СТРАНАХ СОЗДАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países han establecido
• países se han creado

Примеры использования Странах созданы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах созданы программы работы, направленные на обеспечение химической безопасности.
En muchos países existen programas de trabajo destinados a promover esta seguridad.

С другой стороны, Секретариат уже сообщил, что 120 стран планируют проведение различных мероприятий в рамках Года и что более чем в 100 странах созданы национальные механизмы для координации мероприятий Года.
Por otra parte, la Secretaría ha sido informada de que 120 países tienen intención de organizar diversas manifestaciones en el marco del Año, y de que más de 100 países han establecido mecanismos nacionales de coordinación de las actividades del Año.

В некоторых странах созданы специальные учреждения по рациональному использованию прибрежной зоны.
Algunos países han establecido instituciones encargadas concretamente de la ordenación de las zonas costeras.

Согласно имеющимся в настоящее время данным, в 30 странах назначены национальные координаторы; в 14 странах созданы национальные координационные учреждения; в 23 странах приняты законы о производстве, экспорте и транзите стрелкового оружия и легких вооружений; 15 стран декларировали свои запасы; 17 стран приняли программы по сбору оружия.
Los datos disponibles en la actualidad muestran que 30 países han nombrado a coordinadores nacionales en esa esfera; 14 países han establecido organismos nacionales de coordinación; 23 países han promulgado leyes sobre la producción, la exportación y el tránsito de armas pequeñas y ligeras; 15 países han declarado sus arsenales y 17 han puesto en práctica programas de recogida de armas.

Во всех странах созданы координационные органы по химическим веществам с участием широкого круга заинтересованных сторон.
En todos los países se establecen órganos de coordinación de los múltiples interesados directos.

Некоторые из выступавших сообщили, что в их странах созданы отдельные системы отправления правосудия для несовершеннолетних или улучшены имеющиеся системы в соответствии с международными стандартами и нормами.
Varios oradores indicaron que en sus países se había establecido un sistema separado de administración de justicia de menores o se había mejorado el que existía, de conformidad con las reglas y normas internacionales.

Во многих странах созданы национальные учреждения по правам человека, такие как национальные комиссии по правам человека или канцелярии омбудсмена, с тем чтобы отслеживать ситуацию с соблюдением прав человека и обеспечивать их защиту.
En muchos países se han creado instituciones nacionales de derechos humanos, como las comisiones nacionales de derechos humanos o los ombudsman, para defender los derechos humanos.

Отметили, что в некоторых странах созданы группы специалистов для контроля за разработкой и ведением собственных национальных квалификационных регистров;
Observaron que algunos países habían establecido unidades profesionales encargadas de supervisar la preparación y el mantenimiento de sus registros nacionales de calificaciones;

Во всех странах созданы механизмы для оперативного доступа к имеющейся у межправительственных организаций информации о химических веществах.
En todos los países se establecen mecanismos para facilitar el acceso a la información de las organizaciones intergubernamentales sobre los productos químicos.

В более чем 110 странах созданы национальные координационные центры, получающие поддержку со стороны секретариата Десятилетия.
En más de 110 países se han creado centros nacionales de coordinación apoyados por la secretaría del Decenio.

Почти в 150 странах созданы национальные комиссии или координационные механизмы, деятельность которых направлена на выработку комплексного подхода к устойчивому развитию и вовлечению широкого круга секторов гражданского общества в процесс разработки программ и стратегий.
Cerca de 150 países han establecido comisiones o mecanismos de coordinación a nivel nacional para elaborar un enfoque integrado del desarrollo sostenible e incluir a numerosos sectores de la sociedad civil en el proceso de formulación de programas y la elaboración de estrategias.

Во многих странах созданы механизмы и службы прямой связи для женщин, сталкивающихся с дискриминацией.
Muchos países han establecido mecanismos de denuncia y líneas telefónicas especiales para las mujeres que hacen frente a la discriminación.

Во многих странах созданы информационные системы и банки основных данных о нищете и связанных с этой проблемой вопросах Например, в Бразилии, Габоне, Гамбии, Египте, Йемене, Замбии, Зимбабве, Корейской Народно-Демократической Республике, Коста-Рике, Кот- д& apos; Ивуаре и Сальвадоре.
En muchos países se han creado sistemas de información y bancos de datos básicos sobre la pobreza y cuestiones conexasPor ejemplo, en Brasil, Costa Rica, Côte d' Ivoire, Egipto, El Salvador, Gabón, Gambia, República Popular Democrática de Corea, Yemen, Zambia y Zimbabwe.

В некоторых странах созданы лоббистские группы в целях поощрения правительств к принятию соответствующих мер в упомянутых областях.
En algunos países se han creado grupos de presión para alentar a los gobiernos a que tomen medidas en esos ámbitos.

Во многих странах созданы программы мониторинга и осуществляющие его лаборатории, которые ведут наблюдение за береговой линией, водными ресурсами и качеством воздуха; однако эти программы все еще носят ограниченный характер по географическому охвату, техническим возможностям и последовательности в применении.
Muchos países han establecido algunos programas de vigilancia con laboratorios de apoyo que vigilan las líneas de costa, los recursos hídricos y la calidad de la atmósfera; sin embargo, estos programas todavía tienen extensión geográfica, capacidades tecnológicas y coherencia de funcionamiento limitadas.

В нескольких странах созданы деревенские кооперативы по производству медикаментов, и этот опыт будет изучаться и распространяться.
En varios países se han creado cooperativas de medicamentos en las aldeas, y esa experiencia se estudiará y se difundirá.

Во всех странах созданы системы распространения информации, связанной с химической безопасностью.
En todos los países se establecen sistemas de difusión de información relativa a la seguridad de los productos químicos.

Во всех странах созданы национальные инспекционные системы для обеспечения безопасного использования химических веществ.
En todos los países se establecen sistemas nacionales de inspección sobre utilización sin riesgos de los productos químicos.

Во всех странах созданы механизмы обмена информацией об альтернативных и природосберегающих видах сельскохозяйственной практики.
En todos los países se establecen mecanismos de intercambio de información sobre prácticas agrícolas alternativas y ecológicas.

В различных странах созданы всевозможные учреждения, включая национальные комиссии по правам человека или уполномоченных по правам детей.
En distintos países se han creado diversas instituciones, en particular comisiones nacionales de derechos humanos o defensores de los niños.

В некоторых странах созданы семейные суды, причем в самом ближайшем будущем должен быть разработан кодекс законов о семье для стран региона.
En algunos países se han establecido tribunales de familia y cabe esperar que pronto se concluya un código de la familia para la región.

В некоторых странах созданы национальные советы женщин для рассмотрения соответствующих вопросов и вынесения рекомендаций законодательным органам.
En algunos países, se ha creado un Consejo Nacional de Mujeres encargado de examinar las cuestiones y formular recomendaciones a los órganos legislativos.

Во многих странах созданы централизованные координационные органы, состоящие главным образом из представителей министерств и правительственных организаций.
Muchos países han establecido órganos centrales de coordinación en los que participan principalmente ministerios y organizaciones gubernamentales.

В некоторых странах созданы специальные суды для рассмотрения дел, связанных с экономическими и финансовыми преступлениями, включая отмывание денег.
En algunos países se habían establecido tribunales especializados en causas relativas a delitos económicos y financieros, incluido el blanqueo de capitales.

Во многих странах созданы небольшие и средние предприятия по оказанию энергетических услуг и складывается рынок возобновляемых источников энергии;
En muchos países se habían establecido pequeñas y medianas empresas en el sector de la energía y se estaba desarrollando un mercado de energía renovable;

В некоторых странах созданы специальные полицейские участки или отделения в полицейских участках, где работают женщины, с тем чтобы лучше учитывать потребности жертв.
Algunos países han establecido comisarías u oficinas policiales especiales con personal femenino para atender mejor las necesidades de la víctima.

Во многих странах созданы телефонные<< горячие линии>gt; или специальные линии для оказания помощи жертвам торговли людьми или для сообщения о случаях торговли людьми.
Numerosos países han establecido líneas telefónicas permanentes de ayuda a las víctimas y supervivientes de la trata o para denunciar casos de trata.

В некоторых странах созданы различные органы и учреждения, занимающиеся чрезвычайными ситуациями и оказывающие содействие в восстановлении и реконструкции.
En algunos países se han creado diversos órganos e instituciones para afrontar las situaciones de emergencia y ayudar en las actividades de rehabilitación y reconstrucción.

В некоторых странах созданы полноценные межучрежденческие группы, в других странах созданы подгруппы в составе представителей имеющихся координационных механизмов.
En algunos países se ha establecido un grupo interinstitucional con plenas atribuciones, mientras que en otros se ha creado un subgrupo en el marco de los mecanismos de coordinación existentes.

В некоторых странах созданы единые органы, осуществляющие регулирование/ контроль банковской и страховой деятельности, операций с ценными бумагами и других финансовых продуктов одновременно.
Algunos países habían establecido organismos de reglamentación únicos, en donde las funciones de reglamentación y supervisión de la banca, los seguros, los valores y otros productos financieros eran realizados conjuntamente por un solo organismo regulador.