ТАКИЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• esas personas
• esos individuos
• esos funcionarios
• esa persona
• esos menores
• such persons

Примеры использования Такие лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот такие лица.
Un rostro, como éste.

Я уже видел такие лица.
He visto antes esa cara.

Такие лица не стареют".
Ese tipo de cara nunca envejece".

Не надо делать такие лица.
No pongan esas caras.

У вас, ребята, такие лица симпатичные.
Qué rostros tan amables.

Затем такие лица должны быть преданы суду.
Esos individuos deben ser presentados a la justicia.

В Лихтенштейне такие лица не установлены.
No se ha identificado a ninguna de esas personas en Liechtenstein.

Такие лица равны по смыслу пункта 1 статьи 3 Хартии.
Estas personas son iguales en el sentido que da el párrafo 1 del artículo 3 de la Carta.

В связи с этим требование о том, чтобы такие лица не принимали участия в деле, не представляется необходимым.
Como resultado, no parece necesario el requisito de que esas personas participen.

Такие лица могут искать защиты в качестве либо беженца, либо получателя убежища.
Puede que esa persona busque protección como refugiado o como asilado.

Необходимые инструкции будут даны сразу после того, как будут определены такие лица.
Las instrucciones necesarias serán impartidas inmediatamente después de la designación de dichas personas.

Многие такие лица могут также подвергаться лечению экспериментальными методами.
Muchas de esas personas también pueden ser sometidas a tratamientos experimentales.

По ходатайству законного представителя такие лица могут приниматься на работу в целях прохождения профессиональной подготовки.
Se podía contratar a estas personas, previa solicitud de un representante legal, con fines de capacitación profesional.

Такие лица также имеют право на бесплатную медицинскую и психологическую помощь.
Esas víctimas también tenían derecho a recibir atención médica y psicológica gratuitas.

Участники дискуссии отметили, что, хотя такие лица имеют право на гражданство Российской Федерации, их права отрицаются местными властями.
Participants noted that while such persons were entitled to Russian citizenship, their rights were being denied by local authorities.

Такие лица заключаются под стражу в соответствии с законом, а насильственные исчезновения не имеют места.
Tales personas quedaban detenidas con arreglo a la ley, y no había desapariciones forzadas.

Это решение принимается на том основании, что такие лица представляют собой угрозу для безопасности страны или что их присутствие в стране не способствует общественному благу.
Ello se haría con fundamento en que dichas personas representan una amenaza para la seguridad nacional o que su presencia no es propicia para el bien público.

Такие лица были в полной мере информированы об обязанностях, связанных с несением такой военной службы;
Esos menores están plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;

Национальный план действий должен обеспечивать, чтобы такие лица или группы не подвергались удвоенным страданиям из-за их гендерной принадлежности или маргинализации.
Un plan de acción nacional debe velar por que ninguna de esas personas o grupos sufran por partida doble, debido a su género y por pertenecer a un grupo marginado.

Никакие такие лица или организации не возбуждали исков против мальдивских органов.
Ninguna de esas personas o entidades ha incoado ningún proceso contra ninguna autoridad de las Maldivas.

Такие лица представляли достоверные свидетельства своего возраста до их принятия на национальную военную службу.
Esos menores presenten pruebas fiables de su edad antes de ser aceptados en el servicio militar nacional.

Не исключена вероятность, что такие лица непреднамеренно загрязнили место преступления, и может потребоваться получение образцов их следов, отпечатков пальцев или автопокрышек.
Estos individuos pueden haber contaminado inadvertidamente el escenario del delito y puede que sea necesario obtener muestras de sus pisadas, huellas dactilares o huellas de los neumáticos del vehículo.

Такие лица или учреждения не пользуются более благоприятным положением, чем лицо, у которого эти культурные ценности были приобретены.
Tal persona o institución no gozará de condiciones más favorables que las de quien haya cedido esos bienes culturales.

Такое лицо или такие лица находились под стражей и под контролем обвиняемого во время совершения преступления.
Que el acusado haya tenido bajo custodia o control a esa persona o personas en el momento de comisión del crimen.

Такие лица имеют право, с учетом предусмотренных законом ограничений, на один дополнительный день отпуска за каждый отработанный месяц.
Estos trabajadores, dentro de determinadas limitaciones reglamentarias, tienen derecho a un día más de vacaciones por cada mes de acreditación.

Вместе с тем, если такие лица будут обозначены, то государства- члены будут обязаны ввести запрет на поездки, предусмотренный в резолюции 1591( 2005).
Sin embargo, si se designara a esas personas, la prohibición de viajes impuesta por la resolución 1591(2005) tendría que ser aplicada por los Estados Miembros.

Такие лица обязаны сдать соответствующий профессиональный экзамен; они регулярно подвергаются непосредственной проверке на предмет знания ими требований в отношении использования этих полномочий.
Esos funcionarios deben superar un examen profesional apropiado y se les somete a un control constante y directo de sus conocimientos sobre el uso de esas facultades.

Как ему сообщили, такие лица могут в течение нескольких дней находиться в полиции и поэтому подвергаются риску жестокого обращения.
Se informó de que esas personas podían permanecer durante varios días en manos de la policía y por lo tanto correr el riesgo de volver a sufrir malos tratos.

Однако такие лица не могут пользоваться определенными преимуществами, предоставляемыми другим лицам, лишаемым свободы, например не могут рассчитывать на сокращение срока наказания.
Sin embargo, en el caso de estas personas no aplican ciertos beneficios que se conceden a otras personas privadas de la libertad, como la reducción de penas.

По его мнению, такие лица не подвергаются какой-либо институциональной дискриминации, в том числе в связи с приобретением гражданства и трудоустройством.
El Gobierno considera que no hay ninguna discriminación institucional contra estas personas ni con respecto a la adquisición de la nacionalidad y el empleo.