ТАКОЙ НАБОР на Испанском - Испанский перевод

• ese conjunto
• ese reclutamiento

Примеры использования Такой набор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой набор осуществляется исключительно на основе конкурсных экзаменов.
Esta contratación se realizará exclusivamente por concurso.

Очевидно, что не все страны мира способны предложить такой набор вариантов ухода за людьми пожилого возраста.
Es evidente que no todos los países del mundo tienen la capacidad de ofrecer esa gama de modalidades de prestación de cuidados.

Такой набор осуществляется исключительно на основе конкурсных экзаменов.
Ese tipo de contratación se efectuará exclusivamente mediante concursos.

При ратификации Факультативного протокола, повысить минимальный возраст добровольного набора лиц в свои вооруженные силы по отношению к возрасту, указанному в пункте 3 статьи 38 Конвенции, памятуя о том, что согласно Конвенции лица моложе 18 лет имеют право на особую защиту, а также устанавливать гарантии, обеспечивающие, чтобы такой набор не был принудительным или насильственным;
Al ratificar el Protocolo Facultativo, aumenten la edad mínima de reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales por encima de la establecida en el párrafo 3 del artículo 38 de la Convención, teniendo presente que, con arreglo a la Convención, los menores de 18 años tienen derecho a protección especial, y que adopten salvaguardias para garantizar que ese reclutamiento no sea forzoso ni mediante coacción;

Такой набор сервисов иногда называют« Фантастическая четверка».
Este conjunto de servicios también es llamado humorísticamente"Los Cuatro Fantásticos".

При ратификации Факультативного протокола повысить минимальный возраст добровольного зачисления в свои вооруженные силы сверх того, который указан в пункте 3 статьи 38 Конвенции, памятую о том, что согласно Конвенции о правах ребенка лица моложе 18 лет имеют право на особую защиту, а также устанавливать гарантии, обеспечивающие, чтобы такой набор не был принудительным или насильственным;
Al ratificar el Protocolo Facultativo, aumenten la edad mínima de reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales por encima de la establecida en el párrafo 3 del artículo 38 de la Convención sobre los Derechos del Niño, teniendo presente que, con arreglo a la Convención, los menores de 18 años tienen derecho a protección especial, y que adopten salvaguardias para garantizar que ese reclutamiento no sea forzoso ni mediante coacción;

Такой набор производится посредством убеждения или насильственными средствами.
Este reclutamiento se lleva a cabo mediante persuasión o de manera forzosa.

Такой набор имел место в основном в Далмации( см. пункт 94).
La mayoría de estos casos se han producido en la zona de Dalmacia(véase el párrafo 94).

Такой набор может также использоваться в локализованных чрезвычайных ситуациях, таких, как наводнение или засуха.
Este juego puede también emplearse para emergencias como inundaciones o sequías.

Такой набор названий отражает разные характерные отличительные признаки вооруженных субъектов и разные побудительные мотивы их участия в современных конфликтах, а также стремительно изменяющиеся реальности на местах.
Esta serie de etiquetas refleja la diversidad del carácter y las motivaciones de los agentes armados en los conflictos actuales y la rápida evolución de las situaciones sobre el terreno.

Такой набор данных включает большое число различных переменных, касающихся справедливости и равенства, что обеспечивает гораздо более подробный анализ равенства, чем тот, который проводился до сих пор.
En este conjunto de datos se incluye una gran diversidad de variables relativas a la equidad y a la igualdad, que son susceptibles de mayores análisis de igualdad que los que se han realizado hasta la fecha.

Такой набор показателей позволит правовым механизмам более точно определять, способствуют ли программы и стратегии правительств и их практическое осуществление улучшению образования и достижению успехов в этой области.
Ese conjunto de indicadores permitirá disponer de mecanismos jurídicos para detectar y evaluar mejor si las políticas y los programas gubernamentales, y su aplicación, conducen a mejorar la educación y los logros en materia de aprendizaje.

Такой набор призван расширить и облегчить поток имеющихся возможностей и ресурсов, которые позволят обеспечить адекватную поддержку деятельности в области рационального регулирования химических веществ и отходов на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Ese conjunto de opciones tiene por finalidad aumentar y facilitar el flujo de la capacidad y los recursos disponibles que prestarán un apoyo adecuado a la gestión racional de los productos químicos y los desechos en los planos nacional, regional y mundial.

Такой набор мер должен позволить государствам, затронутым распространением стрелкового оружия, достичь того, что теперь называется структурной стабильностью: укрепления факторов, которые позволяют осуществлять изменения в мирной обстановке.
Tal conjunto de medidas debería hacer posible que los Estados afectados por el problema de la proliferación de las armas pequeñas consiguieran lo que se ha convenido en llamar la estabilidad estructural, es decir, el fortalecimiento de los factores que permiten la gestión de los cambios en un clima de paz.

Такой набор показателей, если с ним согласно правительство соответствующей страны, мог бы использоваться для получения информации, касающейся правоохранительных учреждений и судебной и пенитенциарной систем в конкретной стране и изменений, которые претерпевают эти институты с течением времени.
Ese conjunto de indicadores puede utilizarse, siempre y cuando lo autorice el gobierno interesado, para obtener información sobre los organismos encargados de la aplicación de la ley, el sistema judicial y el sistema penitenciario en un país concreto y la transformación de esas instituciones con el tiempo.

Такой набор осуществляется после проведения консультаций с местной администрацией и основан на трех критериях: соответствующие гражданские лица должны быть безработными; они должны быть физически выносливыми для выполнения работы в качестве носильщиков; и до осуществления найма согласовывается разумная сумма денежного вознаграждения.
Esa contratación se hacía tras consultar a las autoridades locales y sobre la base de tres criterios: los trabajadores civiles tenían que estar desempleados, tenían que tener la condición física adecuada para trabajar como porteadores y además debía convenirse en un salario fijo antes de la contratación..

Такой набор сведений, или, по существу, матрица всех данных, которые необходимы для формирования полного представления о секторе частных военных и охранных услуг, позволил бы заинтересованным сторонам систематически проводить рассмотрение всей информации и послужил бы полезным подспорьем при формулировании политики.
Ese conjunto de datos, integrado básicamente por una lista de toda la información que se necesitaría para tener un panorama completo de la industria de empresas militares y de seguridad privadas, permitiría que los interesados examinaran sistemáticamente toda la información y sería un instrumento útil para la formulación de políticas.

Ничто не объясняет такого набора симптомов.
Nada explica esta constelación de síntomas.

Не существует другого биологического вида с таким набором примитивных и новых черт.
No existe otra especie con esta mezcla de rasgos primitivos y derivados.

Ведение такого набора показателей в развивающихся странах было бы возможно без сколь- нибудь существенных ресурсных последствий.
Sería posible recopilar ese conjunto de indicadores en los países en desarrollo sin necesitar para ello cuantiosos recursos.

Клиенты услуг микрофинансирования могут приобретать такие наборы через свое агентство микрофинансирования, беря кредит, который будет возвращаться из выручки предприятия.
Los clientes de la microfinanciación pueden comprar este juego a través de su institución de microfinanciación pidiendo un crédito que será amortizado con los beneficios del negocio.

Подготовка таких наборов данных является процессом трудоемким в плане задействуемого научного и технического персонала и, следовательно, дорогостоящим;
La preparación de esos conjuntos de datos requiere mucha mano de obra científica y técnica y, por consiguiente, es muy costosa;

Такие наборы были предоставлены в распоряжение сотрудников полиции Пакистана и Южного Судана.
Ese material se ha puesto a disposición de los funcionarios de policía del Pakistán y del Sudán Meridional.

В ближайшие годы такие наборы будут закупаться в соответствии с потребностями, заявленными полицейскими гарнизонами.
En el futuro, ese material se adquirirá teniendo en cuenta las solicitudes recibidas de los cuarteles de policía.

Смешно, не правда ли? Действительно, от чего бы это пропажа автомобиля, должна на что-либо повлиять в таком наборе?
Es una idea graciosa, porque¿Cómo es que el que te roben tu coche en este conjunto, influye en algo?

Однако, обеспокоен тем, что не существует четко выраженного юридического запрещения такого набора и участия детей в военных действиях.
No obstante, manifiesta su inquietud por la falta de una prohibición legal explícita de ese reclutamiento y de la participación de niños en las hostilidades.

И хотя такие наборы данных могут быть эффективно применимы в самых различных условиях, характерных для того или иного конкретного места, ни одно из таких применений не может в целом оправдать высокую стоимость их разработки;
Tales conjuntos de datos podrían usarse en una gran variedad de aplicaciones útiles en un lugar concreto, pero en general; una sola aplicación no alcanza a justificar su costo;

Принятие такого набора мер, по мнению нашей делегации, позволит Совету Безопасности предоставлять Генеральной Ассамблее своевременные доклады, как этого требуют статьи 15 и 24 Устава.
La adopción de este conjunto de medidas, a juicio de mi delegación, permitirá que el Consejo presente informes oportunos a la Asamblea General según lo estipulado en los Artículos 15 y 24 de la Carta.

Поэтому мы решили выставить наш проект на Kickstarter, и как только мы это сделали, наша финансовая задача была решена за два часа, и неожиданно денег оказалось достаточно для производства таких наборов.
Decidimos publicar el proyecto en Kickstarter, y al hacerlo, llegamos a nuestra meta financiera en un par de horas, y, de repente, teníamos el dinero para construir estos kits.

Учитывая связанный с таким набором программных оценок весьма большой объем работы, которую придется выполнить Управлению оценки и руководству ПРООН и Исполнительному совету, уже начата работа по подготовке к наиболее эффективному проведению этих оценок.
Habida cuenta de que esta serie de evaluaciones de programas representa un volumen de trabajo muy abultado para la Oficina de Evaluación, la administración del PNUD y la Junta Ejecutiva, la labor de diseño de las evaluaciones ya se ha iniciado de modo que puedan llevarse a cabo de manera más eficiente.