СУЩЕСТВУЮЩИЕ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• formas existentes
• las formas actuales
• modalidades existentes

Примеры использования Существующие формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствованы существующие формы статистической отчетности в сфере трудовой миграции.
Se perfeccionaron los formularios vigentes para recopilar estadísticas en la esfera de la migración laboral.

Сан-Марино не может принять данную рекомендацию, поскольку существующие формы социального обеспечения считаются вполне достаточными.
San Marino no está en condiciones de aceptar esta recomendación porque se considera que las formas actuales de protección de la seguridad social son adecuadas.

Поэтому существующие формы дискриминации усиливаются, а жертвами новых форм насилия становятся и без того уязвимые женщины.
Por tanto, las formas existentes de discriminación se ven exacerbadas, y se generan nuevas formas de violencia contra las mujeres que ya son vulnerables.

Рабочая группа считает полезным и необходимым проанализировать и оценить существующие формы соглашений, договоренностей и партнерства в области развития.
El Grupo de Trabajo considera que es conveniente y necesario analizar y evaluar las actuales formas de convenios, acuerdos y alianzas para el desarrollo.

В его основе могут лежать новаторские подходы, методы и способы, более приспособленные к местным потребностям, и в то же самое время, насколько это полезно, оно может использовать существующие формы технического сотрудничества.
Puede basarse en enfoques, métodos y tecnologías innovadores particularmente adaptados a las necesidades locales y, al mismo tiempo, utilizar las modalidades existentes de cooperación técnica en la medida en que sean útiles.

Более того, на основе внедрения видов деятельности, опирающихся на существующие формы добровольчества и самопомощи в регионе, добровольцы ДООН помогли подкрепить ценность таких традиций и их значение для социальных взаимосвязей внутри общин и между ними.
Al introducir actividades basadas en las formas existentes de voluntariado y autoayuda en la región, los VNU han contribuido a reforzar el valor de esas tradiciones y su aportación a la cohesión social entre las comunidades y dentro de cada una de ellas.

Что же касается обмена информацией и вопроса о статусе наблюдателя( пункт 31 ii), то члены ВТО согласны с тем, что существующие формы сотрудничества и обмена информацией между ВТО и секретариатами МЭС доказали свою полезность и нуждаются в углублении.
En cuanto al intercambio de información y la condición de observador(párrafo 31, apartado ii), los miembros de la OMC están de acuerdo en que las formas existentes de cooperación e intercambio de información entre la OMC y las secretarías de los AMUMA han demostrado ser valiosas y deben potenciarse.

На таком совещании экспертов следовало бы разобрать существующие формы, охватываемые темы и общие процедуры, касающиеся обработки МД, и внести предложения относительно изменения структуры или обновления форм..
En esa reunión los expertos deberían evaluar los formularios existentes, los temas abarcados y las modalidades generales relacionados con el procesamiento de las medidas de fomento de la confianza, y formular propuestas para reestructurar o actualizar los formularios..

Форум согласился с тем, что основу для такого сотрудничества будет составлять общая позиция по этому вопросу. Это также дополнит собой существующие формы сотрудничества в таких областях, как рыболовство, включая морские ресурсы, и экологически устойчивое развитие.
El Foro acordó que una posición común sobre la cuestión serviría como punto de referencia para tal cooperación, y además complementaría formas ya existentes de cooperación en cuestiones de pesca, tales como los recursos submarinos y el desarrollo sostenible con relación al medio ambiente.

В контексте осуществления как межправительственными органами в Организации Объединенных Наций, так и правительствами Платформы действий и последующих мероприятий особое внимание уделяется программам и проектам, цель которых устранить существующие формы дискриминации и неблагоприятные условия, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
La Plataforma de Acción y su seguimiento por organismos intergubernamentales y las Naciones Unidas, así como por los gobiernos, hacen hincapié en programas y proyectos encaminados a superar las formas prevalecientes de discriminación y desventajas que sufren mujeres y niñas.

Усовершенствовать существующие формы национальной, региональной и международной помощи путем включения оценки угроз и динамики особо тяжких преступлений в работу по анализу конфликтных ситуаций и путем расширения существующих руководящих указаний, с тем чтобы они включали варианты политики, проводимой в случае совершения особо тяжких преступлений;
Mejorar las formas actuales de asistencia nacional, regional e internacional incorporando los riesgos y la dinámica de los crímenes atroces en el análisis de los conflictos y ampliando las orientaciones existentes a fin de incluir opciones de políticas para casos de crímenes atroces.

Г-н Мадрид Парра( Испания) говорит, что, если в проект этого пункта будет включен перечень, то Комиссии следует подумать о том, нужно ли указывать в нем другие существующие формы элект- ронной связи, такие как службу коротких сообщений( СМС) и интерактивное телевидение, которые, как представляется, позволяют предположить- однако не создавая презумпции,- что коммерческое пред- приятие находится в определенной стране.
El Sr. Madrid Parra(España) dice que si en el párrafo ha de figurar una lista, la Comisión debe considerar la conveniencia de incluir otras modalidades existentes de comunicación electrónica, como los servicios de mensajes cortos y la televisión interactiva, que no crean la presunción de que el establecimiento se encuentra en determinado país, aunque parecen implicar que así es.

Согласно статье 1679 Гражданского кодекса Греции, например, судья может адаптировать две существующие формы опеки(<< привативная судебная поддержка>gt;, которая соответствует полной опеке,<< субсидиарная судебная поддержка>gt;) к конкретным обстоятельствам дела( так называемая<< комбинированная судебная поддержка>gt;) и указывать правовые акты, которые лица могут осуществлять самостоятельно, и те акты, для осуществления которых необходимо одобрение опекуна.
Por ejemplo, con arreglo al artículo 1679 del Código Civil de Grecia, el juez puede adaptar las dos formas existentes de tutela(el" apoyo judicial privativo", que corresponde a la tutela propiamente dicha, y el" apoyo judicial auxiliar") a las circunstancias particulares de cada caso(el denominado" apoyo judicial combinado") e indicar los actos jurídicos que las personas pueden realizar por sí mismas y los que requieren la aprobación del tutor.

Предлагаемая сумма в размере 63 200 долл. США предназначается для экспертной поддержки в течение трех человеко- месяцев в целях оказания технических экспертных услуг по составлению и подготовке контрактов в области инженерного обслуживания, с тем чтобы обновить существующие формы контрактов на строительство во исполнение действующих стандартов, и для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была защищена от коммерческого риска и юридической ответственности.
El monto propuesto de 63.200 dólares sufragaría los gastos correspondientes a tres meses-persona para la contratación de servicios de expertos con el fin de proporcionar asistencia técnica en la redacción y elaboración de contratos específicos de servicios de ingeniería para actualizar los formularios actuales de los contratos de construcción, adaptarlos a las normas vigentes y proteger a las Naciones Unidas de riesgos comerciales y responsabilidades jurídicas.

Вариант 1. Продолжение постепенной эволюции существующих форм.
Opción 1: Continuación de la evolución progresiva de las modalidades existentes.

Такие убийства представляют собой крайнее проявление существующих форм насилия в отношении женщин.
Estos homicidios son la manifestación extrema de formas existentes de violencia contra la mujer.

Комитет обеспокоен тем, что законодательство не охватывает всех существующих форм помещения в специальные учреждения.
Preocupa al Comité que la legislación no regule todas las formas existentes de colocación.

Первым шагом в этом процессе является определение существующих форм работы, а затем оценка их осуществления.
La primera etapa del proceso consistirá en diseñar las modalidades existentes para, a continuación, evaluar su ejecución.

В результате в существующих формах содержатся лишь инструкции по квалифицированию перегрузки в отличие от импорта и реэкспорта.
Por consiguiente, en los formularios actuales de presentación de datos se incluyen instrucciones únicamente sobre el transbordo y no sobre las importaciones y reexportaciones.

Среди мер, которые надлежит принять в целях борьбы с существующими формами и проявлениями расизма, особое внимание следует уделить мерам законодательного и административного порядка.
Entre las medidas que deben adoptarse para luchar contra las actuales formas y manifestaciones de racismo debe hacerse especial hincapié en las de carácter legislativo y administrativo.

Наряду с широким признанием того, что ведущие страны играют исключительно важную роль в расширении сотрудничества ЮгЮг, ряд ораторов отметили необходимость совершенствования существующих форм сотрудничества.
Aunque había un amplio acuerdo en que esos países desempeñaban una labor sumamente importante en la promoción de la cooperación Sur-Sur, varios oradores apuntaron la necesidad de mejorar las modalidades existentes.

Предлагаемые изменения в этом отношении очерчены в приложении исходя из существующих форм.
Los cambios propuestos a ese respecto se subrayan en el anexo, sobre la base de los formularios actuales.

Однако даже в рамках существующих форм туризма предприятия сектора могут менять свои методы разработки и предоставления туристических услуг для достижения этой цели.
No obstante, aún dentro de las formas vigentes del turismo, las empresas del sector turístico pueden cambiar sus métodos de producción y de servicio para lograr este fin.

Было высказано мнение, что вопросник в существующей форме следует считать окончательно доработанным и что все ответы, полученные от государств- членов, следует обобщить.
Se expresó el parecer de que el cuestionario, en su forma actual, debía considerarse definitivo, y que todas las respuestas recibidas de los Estados Miembros debían resumirse.

Как таковой он обладает определенными знаниями в отношении существующих форм расизма, которые прямо не упомянуты в Конвенции.
Como tal, cuenta con un acervo de conocimientos sobre las formas actuales de racismo que no están explícitamente abarcadas en la Convención.

Что касается образовательного уровня, то было проведено обследование существующих форм обучения.
En cuanto a los niveles de educación, se ha realizado un estudio sobre las formas actuales de escolarización.

Не проводится различий между принудительным трудом и торговлей людьми в целях принудительного труда, существующими формами кабального труда и крепостной зависимостью.
No distinction is made between forced labour and trafficking for forced labour, existing forms of bonded labour and serfdom.

В силу дефицита финансовых ресурсов ощущается необходимость в рационализации существующих форм сотрудничества между МПЧБ и другими участвующими в работе учреждениями и организациями с сохранением линии на проведение консультационных совещаний с целью обеспечить участие цыган в этой работе.
Debido a la falta de recursos financieros, las formas existentes de cooperación entre el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados y otras instituciones y organizaciones participantes deben simplificarse, manteniendo la tendencia a celebrar reuniones de consulta para asegurarse de la participación de los romaníes en todo el proceso.

Вот почему государствам- членам следует предусмотреть необходимость принятия и выполнения соответствующей правовой базы, которая облегчит и расширит использование существующих форм сотрудничества во всей их полноте.
Por lo tanto, los Estados Miembros deberían prever la adopción y aplicación del marco jurídico apropiado que facilite y promueva el uso de todas las formas existentes de cooperación.

Предупреждение и пресечение торговли людьми посредством осуществления инновационных местных программ и повышения информированности о существующих формах торговли людьми в Республике Сербия с уделением повышенного внимания народности рома;
Prevención y erradicación de la trata de seres humanos mediante programas locales innovadores y actividades de sensibilización sobre las formas actuales de la trata en la República de Serbia, prestando especial atención a la población romaní;