СУДЕБНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades judiciales
• labor judicial
• de las actuaciones judiciales
• actividad judicial
• respecto del trabajo judicial
• el ámbito judicial

Примеры использования Судебной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о судебной деятельности.
Labor en el ámbito judicial.

Судебный календарь и организация судебной деятельности.
Calendario judicial y gestión de las actuaciones.

Консультативный комитет принимает к сведению предложение об активизации судебной деятельности.
La Comisión Consultiva toma nota del aumento propuesto de la actividad judicial.

Документы, непосредственно касающиеся судебной деятельности Суда.
Documentos relacionados directamente con las actividades judiciales de la Corte.

Суд продолжает добиваться важных результатов при осуществлении своих мероприятий и судебной деятельности.
La Corte ha seguido avanzando sustancialmente en sus operaciones y su labor judicial.

Мы также приветствуем прогресс, достигнутый в сфере судебной деятельности Трибунала.
Celebramos también los progresos realizados en la actividad judicial del Tribunal.

Предлагаемый бюджет на 2011- 2012 годы предусматривает ассигнования на осуществление следующей судебной деятельности:.
En el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2011-2012 se prevé la labor judicial siguiente:.

Председатель отметил заметный рост объема судебной деятельности Трибунала в 2011 году.
El Presidente hizo observar el acusado aumento de las actividades judiciales del Tribunal en 2011.

Мы рады сообщить о некоторых новых достижениях в нашей судебной деятельности.
Nos agrada comunicar algunas novedades en nuestra labor judicial.

Председатель отметил дальнейшее увеличение объема судебной деятельности Трибунала в 2012 году.
La Presidenta observó el continuo aumento de las actividades judiciales del Tribunal en 2012.

Механизм также был наделен мандатом на осуществление определенной судебной деятельности.
El Mecanismo también tiene el mandato de encargarse de determinadas funciones judiciales.

Что касается его судебной деятельности, то в декабре 2004 года Трибунал занимался делом« Джуно Трейдер».
Respecto del trabajo judicial, en diciembre de 2004 el Tribunal examinó la causa Juno Trader, que era la decimotercera causa presentada al Tribunal.

Секретариат отвечает за административное обеспечение судебной деятельности Трибунала.
La Secretaría se encarga de la administración judicial del Tribunal.

Особое внимание было уделено замечаниям и рекомендациям Комитета, имеющим прямое отношение к судебной деятельности.
Se hizo hincapié en las preocupaciones y recomendaciones del Comité directamente relacionadas con el ámbito judicial.

Эти сокращения соответствуют планам снижения интенсивности судебной деятельности начиная с середины 2009 года.
Estas reducciones responden a la disminución prevista de las actuaciones judiciales a partir de mediados de 2009.

В нынешнем докладе охватывается период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года, период интенсивной судебной деятельности.
Este informe abarca el período del 1º de agosto de 2007 al 31 de julio de 2008, período en el que se produjo una intensa actividad judicial.

С Вашего разрешения, я коротко расскажу о судебной деятельности, осуществлявшейся Трибуналом со времени представления последнего доклада в мае 2005 года.
Permítaseme ahora resumir brevemente la actividad judicial del Tribunal desde el último informe presentado en mayo de 2005.

Их результаты уже можно видеть в активизации судебной деятельности.
Sus efectos ya pueden sentirse en la intensificación de las actividades en los procesos.

Мексика с удовлетворением отмечает это и другие достижения судебной деятельности суда, о которых подробно говорится в докладе( см. А/ 66/ 309).
México se congratula por este y los demás avances en la labor judicial de la Corte, descritos en el informe(véase A/66/309).

Исходя из пересмотренного графика судебных процессов, Трибунал считает, что сокращения объема судебной деятельности в 2009 году не произойдет.
Basándose en el calendario de juicios revisado, el Tribunal considera que no se reducirá el nivel de actividad judicial durante 2009.

Что касается его судебной деятельности, то в декабре 2004 года Трибунал занимался делом<< Джуно Трейдер>gt;. Это было тринадцатое дело, переданное в Трибунал.
Respecto del trabajo judicial, en diciembre de 2004 el Tribunal examinó la causa Juno Trader, que era la decimotercera causa presentada al Tribunal.

Документы, непосредственно не касающиеся судебной деятельности Суда( материалы для общего распространения, выступления Председателя).
Documentos no relacionados directamente con las actividades judiciales de la Cortedistribuciones generales, discursos del Presidente, sesiones privadas de la Corte.

В судебной деятельности прокуратура представляет интересы общества в целом и защищает правопорядок, а также права и свободы граждан.
En la actividad judicial, el ministerio público representa los intereses generales de la sociedad, y defiende el ordenamiento jurídico, así como los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Усилия Председателя Трибунала были сосредоточены на оперативном завершении судебной деятельности при сохранении высокого уровня соблюдения процессуальных гарантий.
El Presidente del Tribunal puso empeño en concluir la labor judicial de manera expeditiva y en consonancia con el respeto de estrictas normas de justicia procesal.

В свою очередь, в 2005 году специальными комиссиями, созданными Судебно- правовым Советом, подготовлены проекты нормативных документов, необходимых для судебной деятельности.
A su vez, en 2005 comisiones especiales creadas por el Consejo Juridicojudicial prepararon los proyectos de instrumentos normativos necesarios para la actividad judicial.

Характер судебной деятельности трибуналов меняется с проведения расследований на судебное преследование, а в течение 2008- 2009 годов предусматривается постепенный переход к рассмотрению апелляций.
La labor judicial de los Tribunales ha venido evolucionando de las investigaciones al enjuiciamiento y se prevé que durante el período 2008-2009 avanzará hacia las apelaciones.

Его глубокие знания и обширный опыт работы в качестве судьи свидетельствуют о его профессиональной юридической компетенции, которая необходима для судебной деятельности в составе Международного уголовного суда.
Su profundo conocimiento y amplia experiencia como magistrado son una muestra de su capacidad jurídica profesional, pertinente para la labor judicial de la Corte Penal Internacional.

Консультативный комитет был информирован о том, что предстоящий двухгодичный период станет периодом активизации судебной деятельности в связи с переносом акцента с расследований и арестов на проведение судебных процессов.
La Comisión Consultiva fue informada de que en el próximo bienio aumentarán las actuaciones judiciales y el énfasis pasará de las investigaciones y detenciones a los juicios.

Оценка эффективности судебной деятельности при переходе от одной судебной системы к другой имеет решающее значение, особенно для того, чтобы определить, какие дальнейшие меры следует принимать.
La evaluación de la eficacia de las actividades judiciales durante la transición de un sistema judicial a otro reviste suma importancia, especialmente para identificar qué nuevas medidas deberían adoptarse.