ТАЙНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización secreta
• de una organización clandestina

Примеры использования Тайной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее отец состоял в одной тайной организации.
Su padre era parte de una organización secreta.

Вы состоите в тайной организации копов и членов других силовых структур?
¿Perteneces a una organización secreta de policías y otros agentes gubernamentales?

Нет, он… он рассказал мне о тайной организации.
No, él, me contó sobre una organización secreta.

Рассказывая мне все это разве вы не нарушаете принцип своей тайной организации?
¿Al decirme esto no pierdes la razón de ser de una organización clandestina?

Руководитель тайной организации, сам Михаил Коришели назвал вашу фамилию как одного из активных членов.
El propio Mijail Korisheli, jefe de su organización secreta, dijo que usted era uno de los miembros más activos.

Файл с компроматом- доказательство существования невероятно могущественной тайной организации.
Es un archivo blackmail-- prueba de la existencia de una extraordinariamente poderosa organización clandestina.

Нац. безопасность начала подозревать о существовании влиятельной тайной организации в правоохранительных органах Калифорнии.
Seguridad Nacional comenzó a sospechar de la existencia de una organización secreta muy poderosa dentro de las fuerzas del orden de California.

Учитывая тяжесть преступления, заключающегося в создании тайной организации, факт освобождения, о котором говорится в данном судебном решении, выглядит более чем сомнительным.
En vista de la gravedad del delito de fundación de una organización secreta, la puesta en libertad a que se refiere el fallo parece todavía más dudosa.

В июле 2007 года г-н Анвар был приговорен к 12 годам лишения свободы за подготовку или подстрекательство к совершению государственного переворота, прохождение обучения террористической деятельности и членство в тайной организации, преследующей незаконные цели.
En julio de 2007, el Sr. Anwar fue condenado a una pena de 12 años de cárcel por preparación o conspiración para participar en una insurrección, participación en entrenamiento para realizar actividades terroristas y pertenencia a una organización secreta que tiene fines ilícitos.

По сообщениям, Махмуд Мубарак Ахмад обвинялся в принадлежности к тайной организации; утверждается, что к концу 1995 года суд издал постановление о его освобождении.
Se afirma que Mahmoud Mubarak Ahmad fue acusado de pertenecer a una organización secreta; se dice que hacia finales de 1995 un tribunal no especificado ordenó su puesta en libertad.

И прежде, чем решить, обсуждать ли известное нам в открытом суде, поймите, Реддингтон считает, что Основа доказывает существование тайной организации, и если раскрыть ее участников, посадят или казнят многих влиятельных людей.
Y antes de que decida si desea o no discutir lo que sabemos en un tribunal abierto, debería saber que, según Reddington, el Fulcrum es prueba de la existencia de una organización clandestina, y que si sus actividades fuesen hechas públicas, un número de personas muy poderosas irían a prisión o serían ejecutadas.

К подобным методам относится, например, внедрение в преступную группу, создание юридического лица или тайной организации, установка программного обеспечения на компьютерных системах, искусственное создание ситуаций, ведущих к получению незаконных компьютерных данных, наблюдение за деятельностью в Интернете.
Cabe citar como ejemplos la infiltración en grupos delictivos, la constitución de una persona jurídica o la creación de una organización secreta, la instalación de software en sistemas informáticos, la creación de situaciones que condujeran a la obtención de datos informáticos ilegales, y la supervisión de la actividad en Internet.

Еще одна тайная организация, которую надо одолеть.
Otra organización secreta de seguridad que hay que destruir.

За волной преступлений вампиров стоит крупная тайная организация.
Hay una organización secreta a gran-escala detras de esta reciente cadena de incidentes de vampiros.

Это Миль Бон… Он создал тайную организацию.
Es el Mil-Bon… Jeong Do-Jeon, Fue el fundador de esta organización secreta.

Есть странная тайная организация.
Hay una organización secreta muy rara.

Мне нужно вам напоминать, что мы, вроде как, тайная организация?
¿Tengo que recordarles que estamos en una organización secreta?

Неполная История Тайных Организаций.
LA HISTORIA INCOMPLETA DE LAS ORGANIZACIONES SECRETAS.

Осуществление мошеннической деятельности и сбора средств через посредство тайных организаций.
Realización de actividades engañosas y la recaudación de fondos hecha por conducto de organizaciones encubiertas.

Запрещается создавать тайные организации и вооруженные группы, не подчиняющиеся юрисдикции государственных властей или администрации".
Está prohibido formar organizaciones secretas y unidades armadas que no estén sometidas a la autoridad del Estado o a la jurisdicción oficial".

Я специальный агент Зверь, и, вопреки здравому смыслу, тебя взяли в тайную организацию для борьбы с радикальным котизмом.
Soy el Agente Especial Butch, y contra el mejor criterio estás siendo reclutado por una organización secreta para ayudar a luchar contra la diseminación del felinismo radical.

Г-н Аль- Жайдах был арестован 23 декабря 2013 года за связь и сотрудничество с незаконной тайной организацией, деятельность которой направлена на подрыв Конституции и государственного строя Объединенных Арабских Эмиратов и на низложение правительства.
El Sr. al-Jaidah fue detenido el 23 de diciembre de 2013 por comunicarse y cooperar con una organización secreta e ilícita cuyo objetivo era socavar la Constitución y el sistema de gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, así como derrocar al Gobierno.

В 23 веке женщина- миллиардер Мидорияма Рэй создает тайную организацию« Циркус», чтобы сражаться против злой группировки, известной как« Тень», которая в свою очередь намеревается захватить весь мир.
En el siglo 23 la multimillonaria Rei Midoriyama crea una organización secreta llamada"Circus" para luchar contra un grupo oculto llamado"Shadow" que está apoderándose del mundo.

Кроме того, армия с помощью своих специальных служб создавала тайные организации для ведения наблюдения за лицами, подозреваемыми в симпатиях к повстанцам, в городах и сельских районах, их преследования и физического уничтожения.
Los militares también utilizaron sus aparatos de inteligencia para crear organizaciones clandestinas responsables del monitoreo, hostigamiento, ejecución y desaparición de aquellos sospechosos de apoyar a la guerrilla tanto en las áreas urbanas como en las rurales.

Основная цель Комиссии заключается в оказании поддержки, помощи и укреплении государственных ведомств Гватемалы, ответственных за расследование и судебное преследование за преступления, предположительно совершенные незаконными силами безопасности и тайными организациями безопасности.
El objetivo clave de la Comisión es apoyar, reforzar y ayudar a las instituciones del Estado de Guatemala que se encargan de investigar y perseguir penalmente los delitos supuestamente cometidos por los cuerpos ilegales de seguridad y los aparatos clandestinos de seguridad.

В частности, Комиссия будет оказывать помощь в решении проблемы нелегальных группировок виджиланте и тайных организаций, являющихся наследием периода вооруженного конфликта в стране.
En particular, la Comisión ayudaría a afrontar el reto que para el estado de derecho suponen los grupos de seguridad ilegales y las organizaciones clandestinas que constituyen un legado del conflicto armado en el país.

Поскольку типичным для этих групп видом деятельности является тайная организация мероприятий, в частности концертов, против них применяются адресные превентивные меры, с помощью которых удалось сорвать целый ряд сборищ представителей ультраправых сил: одной из таких мер является работа с владельцами помещений, которые могут использоваться для таких сборищ.
La organización secreta de actos y, en particular, de conciertos, es una actividad característica de estos grupos, y un cierto número de concentraciones de extrema derecha ha podido impedirse gracias a medidas de prevención destinadas a ellos, tales como sensibilizar a los propietarios de los locales que puedan servir para sus fines.

В этой связи сохранение, масштабы и разнообразие форм наемничества и сетей пособников и тайных организаций, потворствующих этой деятельности, указывают на то, что государства, особенно малые и слабые государства, не защищены должным образом от наемничества в различных его проявлениях.
En este sentido, la persistencia, la amplitud y variedad de las modalidades con que operan los mercenarios y las redes de auspicio y organizaciones ocultas tras estas actividades indican que los Estados, particularmente los más pequeños y débiles, no están adecuadamente protegidos contra el mercenarismo y sus diversas formas.

В своем ответе правительство отмечает, что Сюй Вэй, Цзинь Хайке и Чжан Хунхай в начале мая 2000 года незаконно создали" Новую молодежную исследовательскую группу", характеризуемую как тайную организацию, имевшую своей целью подрыв государственной власти, и подготовили устав этой организации. 19 августа 2000 года в организацию вступил Ян Цзыли.
En su respuesta, el Gobierno afirma que a principios de mayo de 2000 Xu Wei, Jin Haike y Zhang Honghai fundaron ilegalmente el" Grupo de Estudio Nueva Juventud", descrito como organización secreta que tenía por objetivo la subversión de la autoridad del Estado, y redactaron sus estatutos. Yang Zili se unió a la organización el 19 de agosto de 2000.

В этой связи сохранение, масштабы и разнообразие форм наемничества и сетей пособников и тайных организаций, потворствующих этой деятельности, указывают на то, что государства, особенно малые и слабые, наименее развитые, расположенные на архипелагах и охваченные вооруженной повстанческой деятельностью и внутренними конфликтами государства, не защищены должным образом от наемничества и различных форм его проявления.
En este sentido, la persistencia, la amplitud y variedad de las modalidades con que operan los mercenarios y las redes de auspicio y organizaciones ocultas tras estas actividades indican que los Estados, particularmente los más pequeños y débiles, los menos desarrollados, los archipelágicos y aquellos que confrontan insurrecciones armadas y conflictos internos, no están adecuadamente protegidos contra el mercenarismo y sus diversas formas.