СУМЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• pudo
• ha logrado
• ha
• capaz
• ha conseguido
• pudieron
• pudiera
• había logrado
• han logrado
• han
• había conseguido
• había

Примеры использования Сумела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумела соблазнить его?
¿Cómo lo sedujo?

Интересно, как она сумела это сделать.
Me pregunto cómo se las arregló.

Полагаю, сумела найти причину.
Asumo que fue capaz de encontrar una buena razón.

Матильда, ты уже тем должна быть счастлива, что сумела сюда войти.
Considérate afortunada de haber podido entrar aquí.

Я едва сумела уйти с работы.
Apenas he podido dejar el trabajo para ir a recogerlo.

Но ты так изжег ее, что семья не сумела ее опознать.
Pero tú la quemastes tan mal, que su familia no podía reconocerla.

Элисон сумела спасти ему жизнь- снова.
Allison consiguió salvarle la vida, otra vez.

Я сказала себе выключить телефон, но не сумела оторваться.
Me dije que tenía que apagar el móvil, pero no podía mirar hacia otro lado.

И все таки ты сумела пропасть на 300 лет.
Te las arreglaste para estar alejada por 300 años.

Он хотел такой детектор лжи, который бы даже Романова не сумела обмануть.
Quería un detector de mentiras que ni Romanoff pudiera engañar.

Тогда как ты не сумела защититься перед 15 товарищами.
Mientras tanto tú no has sabido defenderte ante 15 personas.

Организация Объединенных Наций не сумела решить эти задачи адекватным образом.
Las Naciones Unidas no han abordado adecuadamente estos desafíos.

Значитты все-таки сумела вытащить великого Алекса Китнера из своей берлоги?
Al final has sacado de su cueva al gran Alex Kittner?

Она сумела выбить местоположение остатков моей благодати у Метатрона.
Ella consiguió sacarle la localización de lo que queda de mi Gracia a Metatron.

В прошлом году эта группа сумела снять все клетки с сердца оставив только хрящ.
El año pasado, este grupo fue capaz de remover todas las células de un corazón, dejando sólo el cartílago.

Она сумела добиться несколько очень интересных ракурсов с помощью своего Айфона.
Se las arregló para conseguir algunos ángulos muy interesantes con su iPhone.

Столкнувшись лицом к лицу с этими проблемами, Организация Объединенных Наций сумела подтвердить свою важную миссию.
Las Naciones Unidas, enfrentando estos desafíos, han justificado su misión.

Если наша нация не сумела покорить даже славянские народы, она не имеет права на существование!
Si nuestra nación no fue capaz de dominar ni siquiera a los pueblos eslavos,… no tiene derecho a subsistir!

Согласно сообщениям, служба военной разведки не сумела найти Кьяо Вунну и поэтому арестовала его жену и дочь.
Según se informó, debido a que los servicios de inteligencia militar no pudieron encontrar a Kyaw Wunna, arrestaron a su esposa y su hija.

Организация Объединенных Наций сумела мобилизовать гуманитарную помощь и оказать гуманитарное содействие нуждающимся в нем людям.
Las Naciones Unidas han logrado movilizar la ayuda humanitaria y brindar asistencia humanitaria a aquellos que la necesitan.

Мы особенно удовлетворены тем, что Обзорная конференция сумела согласовать планы действий по каждому из трех главных элементов Договора.
Nos ha complacido especialmente que la Conferencia de Examen pudiera acordar planes de acción para cada uno de los tres pilares.

Вместе с тем Группа сумела собрать информацию о дополнительных случаях, которую она представит Комитету для возможного включения в перечень.
Así y todo, el Equipo ha conseguido recabar información sobre casos adicionales, que presentará al Comité para que decida si debe figurar en la Lista.

По оценкам Базы, в результате этого Организация сумела сэкономить, по крайней мере, 49, 7 млн. долл. США на новых закупках.
Se calcula que con este sistema la Base ha economizado a la Organización por lo menos 49,7 millones de dólares en concepto de adquisición de nuevo equipo.

Наша страна сумела сохранить мир и социальное согласие; избежать напряженностей, которые имеют под собой этническую, политическую или экономическую почву; обеспечить свою национальную гармонию.
Nuestro país ha sido capaz de mantener la paz y la concordia social, evitar las tensiones de origen étnico, político o económico y asegurar la armonía nacional.

Она приветствует тот факт, что Организация сумела мобилизовать финансовые средства из новых источников, таких как Глобальный экологический фонд.
Indicó también que ve con beneplácito el hecho de que la Organización haya sido capaz de movilizar fondos de nuevas fuentes tales como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Хотя она не сумела возобновить свою работу по ряду важных разоруженческих проблем, мы можем испытывать удовлетворение в связи с тем прогрессом, который был достигнут на переговорах по ДВЗИ.
Aunque no fue capaz de reanudar su labor sobre varias cuestiones de desarme importantes, podemos sentirnos satisfechos con los progresos realizados en las negociaciones del TPCE.

Проведя ряд масштабных кампаний по иммунизации населения от шести смертельно опасных болезней, Эфиопия сумела снизить уровень смертности среди грудных детей и детей в возрасте до пяти лет.
Mediante una serie de amplias campañas de inmunización contra seis enfermedades letales, Etiopía ha conseguido reducir la mortalidad de recién nacidos y de niños menores de cinco años.

Еще более важным является тот факт, что Южная Корея также сумела развить демократическую политическую систему со свободными выборами и мирным переходом власти от одной политической партии к другой.
Más importante aun, Corea del Sur también ha desarrollado un sistema político democrático con elecciones libres y una transferencia pacífica del poder entre diferentes partidos políticos.

Используя методы, разработанные применительно к динамике столкновений в разреженной газовой среде, эта группа сумела смоделировать вызываемые столкновением распады в среде космических объектов.
Aplicando técnicas establecidas para estudiar la dinámica de colisiones en sistemas gaseosos enrarecidos, el grupo ha conseguido modelizar roturas inducidas por colisiones dentro de la población.

Вместе с тем на момент подготовки настоящего доклада Группа не сумела получить доступ к информации об этих финансовых сообществах, полученной угандийскими властями при проведении указанной операции.
No obstante, mientras se preparaba el presente informe, el Grupo no había logrado acceder a ninguna información sobre esas redes financieras obtenida por las autoridades ugandesas en esa operación.