ТАКОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa oficina
• de dicha gestión
• esa ordenación
• de dicha oficina

Примеры использования Такого управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаются два варианта создания такого управления.
Se proponen dos opciones para la creación de esa Oficina.

Главная роль в осуществлении такого управления возлагается на УСОУ;
La dirección de esa gestión respondía a la OPASSNU;

Необходимо произвести обзор всех юридических ограничений для такого управления.
Se deben revisar todas las restricciones legales que existan para una gestión de ese tipo.

В целях достижения такого управления необходимо обеспечить участие всех заинтересованных сторон и изучить коренные причины этого явления.
El logro de esa gestión requiere la participación de todos los interesados y el examen de todas las causas profundas.

Правительство должно создать иерархическую систему, которая обеспечивала бы возможность такого управления.
El gobierno debe crear un marco jerárquico que posibilite dicha gestión.

Планирование такого управления начнется в 2013 году и даст желаемый результат сразу же после утверждения политики Исполнительным советом.
La planificación de dicha oficina comenzará en 2013, y su establecimiento tendrá lugar en cuanto la Junta Ejecutiva haya aprobado la política.

В этой статье просто предлагаются формы и механизмы такого управления.
El presente proyecto de artículo se limita a mencionar las modalidades y mecanismos de esa ordenación.

Исходя из опыта такого управления, который был накоплен в последнее время, ЮНИСЕФ сосредоточит свое внимание на двух основных элементах, доказавших свою эффективность:.
Sobre la base de la evaluación de experiencias recientes con ese tipo de gestión, el UNICEF se centrará en dos elementos clave que han resultado eficaces:.

Было отмечено, что в 1998 году было проведено исследование в целях оценки технико-экономических возможностей создания такого управления.
Se señaló que en 1998 se había realizado un estudio para evaluar la viabilidad de una dirección de ese tipo.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека положительно оценил решение правительства его страны о создании такого Управления, которое он представил как важный пример для других стран.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha encomiado al Gobierno de Letonia por la creación de dicha Oficina, que ha descrito como ejemplo importante para otros países.

Реформа системы внутреннего правосудия будет более успешной, если она будет осуществляться совместно с укреплением такого управления.
La reforma del sistema de justicia interna tendrá más éxito si se lleva a cabo en paralelo con el fortalecimiento de esa gestión.

Основным принципом такого управления должны быть равноправие государств и взаимное уважение между государствами, достичь которых можно лишь на основе сотрудничества и интеграции, но не конфронтации, применении силы или господства.
La base para esa gestión deben ser la igualdad de las naciones y el respeto mutuo entre los Estados, lo que sólo se puede lograr por medio de la cooperación y la integración, no del enfrentamiento, el uso de la fuerza o la dominación.

Большинство жителей страны, в особенности в сельских районах, где проживает основная часть населения, не знает о существовании такого управления.
La mayoría de los ciudadanos, especialmente en las zonas rurales donde vive la mayor parte de la población, desconoce la existencia de esa Oficina.

К другим препятствиям относится отсутствие средств для организации такого управления, сформировавшийся" черный рынок" и даже традиционные связи с незаконными посредниками и торговцами наркотиками, которые не только предлагают немедленную оплату, но иногда и могут осуществить предварительное финансирование операций.
Entre otros obstáculos figuran la falta de fondos para tal administración, un mercado negro habitual e incluso vínculos tradicionales con comerciantes ilegales y con narcotraficantes, quienes no sólo ofrecen pronto pago, sino que casi siempre pueden financiar esas actividades con antelación.

Значимость дальнейшей работы соответствующих международных организаций, осуществляемой в сотрудничестве с соответствующими региональными морскими организациями, в области пропаганды такого управления;
El valor que reviste el hecho de que las organizaciones internacionales competentes, en conjunción con las organizaciones pertinentes que se ocupan de los mares regionales, sigan promoviendo esa ordenación;

Мы рекомендуем, чтобы Организация Объединенных Наций не только разъяснила концепцию глобального управления, но и разработала модель такого управления, с тем чтобы можно было объективно обеспечить достижение целей ликвидации нищеты, безработицы и голода, а также установления мира и спокойствия.
Recomendamos que las Naciones Unidas no sólo aclaren el concepto de gestión de gobierno mundial sino que además ideen un modelo de dicha gestión que sirva para alcanzar finalmente sus objetivos de poner fin a la pobreza, el desempleo y el hambre y garantizar la paz y la tranquilidad.

Указывалось на отсутствие ссылки на ориентированное на достижение конкретных результатов управление в рамках этого раздела, и была выражена просьба тщательно проработать аспект такого управления в рамках программы.
Se señaló que en el fascículo no se hacía referencia alguna a la gestión basada en los resultados y se solicitaron explicaciones sobre ese tipo de gestión en el programa.

В докладе Генерального секретаря об управлении, ориентированном на конкретные результаты, затрагивается вопрос о внедрении такого управления и содержатся предложения о создании специального подразделения, которое обеспечило бы в Секретариате всестороннюю институционализацию управления, ориентированного на конкретные результаты.
En su informe sobre la gestión basada en los resultados trata la cuestión de la internalización de dicha gestión proponiendo el establecimiento de una dependencia central que se encargue de institucionalizarla plenamente en la Secretaría.

Предлагаемое создание управления по руководству преобразованиями не приветствовалось в прошлом и попрежнему вызывает вопросы относительно целей, финансирования, структуры и роли такого управления.
La propuesta de crear una oficina de gestión del cambio no ha sido bien recibida anteriormente y continúa planteando cuestiones acerca de los objetivos, la financiación, la estructura y el papel de una oficina como esa.

В области координации деятельности между организациями и органами системы, что является существенно важным элементом такого управления, последние решения( Г-н Харамильо, Колумбия) Ассамблеи, и особенно ее резолюция 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, в значительной степени улучшили юридическую основу для повышения эффективности и оперативности такого сотрудничества.
Respecto de la coordinación entre las organizaciones y organismos del sistema, elemento esencial de esa gestión, las decisiones recientes de la Asamblea, y en particular su resolución 47/199, de 22 de diciembre de 1992, han perfeccionado considerablemente el marco jurídico para hacer que la cooperación sea más eficaz y operativa.

Тот факт, что в этом году в Нью-Йорке собралось большее чем обычно число глав государств и правительств, подтверждает то большое значение, которое большинство государств придают укреплению такого управления.
El hecho de que el número de Jefes de Estado y de Gobierno presentes en Nueva York este año sea mayor que el acostumbrado da fe de la considerable importancia que la mayoría de los Estados Miembros otorgan al fortalecimiento de esa gobernanza.

В тех случаях, когда имеются основания полагать, что тот или иной сотрудник допускает неудовлетворительное поведение в ситуациях, которые, как представляются, не относятся к делам, входящим в категорию I, руководитель управления или ответственный сотрудник такого управления начинает предварительное расследование, которое проводится следственной группой, назначенной руководителем управления..
Cuando haya motivo para creer que un funcionario ha incurrido en conducta no satisfactoria en situaciones que no parezcan pertenecer a la categoría I, el jefe de oficina o el funcionario responsable de esa oficina incoará una investigación preliminar a cargo, por lo general, de una comisión de investigación nombrada por el jefe de oficina..

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием должна принять правовой документ в целях обеспечения устойчивого управления земельными ресурсами во всех странах и начала осуществления глобальной стратегии по поощрению такого управления.
La Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación debería aprobar un instrumento jurídico con el fin de asegurar una ordenación sostenible de las tierras en todos los países y poner en marcha una estrategia mundial para promover dicha ordenación.

Такое непонимание истинной ценности лесов порождает халатное отношение к управлению лесным хозяйством и является причиной того, что на государственном и частном уровнях не выделяются необходимые средства для повышения качества такого управления.
El resultado de esta falta de reconocimiento del verdadero valor de los bosques es la falta de cuidado a la ordenación de los bosques y el bajo nivel de prioridad acordado a las inversiones públicas y privadas para mejorar la calidad de dicha ordenación.

Необходимо разработать местные, региональные и международные программы для проведения расширенных практикумов, целью которых являлось бы повышение степени осведомленности заинтересованных сторон о важности усовершенствования программ по вопросам управления химическими веществами и о преимуществах такого управления.
Deben idearse programas locales, regionales e internacionales para la organización de talleres amplios destinados a concienciar a los interesados de la importancia de mejorar los programas de gestión de los productos químicos y las ventajas de dicha gestión.

При необходимости Директор- исполнитель может делегировать полномочия на такое управление имуществом.
El Director Ejecutivo puede delegar autoridad, según corresponda, para dicha gestión de bienes.

Сейчас такие управления действуют в шести провинциях.
Ahora había oficinas de ese tipo en seis provincias.

Такое управление приводит к принятию решений на основе оценки риска.
Ese tipo de gobernanza conduce a un proceso de adopción de decisiones basado en los riesgos.

Что такое управление рисками стихийных бедствий?
¿Qué es la gestión del riesgo de desastres?

Такое управление возможно.
Esta gestión es posible.