СТРУКТУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras
• entidades
• modalidades
• marcos
• pautas
• entidad
• estructura

Примеры использования Структурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По структурам потребления и производства и туризму.
Las modalidades de consumo y producción y el turismo.

Таблица 1. В: Весь персонал Секретариата в разбивке по структурам.
Cuadro 1. B: Conjunto del personal de la Secretaría por entidad.

Специальный представитель служит этим оперативным структурам в качестве консультанта.
El Representante Especial es el punto de referencia de los agentes operacionales.

Учебный курс для районных судей по судебным структурам;
Curso de capacitación para jueces de distrito sobre estructuras judiciales;

Разработка проекта ЮНЕП/ ФГОС по национальным структурам биобезопасности.
Desarrollo de un proyecto del PNUMA y el FMAM de marcos nacionales para la seguridad de la biotecnología.

В диаграмме VIII представлены данные о видах назначений в разбивке по структурам.
En el gráfico VIII se muestra el tipo de nombramiento por entidad.

Взносы в разбивке по структурам и видам финансирования( основные и неосновные ресурсы): 2006- 2011 годы.
Contribuciones por entidad y tipo de financiación(básica y complementaria), 2006-2011.

Сводные данные о потребностях с разбивкой по подпрограммам и структурам- исполнителямa.
Resumen de los recursos necesarios por subprograma y oficina de ejecucióna.

Взносы в разбивке по источникам, структурам и видам финансирования( основные и неосновные ресурсы): 2011 год.
Contribuciones por fuente, entidad y tipo de financiación(básica y complementaria), 2011.

Зачастую расизм и этнический фанатизм органично присущи структурам общества.
El racismo y la intolerancia étnica suelen ser inherentes a las estructuras de la sociedad.

В результате страны зоны евро были вынуждены поручить выполнение этой функции другим институциональным структурам.
En consecuencia, las economías de la zona del euro han tenido que concebir otra estructura institucional que cumpla esa función.

Долгосрочная стратегия должна также предусматривать адаптацию к новым структурам производства, потребления и занятости.
La formulación de una estrategia a largo plazo también entrañará la adaptación a nuevas pautas de producción, consumo y empleo.

Особое внимание следует уделить будущим организационным структурам Сараево.
Debe prestarse especial atención a la organización de las estructuras institucionales futuras de Sarajevo.

Для стран с переходной экономикой процесс перехода к рыночным структурам оказался гораздо более тяжелым и болезненным, чем первоначально предполагалось.
Para las economías en transición, el proceso de avance hacia una estructura de mercado ha resultado ser mucho más difícil y doloroso de lo que se pensaba inicialmente.

В таблице 7 данные о классах должностей, приведенные в диаграммах III- VI выше, представлены в разбивке по структурам.
En el cuadro 7 figuran las categorías mostradas en los gráficos III a VI, desglosadas por entidad.

Распределение персонала Секретариата по полевым операциям в разбивке по признаку пола и структурам по состоянию на 30 июня 2010 года.
Personal de la Secretaría en operaciones sobre el terreno, desglosado por sexo y entidad, al 30 de junio de 2010.

В таблице 7 данные о классах должностей, приведенные в диаграммах III- VI выше, представлены в разбивке по структурам.
Categoría y entidad En el cuadro 7 aparecen las categorías mostradas anteriormente en los gráficos III a VI desglosadas por entidad.

Распределение сотрудников, сдавших национальные конкурсные экзамены, по структурам, 1 июля 2009 года-- 30 июня 2010 года.
Colocación de candidatos que aprobaron concursos nacionales, por entidad, entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Помимо различий в уровнях фертильности, регионы мира различаются также по своим возрастным структурам фертильности.
Además de las diferencias de niveles de fecundidad, las regiones del mundo también difieren en sus pautas de fecundidad por edades.

Персонал Секретариата в составе неполевых операций в разбивке по признаку пола и структурам по состоянию на 30 июня 2011 года 32.
Personal de la Secretaría en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno, desglosado por sexo y entidad, al 30 de junio 30.

Организованная транснациональная преступность угрожает как экономическим, так и политическим структурам государств.
La delincuencia transnacional organizada supone una amenaza para las estructuras económicas y políticas de los Estados.

Персонал Секретариата в составе неполевых операций в разбивке по признаку пола и структурам по состоянию на 30 июня 2010 года.
Personal de la Secretaría en operaciones que no se llevan a cabo sobre el terreno, desglosado por sexo y entidad, al 30 de junio de 2010.

Ожидаемые выгоды от либерализации торговли нельзя рассматривать в отрыве от издержек перехода к новым структурам производства.
Los adelantos previstos en la liberalización del comercio no pueden desvincularse de los costos del ajuste a nuevas pautas de producción.

Для стран с переходной экономикой процесс перехода к рыночным структурам оказался гораздо более тяжелым и болезненным, чем первоначально предполагалось.
Para los países con economía en transición, el proceso de avance hacia una estructura de mercado ha resultado ser mucho más difícil y doloroso de lo que se pensaba inicialmente.

Сотрудники Секретариата на должностях, подлежащих географическому распределению, в разбивке по структурам и разрядам должностей по 51.
Distribución del personal de la Secretaría sujeto al criterio de estatus geográfico por entidad y categoría al 30 de junio de 2011 en 50.

В своем первом докладе по этому вопросу( A/ 67/ 151) Комиссия рекомендовала всем структурам Организации Объединенных Наций разработать четкие планы достижения таких выгод.
En su primer informe sobre el tema(A/66/151), la Junta recomendó que cada entidad de las Naciones Unidas estableciera un plan claro de realización de esos beneficios.

Многие правительства используют экологические требования для поощрения перехода к более устойчивым структурам производства и потребления.
Muchos gobiernos están utilizando las exigencias ambientales para estimular la adopción de modalidades de producción y consumo sostenibles.

Что касается связей между городом и деревней, то необходимо давать оценку новым структурам землепользования и производства, формирующимся под воздействием спроса в городах.
En relación con los vínculos entre las zonas rurales y las urbanas, es preciso evaluar las pautas nuevas de uso de la tierra y producción en respuesta a la demanda urbana.

В настоящее время ОЭСР занимается подготовкой обзора мероприятий стран- членов в связи с вопросами, относящимися к устойчивым структурам потребления.
En la actualidad, la OCDE prepara un panorama de las actividades de los países miembros sobre las cuestiones relativas a las modalidades sostenibles de consumo.

Были активизированы исследования по вопросам участия женщин в обрабатывающей промышленности и по структурам, определяющим факторам и будущим тенденциям в области занятости женщин.
Se han intensificado las investigaciones relativas a la participación de la mujer en el proceso de manufactura y a las pautas, los factores determinantes y las tendencias futuras en el empleo de la mujer.