СУЩЕСТВЕННО СОКРАТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han reducido considerablemente
• han reducido significativamente
• han reducido sustancialmente

Примеры использования Существенно сократили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы существенно сократили побочный ущерб.
Hemos reducido sustancialmente las pérdidas civiles.

Другие страны, например Папуа- Новая Гвинея и Мадагаскар, также существенно сократили ежегодно используемый объем ДДТ.
Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

Государства альянса существенно сократили свои арсеналы ядерного оружия и систем их доставки.
Las naciones de la alianza han reducido drásticamente sus armas nucleares y los sistemas vectores correspondientes.

Соединенные Штаты и Российская Федерация в соответствии с Договором СНВ- 2 существенно сократили свои ядерные арсеналы.
En virtud del tratado START II, los Estados Unidos y la Federación de Rusia han reducido significativamente sus arsenales nucleares.

Эти дополнительные переводчики существенно сократили потребности Суда в письменных переводах по контракту.
Con el aumento del número de traductores se ha reducido considerablemente la necesidad de la Corte de recurrir a la traducción externa.

Существенно сократили разрыв в доходах с развитыми странами и другие страны, такие, как Республика Корея и Сингапур.
Otros países, como la República de Corea y Singapur, han reducido considerablemente la diferencia de ingresos con los países desarrollados.

В Мали и Сомали военные операции существенно сократили пространство для возможных действий филиалов<< Аль-Каиды>gt;.
En Malí y Somalia, las operaciones militares han reducido considerablemente el espacio de actuación de las entidades afiliadas.

Эти страны существенно сократили свой импорт, в результате чего экспорт Китая в 1998 году снизился в номинальном выражении на 9 процентов.
Cuando estos países redujeron drásticamente sus importaciones, las exportaciones de China a Asia disminuyeron un 9% en valores nominales en 1998.

Внутренние ограничения на передвижение и закрытие границ существенно сократили возможности для получения доходов в первом квартале года45.
Las restricciones de los desplazamientos internos y los cierres de fronteras redujeron sustancialmente estas oportunidades de generación de ingresos en el último trimestre del año45.

Учитывая колебания цен на сырьевые товары и полезные ископаемые, некоторые горнодобывающие предприятия либо существенно сократили объемы производства, либо закрылись.
Con la fluctuación de los precios de las materias primas y los minerales, varias minas han reducido considerablemente las operaciones o han cerrado.

Такие электронные рабочие процессы существенно сократили административные процедуры и ускорили процесс набора консультантов и управление ими.
Estos flujos de trabajo electrónicos han reducido de manera considerable los trámites administrativos y han acelerado la contratación y gestión de consultores.

Viii в рамках двусторонних инициатив по сокращению бремени задолженности отдельно взятые доноры существенно сократили в порядке списания задолженность ряда стран Африки;
Viii Mediante las iniciativas bilaterales de alivio de la deuda, algunos donantes particulares han reducido considerablemente la deuda de algunos países africanos;

Союзники по НАТО существенно сократили число ядерных боеприпасов в Европе-- на 90 процентов после 1991 года и почти на 95 процентов по сравнению с периодом разгара<< холодной войны>gt;.
Los aliados de la OTAN han reducido significativamente el número de armas nucleares estacionadas en Europa-- en un 90% desde 1991 y casi en un 95% desde el punto álgido de la guerra fría.

В области здравоохранения мы искоренили заболеваемость дракункулезом, существенно сократили показатели смертности от кори и достигли почти повсеместной йодизации соли.
En la esfera de la salud, hemos erradicado el flagelo de la dracunculosis, hemos reducido significativamente el número de muertes causadas por el sarampión y hemos logrado una yodación de la sal casi total.

Коммерческие банки увеличили капитал и существенно сократили свою уязвимость от крупных стран- должников, уменьшив тем самым риск для финансового сообщества в случае неуплаты задолженности.
Los bancos comerciales han aumentado su capital y han reducido sustancialmente sus riesgos respecto a los principales deudores, reduciendo así los riesgos para la comunidad financiera en caso de insolvencia.

Однако недавно отвоеванные АМИСОМ и переходным федеральным правительством территории существенно сократили риск минометного обстрела или огня с закрытых позиций по аэропорту и непосредственно прилегающим к нему районам.
No obstante, las recientes conquistas territoriales de la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición han contribuido a reducir considerablemente el riesgo de ataques con morteros y fuego indirecto contra el aeropuerto y su entorno inmediato.

С 1 мая 2014 году гуманитарные организации существенно сократили свои операции вследствие общей обстановки в плане безопасности, трудных отношений с местными властями и тяжелых дорожных условий.
Desde el 1 de mayo de 2014, las organizaciones humanitarias han reducido considerablemente sus operaciones debido a la situación general de seguridad, las difíciles relaciones con las autoridades locales y las dificultades de acceso por carretera.

Что большинство из 21 основного донора Фонда либо сохранило, либо увеличило размеры своих регулярных взносов на 2011 год, весьма похвально, вызывает беспокойство тот факт, что 6 из них существенно сократили свои взносы.
Si bien cabe elogiar que la mayoría de los 21 mayores donantes del Fondo han mantenido o aumentado sus contribuciones ordinarias de 2011, resulta preocupante que 6 de ellos las hayan reducido de forma sustancial.

Высокие учетные ставки и рост протекционизма в развитых странах наряду с сокращением объема капитала, поступающего в страны Юга, существенно сократили возможности стран Африки по поддержанию темпов своего национального развития. Все это привело к серьезному ухудшению положения с питанием в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
En general ha empeorado la relación de intercambio para la exportación de los productos primarios de Africa y ha aumentado el costo de los productos importados. los elevados tipos de interés y el creciente proteccionismo de los países desarrollados, sumados a las menores corrientes de capital hacia el Sur, han reducido pronunciadamente la capacidad de Africa para mantener su desarrollo nacional, lo que ha provocado un gran empeoramiento de la situación nutricional en el Africa subsahariana.

Поэтому важно обмениваться опытом и надлежащей практикой стран( таких, как северные страны), которые успешно ликвидировали гендерное неравенство и феминизацию бедности или же существенно сократили их степень в рамках проводимой государственной политики.
Por consiguiente, era importante compartir la experiencia y las buenas prácticas de los países, como los nórdicos, que habían logrado eliminar o reducir sustancialmente la desigualdad entre ambos sexos y la feminización de la pobreza gracias a las políticas públicas.

В то время как производители меди в ответ на падение цен существенно сократили производство, реакция производителей алюминия была относительно слабой и по сравнению с размерами общего производственного потенциала сокращение производства было гораздо меньше Alan Heap," Cyclical and structural impacts on producers", доклад, представленный на восьмом Ежегодном совещании Общества по вопросам экономики и управления в секторе минеральных ресурсов, Оттава, 15- 17 апреля 1999 года.
Mientras los productores de cobre han respondido a la disminución de los precios con reducciones considerables de la producción, la respuesta de los productores de alúmina ha sido relativamente amortiguada y las reducciones han sido mucho menores en relación con la capacidad total de producción Alan Heap," Cyclical and structural impacts on producers", ponencia presentada en la Octava Asamblea Anual de la Sociedad de Economía y Gestión de los Minerales, Ottawa, 15 a 17 de abril de 1999.

Благодаря Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативе по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе в период с июля 2010 года по июнь 2011 года четыре страны-- Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Либерия и Того-- существенно сократили размер своей задолженности.
En el período comprendido entre julio de 2010 y junio de 2011, la deuda de cuatro países, Guinea-Bissau, Liberia, la República Democrática del Congo y el Togo, se redujo significativamente gracias a la Iniciativa para los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

После этого политические деятели стали высказываться против сохраняющегося влияния Сирии и призывать к осуществлению невыполненных положений Таифского соглашения( 1989 года), которые, в случае их выполнения, существенно сократили бы присутствие Сирии в Ливане, а возможно, и привели бы к полному выводу ее войск.
Las figuras políticas comenzaron a expresar su oposición a la persistencia de la influencia siria y a pedir que se diera efecto a las demás disposiciones del Acuerdo de Taif(de 1989) que, si se hubieran aplicado, habrían reducido sustancialmente la presencia siria en el Líbano y llegado incluso a una completa retirada.

Я рекомендую также существенно сократить нынешнюю численность персонала Миссии.
También he recomendado que la Misión reduzca sustancialmente sus efectivos actuales.

Это позволит существенно сократить расходы.
Esto permite un ahorro considerable de gastos.

Благодаря поддержке ЮНИСЕФ существенно сокращена заболеваемость полиомиелитом и дифтерией.
Gracias al apoyo del UNICEF, los casos de poliomielitis y difteria habían disminuido considerablemente.

Международное сообщество должно продолжать существенно сокращать задолженность НРС.
La comunidad internacional debería seguir reduciendo de manera significativa la deuda de los países menos adelantados.

Избегать появления подразделений, занимающихся параллельным осуществлением проектов, или существенно сократить такие подразделения.
Evitar o reducir significativamente la utilización de dependencias paralelas para la ejecución de proyectos.

По мнению другого представителя, его следует существенно сократить.
Según otra opinión, debía reducirse considerablemente su extensión.

Министры приветствовали обязательство Парижского клуба существенно сократить внешний долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Los Ministros acogieron con beneplácito el compromiso del Club de Paris a reducir sustancialmente la deuda externa de Irak e instaron a los demás creedores a hacerlo también.