СФЕРЫ ДЕЙСТВИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el ámbito de la convención
• del alcance de la convención
• el ámbito de el convenio

Примеры использования Сферы действия конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снятие требования о наличии договорных связей породит элемент неясности в отношении сферы действия Конвенции.
Suprimir el requisito de un vínculo contractual introduciría incertidumbres en cuanto al alcance de la Convención.

В этой связи важным шагом вперед явилось бы распространение сферы действия Конвенции на внутренние конфликты.
A ese respecto, sería un importante paso adelante ampliar la aplicabilidad de la Convención a los conflictos internos.

Такие меры не исключают ГФУ из сферы действия Конвенции или иных смежных с нею договоров и не затрагивают действующие обязательства, принятые Сторонами в соответствии с ними.
Esas medidas no excluirán a los HFC del ámbito de la Convención ni de cualquiera de los instrumentos relacionados con ella, ni afectarán a los compromisos ya asumidos por las Partes en virtud de ellos.

Г-жа ГАО ЯНЬПИН( Китай) считает, что статья 3 касается не только сферы действия конвенции, но и прав государств водотока.
La Sra. GAO Yangping(China) considera que el artículo 3 afecta no solamente al alcance de la convención sino también a los derechos de los Estados del curso de agua.

Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, спрашивает участников дискуссионной группы, что можно сделать для борьбы с насильственными исчезновениями в рамках сферы действия Конвенции и Римского статута.
La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), Moderadora, pregunta a los ponentes qué puede hacerse para luchar contra las desapariciones forzadas dentro del ámbito de la Convención y el Estatuto de Roma.

Комитет считает, что домашние работники не исключены из сферы действия Конвенции и поэтому должны быть охвачены гарантиями, предоставляемыми в ней в отношении права на создание профессиональных организаций и вступление в них.
A juicio de la Comisión, el personal doméstico no está excluido del ámbito del Convenio y por tanto debe disfrutar de las garantías que éste ofrece en cuanto al derecho de constituir organizaciones laborales y de afiliarse a ellas.

Пакистан является участником Конвенции о физической защите ядерного материала. Он принимал активное и конструктивное участие в переговорах по расширению сферы действия Конвенции.
El Pakistán es parte en la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y ha participado en forma activa y constructiva en las negociaciones destinadas a ampliar el alcance de la Convención.

Что касается принятия дополнительного протокола для расширения сферы действия Конвенции, выступающий указывает, что предложение Новой Зеландии представляет собой хорошую основу для обсуждения.
En relación con la aprobación de un protocolo facultativo para ampliar el alcance de la Convención, el orador señala que la propuesta de Nueva Zelandia constituye un sólido fundamento para los debates.

Некоторые ораторы подчеркнули, что деяния вооруженных сил государств, не регулируемые международным правом, что может иметь место в некоторых случаях в мирное время, не следует исключать из сферы действия конвенции.
Algunos oradores destacaron que las acciones de fuerzas militares de los Estados no reguladas por el derecho internacional, como las que podrían producirse en algunos casos en tiempo de paz, no deberían quedar excluidas del ámbito del convenio.

Юридический комитет ИМО на своем заседании в апреле 2004 года продолжил рассмотрение вопроса о необходимости расширения сферы действия Конвенции, с тем чтобы она охватывала дополнительное число правонарушений, касающихся перевозки оружия массового уничтожения и прекурсоров.
El Comité Jurídico de la OMI, en su reunión de abril de 2004, siguió examinando la necesidad de ampliar el alcance del Convenio para incluir nuevos delitos relacionados con el transporte de armas de destrucción en masa y sus precursores.

Рекомендует, чтобы Комитет по ликвидации расовой дискриминации надлежащим образом прореагировал на просьбы государств- участников об оказании технической помощи в связи с толкованием сферы действия Конвенции;
Recomienda que el Comité sobre la eliminación de la discriminación racial responda adecuadamente proporcionando asistencia técnica a los Estados parte, cuando lo soliciten, en relación con la interpretación y el ámbito de la Convención;

Его делегация выступает против включения какого-либо положения, исключающего существующие соглашения о водотоках из сферы действия конвенции, поскольку это повлечет за собой отрицание принципа справедливого и разумного использования.
Su delegación se opone a que se incluya disposición alguna que excluya a los acuerdos sobre el curso de agua preexistentes del ámbito de la convención, ya que ello supondría rechazar el principio de utilización equitativa y razonable.

Некоторые делегации отметили, что действия вооруженных сил необходимо исключать из сферы действия конвенции лишь в тех случаях, когда они предпринимаются при исполнении их официальных функций согласно международному праву или в соответствии с ним.
Algunas delegaciones consideraron que los actos de las fuerzas militares sólo debían excluirse del alcance del convenio cuando esos actos se realizaran en cumplimiento de sus funciones oficiales, en armonía o de conformidad con el derecho internacional.

Присущие операциям Организации Объединенных Наций риски, связанные с оказанием гуманитарной, политической помощи и помощи в области развития на этапе миростроительства, требуют расширения сферы действия Конвенции на такие операции.
Los riesgos inherentes a las operaciones de las Naciones Unidas en las que se presta asistencia humanitaria, política y de desarrollo para la consolidación de la paz hacen necesaria la ampliación del alcance de la Convención a esas operaciones.

Поэтому делегация Гайаны выступает за скорейшее осуществление рекомендаций Генерального секретаря о расширении сферы действия Конвенции и праве на защиту во всех ситуациях, независимо от степени риска.
Así pues sería necesario procurar que, a la mayor brevedad posible, se lleven a efecto las recomendaciones del Secretario General sobre la ampliación del alcance de la Convención y sobre el derecho a gozar de la misma protección en cualquier situación, sin importar el nivel de riesgo.

И наконец, у делегации Анголы имеются оговорки по поводу расширения сферы действия Конвенции: Ангола может рассмотреть вопрос о распространении сферы действия Конвенции на ситуации, связанные с миростроительством, но лишь с согласия конкретной принимающей страны.
Por último, su delegación tiene reservas acerca de la extensión del alcance de la Convención; podría contemplar la posibilidad de extenderla a situaciones de consolidación de la paz, pero sólo si el país anfitrión lo acepta.

Хотя эти миссии имеют определенную пользу, они не подпадают под сферу действия положений Конвенции, при том что он считает нецелесообразным любое дальнейшее расширение сферы действия Конвенции, поскольку к этому с опасением относятся некоторые государства- участники.
Aunque deben recibir apoyo, las misiones no entran dentro del ámbito abarcado por la Convención, y se muestra renuente a aceptar una ampliación aún mayor del alcance de la Convención, que es una medida que crea temores entre algunos Estados Partes.

Поскольку есть общее понимание сущности преступных организаций, усилия по определению сферы действия конвенции должны основываться на этом понимании, направляя действия согласно новой конвенции против таких групп;
Dado que había un entendimiento general de lo que constituía una organización delictiva, ese entendimiento se debía aprovechar para determinar el ámbito de la convención, haciendo hincapié en las medidas que se podrían tomar contra esos grupos en virtud de la nueva convención..

Например, делегация Канады выступает за распространение сферы действия Конвенции и на другие, а не только миротворческие, операции Организации Объединенных Наций, а также на персонал, работающий наряду с участниками операций Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, su delegación propugna la ampliación del alcance de la Convención a las operaciones de las Naciones Unidas distintas de las de mantenimiento de la paz y al personal que trabaja juntamente con el de las operaciones de las Naciones Unidas.

Эти делегации также выразили обеспокоенность ограниченной сферой действия этого положения, особенно в том, что касается конкретных ссылок на правонарушения, с учетом продолжающегося обсуждения сферы действия конвенции и дополнительных международно-правовых документов.
Esas delegaciones expresaron también su inquietud acerca del ámbito limitado de esta disposición, sobre todo en lo tocante a la referencia específica a delitos, habida cuenta del examen en curso del ámbito de la Convención y los instrumentos jurídicos internacionales complementarios.

Призывает Стороны, без ущерба для сферы действия Конвенции и связанных с ней инструментов, продолжить в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, принятие надлежащих мер по постепенному сокращению производства и потребления гидрофторуглеродов.
Insta a las Partes a que, sin perjuicio del alcance de la Convención y de sus instrumentos conexos, procuren, en el marco del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, adoptar medidas adecuadas para reducir progresivamente la producción y el consumo de hidrofluorocarburos.

В соответствии с решением, принятым на ее сороковой сессии( см. A/ CN. 9/ 527, пункт 93), Рабочая группа провела также предварительное обсуждение вопроса об исключении прав интеллектуальной собственности из сферы действия Конвенции( см. A/ CN. 9/ 528, пункты 55- 60).
De conformidad con una decisión adoptada en su 40º período de sesiones(véase A/CN.9/527, párr. 93), el Grupo de Trabajo celebró también un debate preliminar sobre la cuestión de la exclusión de los derechos de propiedad intelectual del ámbito de la Convención(véase A/CN.9/528, párrs. 55 a 60).

Несмотря на сужение сферы действия Конвенции о предупреждении преступления геноцида в ходе проведения связанных с нею переговоров и ее заключения, в ней все еще содержатся ссылки на деяния, которые, как мы утверждали, несомненно, связаны с опытом детей из числа коренного населения, подвергшихся различным формам ограниченного образования.
A pesar de que se restringió el alcance de la Convención durante el proceso de negociación y conclusión de ese instrumento, en la Convención se sigue haciendo referencia a actos que, como hemos argumentado, describen efectivamente la experiencia de niños indígenas que han sido sometidos a varias formas de educación de sustracción.

В любом случае, какой бы механизм не был принят, он должен быть направлен на поэтапный обзор хода осуществления Конвенции на основе тематических приоритетов, установленных государствами- участниками в рамках сферы действия Конвенции, и сохранять свою эффективность и полезность.
En todo caso, cualquier tipo de mecanismo que se adopte debería realizar un seguimiento de carácter gradual de la aplicación de la Convención, en base al establecimiento de prioridades temáticas por los Estados Parte dentro del ámbito de la Convención, sin perder su efectividad y utilidad.

В ходе обсуждения в Специальном комитете делегация ее страны не только решительно высказалась в поддержку временных мер по усилению режима защиты, предоставляемого согласно данной Конвенции, но и готова к принятию других- долгосрочных- мер, направленных на расширение сферы действия Конвенции.
Durante el debate celebrado en el Comité Especial, su delegación apoyó firmemente el establecimiento de medidas provisionales para mejorar el régimen protector de la Convención, pero adoptó asimismo una actitud receptiva hacia las medidas a largo plazo encaminadas a ampliar el alcance de la Convención.

Учитывая, что расширение сферы действия Конвенции не только на миротворческие операции будет означать, что новый инструмент станет касаться большой группы персонала, выдвинутое предложение направлено на сохранение суверенного права этих государств осуществлять юрисдикцию в отношении нарушений их национального законодательства таким персоналом.
Al considerar que la ampliación del alcance de la Convención más allá de las operaciones de mantenimiento de la paz significaría que el nuevo instrumento protegerá a una gran cantidad de personal, la propuesta está destinada a proteger el derecho soberano de dichos Estados a ejercer su jurisdicción sobre las violaciones de la legislación nacional cometidas por ese personal.

Сославшись на пункт b статьи 4 и пункт 1 статьи 67 КМКТ, суд заявил, что в Конвенции проводится различие между риском утраты, который рассматривается в главе IV части III, и переходом правового титула, который выходит за пределы сферы действия Конвенции.
Citando el apartado b del artículo 4 y el párrafo 1 del artículo 67 de la CIM, el tribunal declaró que la Convención distinguía entre el riesgo de la pérdida, del que se ocupa en el capítulo IV de la Parte III, y la transmisión de la propiedad, que queda fuera del ámbito de la Convención.

Хотя в тексте определяются термины" рециркуляции судов"," предприятия по рециркуляции судов" и" компании по рециркуляции" для сферы действия Конвенции, в правиле№ 3 она также призывает Стороны принимать во внимание" соответствующие и применимые технические стандарты, рекомендации и указания, разработанные в рамках Базельской конвенции" при разработке мер, касающихся осуществления.
Si bien en el texto se definen los términos" reciclaje de buques"," instalación de reciclaje de buques" y" compañía de reciclaje" para el ámbito del Convenio también, en su artículo 3, se insta a las Partes a que tengan en cuenta las" las normas, recomendaciones y orientaciones elaboradas en el marco del Convenio de Basilea[…] que sean pertinentes y aplicables" a la hora de elaborar las medidas para su aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику создать такую систему сбора данных, которая охватывает все сферы действия Конвенции, с уделением особого внимания дезагрегированным данным о детях, относящихся к коренному населению, а также обеспечить, чтобы все эти данные и показатели учитывались при разработке, мониторинге и оценке политики, программ и проектов по эффективному осуществлению Конвенции..
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un sistema de reunión de datos que abarque todos los ámbitos de la Convención, prestando especial atención a los datos desglosados sobre los niños indígenas, y vele por que todos los datos e indicadores se utilicen en la formulación, supervisión y evaluación de políticas, programas y proyectos con miras a la aplicación efectiva de la Convención..

С учетом позиции государства- участника, полагающего, что упомянутых иракских граждан нельзя считать беженцами, и поскольку они не исключаются из сферы действия Конвенции согласно пункту d статьи 3, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о предоставлении всем иракским трудящимся, не имеющим законного статуса, в максимально возможной степени и если это еще не сделано прав, предусмотренных в части III Конвенции..
A la luz de la posición del Estado parte de que dichos nacionales iraquíes no son considerados refugiados, y en vista de que, por consiguiente, no están excluidos del ámbito de la Convención en virtud del apartado d del artículo 3, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de otorgar a todos los trabajadores iraquíes en situación irregular, en la mayor medida posible y cuando no sea ya el caso, los derechos previstos en la parte III de la Convención..