов, выплаченных квалифицированными мигрантами, странам происхождения.
Se ha sugerido, en consecuencia, que los países de destino podrían compartir con los países de origen los impuestos abonados por los migrantes calificados.

Например, денежные переводы, а также передача квалификаций и технологий могут помочь странам происхождения в достижении общих целей развития.
Por ejemplo, para los países de origen, las remesas, las aptitudes y la transferencia de tecnología pueden ayudar a lograr los objetivos generales de desarrollo.

Классификация иммигрантов по странам происхождения, времени иммиграции и предыдущему лечению способна помочь определить риск MDR- TB, связанного с иммигрантами;
Analizar a los inmigrantes según su país de origen específico, el momento de su inmigración y el tratamiento previo puede ayudar a definir el riesgo de MDR-TB asociada con los inmigrantes;

Как странам происхождения, так и принимающим странам необходимо энергично взяться за решение этого вопроса, стремясь использовать его в качестве полезного инструмента в целях содействия процессу развития.
Tanto los países emisores como los receptores deben abordar el tema sin ambages y aprovecharla como instrumento favorecedor del desarrollo.

Вновь подтверждая провозглашенный 7 июня 1987 года Генеральным директором ЮНЕСКО торжественный призыв возвратить невосполнимые культурные ценности странам происхождения.
Reiterando el solemne llamamiento hecho el 7 de junio de 1987 por el Director General de la UNESCO en favor de la devolución del patrimonio cultural irreemplazable a sus países de origen.

Наконец, странам происхождения необходимо разработать и принять стратегии и правила борьбы с торговлей людьми, обеспечивая при этом уважение прав пострадавших.
Por último, los países de origen han de formular y adoptar políticas y normas para luchar contra la trata de personas, al tiempo que garantizan el respeto de los derechos de las víctimas.

Такие данные, составленные на основе страны отправления, не согласуются также с потребностью в данных по странам происхождения товаров, которые необходимы для целей установления квот и тарифов.
Esos datos sobre la base de la consignación tampoco son compatibles con la necesidad de datos sobre el país de origen para fines de cuotas y de aranceles.

Одним из наиболее важных результатов эмиграции является поток денежных переводов, которые обеспечивают солидные поступления в иностранной валюте странам происхождения мигрантов.
Una consecuencia muy destacada de la emigración es el flujo de remesas, pues constituye una importante fuente de ingreso de divisas para los países de origen de los migrantes.

Миграцию можно контролировать только путем скоординированных усилий стран транзита и стран назначения и увеличения помощи в целях развития странам происхождения.
La migración sólo puede controlarse mediante los esfuerzos combinados de los países de tránsito y los países de destino, así como aumentando la asistencia para el desarrollo de los países de origen.