ТАКИХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esas elecciones

Примеры использования Таких выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также подчеркнута необходимость безотлагательного проведения таких выборов.
También se destacaron la necesidad y la urgencia de esas elecciones.

Для достижения наибольшей демократичности таких выборов оба образования предпримут следующие шаги:.
Al objeto de maximizar la efectividad democrática de tales elecciones, ambas entidades adoptarán las medidas siguientes:.

Совет отмечает, что в настоящее время условия для проведения таких выборов отсутствуют.
El Consejo toma nota de que actualmente no se reúnen las condiciones para celebrar esas elecciones.

Поскольку в скором времени Комитету предстоит избрать новое руководство, необходимо разработать принципы, касающиеся проведения таких выборов.
Como pronto tendrá que elegir una nueva Mesa, el Comité debe elaborar directrices sobre el modo de celebrar esa elección.

Предполагалось, что результатом таких выборов практически наверняка станет назначение управляющего директора из развивающихся стран.
Se suponía que el resultado de ese proceso casi con seguridad daría como resultado un director gerente proveniente de un país de mercados emergentes.

ЕС полностью поддерживает заявление Председателя Совета Безопасности о том, что в настоящее время условия, необходимые для проведения таких выборов, отсутствуют.
La Unión apoya plenamente la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad en el sentido de que en este momento no se cumplen las condiciones necesarias para celebrar esas elecciones.

Результаты таких выборов, даже если они и позволят общине, которая дефакто контролирует Нагорный Карабах, самоорганизоваться, не могут быть признаны как предопределяющие будущий правовой статус этой области.
El resultado de esa votación, aun cuando permita que se organice la comunidad que controla de hecho Nagorno-Karabaj, no deberá considerarse una anticipación de la futura situación jurídica de la región.

Барбадос с удовлетворением отмечает, что была установлена точная дата проведения всеобщих выборов; и мы приветствуем создание Переходного исполнительного совета по подготовке таких выборов.
Barbados se alegra de que se haya fijado una fecha para la celebración de elecciones generales y acogemos con beneplácito la creación del Consejo Ejecutivo de Transición encargado de preparar esas elecciones.

Проведение таких выборов станет возможным после вывода армянских оккупационных сил, нормализации жизни в этой районе и создания необходимых условий для возобновления диалога и сотрудничества между армянской и азербайджанской общинами Нагорного Карабаха.
La celebración de esas elecciones será posible cuando se retiren las fuerzas ocupantes armenias, se normalice la vida en la región, y se creen las condiciones necesarias para restaurar el diálogo y la cooperación entre las comunidades armenia y azerbaiyana de Nagorno-Karabaj.

Подготовить страну к демократическим выборам, создав современные избирательные механизмы и системы, а также политические и экономические условия, способствующие проведению таких выборов;
Convocar unas elecciones democráticas en nuestro país una vez que se hayan establecido la oficina y unos sistemas electorales avanzados, así como las condiciones políticas y económicas adecuadas para la celebración de dichas elecciones;

Кроме того, миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций должны публиковать оценку результатов выборов только при наличии у них мандата на это и только после объявления результатов таких выборов компетентным национальным органом соответствующего государства.
Además, las misiones de observación de las Naciones Unidas deben emitir evaluaciones del resultado de una elección únicamente cuando ello forma parte de su mandato y sólo después de que las autoridades nacionales competentes del Estado de que se trate hayan anunciado los resultados de dicha elección.

Гн Хантли( Сент-Люсия) спрашивает, обязано ли правительство Гибралтара заручаться согласием Соединенного Королевства для проведения всеобщих выборов и признает ли британское правительство результаты таких выборов.
El Sr. Huntley(Santa Lucía) pregunta si el Gobierno de Gibraltar tiene que obtener el apoyo del Reino Unido para celebrar elecciones generales, y si el Gobierno británico reconocería el resultado de esas elecciones.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 122( 1957) заявил, что организация таких выборов не явится" решением дальнейшей судьбы княжества"( резолюция 122( 1957), пункт 1 постановляющей части), так как это не будет плебисцитом, который должен быть проведен под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas declaró en el párrafo 1 de la parte dispositiva de su resolución 122(1957) que los actos relativos a la organización de esas elecciones“no constituirán actos de disposición del referido Estado” en los términos del plebiscito que habría de celebrarse bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Как следствие, место представителя Группы африканских государств в Бюро стало вакантным 1 января 2010 года, и необходимость сохранения справедливого географического представительства в Бюро требует проведения таких выборов.
En consecuencia, la representación del Grupo de Estados de África en la Mesa quedó vacante el 1º de enero de 2010, con lo cual la necesidad de mantener la representación geográfica equitativa en la Mesa dio lugar a la necesidad de llevar a cabo esa elección.

Союзная Республика Югославия и Республика Сербия, а также большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций отвергнут результаты таких выборов и все другие решения и акты МООНК как нарушающие положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и не уважающие территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.
La República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, así como la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, no aceptarán los resultados de esas elecciones ni de las demás decisiones y medidas de la UNMIK que violen las disposiciones de la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad y no respeten la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Кроме того, в резолюции отмечается поддержка, которую будет оказывать международное сообщество афганским учреждениям в организации будущих выборов, и необходимость ускорить планирование и подготовку к проведению таких выборов.
Además, en la resolución se señalaba el apoyo de la comunidad internacional a las instituciones afganas en la organización de las próximas elecciones y la necesidad de que se acelerara la planificación y preparación de dichas elecciones.

Проведение таких выборов может быть возможным лишь после определения путем переговоров политического статуса Абхазии при уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ в рамках всеобъемлющего политического урегулирования и при гарантировании всем беженцам и перемещенным лицам возможности принять в них полноправное участие.
La celebración de esas elecciones sólo sería posible después de determinarse, por conducto de negociaciones, el estatuto político de Abjasia que respete la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, en el marco de un arreglo político general, y con la posibilidad garantizada de plena participación de todos los refugiados y personas desplazadas.

Как следствие, 1 января 2012 года место представителя Группы восточноевропейских государств в Бюро стало вакантным, и необходимость сохранения справедливого географического представительства в Бюро требует проведения таких выборов.
En consecuencia, la representación del Grupo de los Estados de Europa Oriental en la Mesa quedó vacante el 1 de enero de 2012, con lo cual la necesidad de mantener la representación geográfica equitativa en la Mesa dio lugar a la necesidad de llevar a cabo esa elección.

В конце пункта 3 постановляющей части следует добавить слова<<, и подчеркивает, что Организация Объединенных Наций должна воздерживаться от любых заявлений относительно итогов избирательного процесса или от приписывания победы любой из сторон на выборах до официального формального объявления результатов таких выборов компетентным национальным органом соответствующего государств;
Al final del párrafo 3 se añadirían las palabras", y destaca que las Naciones Unidas deben abstenerse de formular cualquier tipo de declaración sobre los resultados de un proceso electoral o de declarar vencedor a cualquiera de los partidos o candidatos participantes en unas elecciones hasta que las autoridades nacionales competentes del Estado de que se trate anuncien oficialmente los resultados de dichas elecciones";

Приветствует далее приверженность правительства Гвинеи-Бисау проведению президентских выборов в соответствии с графиком, предусмотренным в Переходной хартии, и в этой связи призывает международное сообщество оказать Гвинее-Бисау финансовую и техническую поддержку при проведении таких выборов;
Acoge con beneplácito además el compromiso del Gobierno de Guinea-Bissau de celebrar elecciones presidenciales con arreglo a un calendario establecido en la Carta de Transición, y a ese respecto exhorta a la comunidad internacional que preste apoyo financiero y técnico a Guinea-Bissau en la celebración de esas elecciones;

Вопрос о проведении запланированных на 6 мая местных, парламентских и президентских выборов в Сербии со всей яркостью высветил нерешенные проблемы и сохраняющуюся напряженность, что выразилось в существенных разногласиях между заинтересованными сторонами по поводу проведения таких выборов в Косово.
La cuestión de las elecciones locales, parlamentarias y presidenciales serbias, previstas para el 6 de mayo, ha servido como pararrayos para cuestiones y tensiones no resueltas, dadas las opiniones sustancialmente distintas de los interesados en lo que respecta a la celebración de tales elecciones en Kosovo.

Июня 1993 года предложение Квазулу/ ПСИ о федеральной модели в Переговорном совете было отклонено, и Совет решил установить дату выборов еще до того, как будет достигнута какая-либо договоренность не только по первоочередному вопросу, связанному с насилием, но и по форме будущего государства или цели таких выборов.
El 15 de junio de 1993 fue rechazada la moción de KwaZulu/IFP por la que se proponía en el Consejo de Negociación un modelo federal, y el Consejo procedió a fijar una fecha para las elecciones antes de llegarse a un acuerdo no sólo sobre la cuestión prioritaria de hacer frente a la violencia, sino también sobre cómo se constituiría el futuro Estado o sobre el objeto que tendrían esas elecciones.

Соответственно, Конференция может пожелать призвать региональные группы Организации Объединенных Наций во время второго совещания Конференции провести заседание, для того чтобы избрать должностных лиц в Бюро для работы начиная с завершения второго совещания до закрытия третьего совещания Конференции, и сообщить Конференции о результатах таких выборов.
La Conferencia podría desear, por lo tanto, alentar a los grupos regionales de Naciones Unidas a reunirse durante el transcurso de la segunda reunión de la Conferencia para elegir delegados que se desempeñen en la Mesa desde el fin de la segunda reunión hasta el fin de la tercera reunión de la Conferencia y a informar a la Conferencia del resultados de esas elecciones.

В этой связи Конференция Сторон, возможно, пожелает призвать региональные группы Организации Объединенных Наций провести в ходе совещания заседание с тем, чтобы избрать в состав Бюро должностных лиц для выполнения ими своих полномочий с момента завершения пятого совещания до закрытия шестого совещания, и сообщить Конференции Сторон о результатах таких выборов.
Así pues, la Conferencia de las Partes tal vez desee alentar a los grupos regionales de las Naciones Unidas a que se reúnan durante el transcurso de la reunión para elegir a las personas que desempeñarán funciones en la Mesa a partir de la clausura de la quinta reunión hasta que finalice la sexta reunión y que informen de los resultados de esas elecciones a la Conferencia de las Partes.

Соответственно, Конференция Сторон, возможно, пожелает призвать региональные группы Организации Объединенных Наций провести в ходе третьего совещания Конференции Сторон заседание, с тем чтобы избрать должностных лиц в состав Бюро для работы начиная с момента завершения третьего совещания и до закрытия четвертого совещания Конференции Сторон, и сообщить Конференции Сторон о результатах таких выборов.
Por consiguiente, la Conferencia de las Partes tal vez desee alentar a los grupos regionales de las Naciones Unidas a que se reúnan durante la tercera reunión de la Conferencia de las Partes para elegir a los miembros de la Mesa cuyo mandato comience en la clausura de la reunión y ejerzan sus funciones hasta la clausura de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes e informar a la Conferencia de las Partes de los resultados de esas elecciones.

В этой связи Конференция Сторон, возможно, пожелает призвать региональные группы Организации Объединенных Наций провести в ходе четвертого совещания Конференции Сторон заседание, с тем чтобы избрать должностных лиц в состав Бюро для выполнения своих полномочий, начиная с момента завершения четвертого совещания и до закрытия пятого совещания Конференции Сторон, и сообщить Конференции Сторон о результатах таких выборов.
Por consiguiente, la Conferencia de las Partes tal vez desee alentar a los grupos regionales de las Naciones Unidas a que se reúnan en el curso de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes para elegir a los miembros de la Mesa cuyo mandato comenzará en la clausura de esa reunión y expirará a la clausura de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes e informar a la Conferencia de las Partes de los resultados de esas elecciones.

Оппозиция выдвинула ряд требований: проведение независимого международного расследования убийства гна Харири; увольнение руководителей ливанских служб безопасности, которые, по мнению оппозиции, были виноваты в этом убийстве; полный вывод сирийских войск, размещенных в Ливане; формирование нейтрального правительства, которое будет контролировать проведение ливанских парламентских выборов; и безотлагательное проведение таких выборов до конца мая 2005 года.
La oposición formuló varias exigencias: una investigación internacional independiente del asesinato del Sr. Hariri; la renuncia de los jefes de los organismos de seguridad del Líbano, a los que la oposición consideraba responsables del asesinato; la retirada total de las fuerzas sirias desplegadas en el Líbano; la formación de un Gobierno neutral que supervisara las elecciones parlamentarias del Líbano; y la celebración de esas elecciones sin demora, antes de fines de mayo de 2005.

Такие выборы в нацистской Германии были бы немыслимы.
Esas elecciones habrían sido impensables en la Alemania nazi.

Такие выборы в последний раз проводились на двадцать первой сессии.
La última vez que se llevó a cabo esa elección fue en el 21º período de sesiones.

Может быть, Организация Объединенных Наций смогла бы организовать такие выборы.
Quizás las Naciones Unidas pudieran organizar esas elecciones.