ТЕКУЩИЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones actuales
• cuestiones de actualidad
• los temas recurrentes

Примеры использования Текущие вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущие вопросы и будущая работа Комитета.
Cuestiones actuales y labor futura del Comité.

Право трансграничной несостоятельности: текущие вопросы.
Ley de insolvencia transfronteriza: cuestiones actuales.

Ii. текущие вопросы международной политики в области.
II. PROBLEMAS ACTUALES DE LA POLITICA INTERNACIONAL.

Развитие и мировое экономическое положение: текущие вопросы.
El desarrollo y la situación económica mundial: cuestiones de actualidad.

Ii. текущие вопросы для обсуждения в области политики. 48- 67 19.
Ii. cuestiones actuales que afectan al examen de las politicas 48- 67 18.

В ходе работы Постоянный консультативный комитет затронул как текущие вопросы, так и новые темы. В их число вошли:.
Durante el curso de su labor, el Comité Consultivo Permanente examinó tanto los temas recurrentes como otros temas nuevos, entre los que cabe destacar:.

В этой связи внимание КРК было обращено на текущие вопросы, касающиеся адекватности ресурсов ОСН, и проблемы с набором персонала.
A este respecto, se han indicado al CAA cuestiones pendientes relativas a la suficiencia de los recursos de la DSS y a las dificultades de contratación.

Групповая дискуссия на тему:<< Международное сотрудничество в области налогообложения: текущие вопросы в повестке дня международных организацийgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema" La cooperación internacional sobre tributación: cuestiones de actualidad en el programa de las organizaciones internacionales".

Текущие вопросы-- это вопросы, которые уже рассматриваются Консультативной группой экспертов, а к новым вопросам относятся вопросы, поднятые в 2014 году.
Las cuestiones actuales son las que ya están siendo examinadas por el Grupo Asesor de Expertos; mientras que las nuevas cuestiones son las que han surgido en el curso de 2014.

В приложении I к настоящему докладу изложены связанные с исследованиями по СНС вопросы, которые разбиты на три категории-- решенные вопросы, текущие вопросы и новые вопросы.
Los temas de investigación del SCN que figuran en el anexo I del presente informe se organizan en tres categorías: cuestiones resueltas, cuestiones actuales y nuevas cuestiones..

Он рассматривает текущие вопросы и представляет некоторые из самых последних и актуальных событий, касающихся ситуации в области прав человека в этом государстве.
Examina las cuestiones de actualidad y presenta algunos de los acontecimientos más recientes y merecedores de atención urgente en relación con la situación de los derechos humanos en el Estado.

Поскольку продолжительность сессии парламента не позволяет ему решать все текущие вопросы, был учрежден Исполнительный совет, в задачу которого входит управление деятельностью парламента и, следовательно, принятие необходимых решений.
Como el Parlamento sami no celebra un período de sesiones lo bastante largo como para administrar los asuntos corrientes, ha nombrado un consejo ejecutivo encargado de la administración y, en consecuencia, de tomar las decisiones necesarias.

Обсуждаются текущие вопросы, имеющие высокую политическую значимость: ОЭСР, Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, Продовольственная и сельскохозяйственная организации Объединенных Наций( ФАО);
Debate de cuestiones de actualidad de gran importancia política- OCDE, Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica; Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO);

Рассматривать касающиеся системы Организации Объединенных Наций текущие вопросы организации, политики, мероприятий и порядка очередности в связи с обработкой на электронно-вычислительных машинах социально-экономической статистики, включая банки данных;
Examinar las cuestiones actuales relativas al sistema de las Naciones Unidas, la organización, la política general, las disposiciones y el orden de prioridad de las actividades de elaboración electrónica de datos para las estadísticas económicas y sociales, incluidos los bancos de datos;

Различные сотрудники прошли курс внешней профессиональной подготовки по широкому кругу тем, включая вопросы оказания гуманитарной помощи, модели предоставления кредитов и обеспечения сбережений, которые осуществляются в интересах не охваченных надлежащим объемом услуг бедных групп населения Индии, и текущие вопросы микрофинансирования.
Varios funcionarios recibieron capacitación externa sobre distintos temas, incluida la asistencia humanitaria, los modelos crediticios y de ahorro ofrecidos a los pobres subasistidos de la India y cuestiones actuales sobre microfinanciación.

Каждый из супругов может отдельно решать текущие вопросы, касающиеся активов, находящихся в неделимой совместной собственности, в то время как другие вопросы требуют согласия обоих партнеров.
Cada uno de los cónyuges puede ocuparse por separado de cuestiones de rutina relativas a los bienes de una copropiedad indivisa, mientras que las demás cuestiones requerirán la aprobación de ambos.

Несколько делегаций подчеркнули, что Генеральной Ассамблее следует продолжать активно работать в приоритетных областях, включая мир и безопасность, новую архитектуру миростроительства, развитие и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также обсуждать текущие вопросы.
Varias delegaciones subrayaron que la Asamblea General debía seguir ocupándose activamente de esferas prioritarias, en particular la paz y la seguridad, los nuevos mecanismos de consolidación de la paz, el desarrollo y los objetivos de desarrollo del Milenio, y debatiendo cuestiones actuales de especial importancia.

На своем 20м заседании 5 июня Совет провел групповую дискуссию на тему<< Международное сотрудничество в области налогообложения: текущие вопросы в повестке дня международных организацийgt;gt;, которая координировалась директором Управления по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам, выступившим с заявлением.
En su 20ª sesión, celebrada el 5 de junio, el Consejo celebró una mesa redonda sobre el tema" La cooperación internacional en cuestiones de tributación: cuestiones de actualidad en el programa de las organizaciones internacionales" que estuvo moderada por el Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, quien formuló una declaración.

Следует отметить, что согласно первоначальному соглашению с Агентством предполагалось, что нам предстоит лишь рассмотреть неурегулированные в прошлом вопросы, тем не менее, в качестве жеста доброй воли и на основе широкого сотрудничества с МАГАТЭ Исламская Республика Иран рассмотрела также и текущие вопросы.
Cabe mencionar que, sobre la base del acuerdo inicial con el Organismo, se suponía que únicamente se abordarían las cuestiones pendientes del pasado. Sin embargo, como muestra de buena voluntad y de acuerdo con su firme cooperación con el OIEA, la República Islámica del Irán examinó también las cuestiones actuales.

Однако большинство членов считали, что текущие вопросы лучше решать Председателю на основе делегированных ему Комиссией полномочий и процедур, предусмотренных в методологии, в то время как Комиссия в целом должна решать общие вопросы, такие, как разработка и обзор методологий и их согласование в случае необходимости.
Sin embargo, la mayoría de los miembros creía que lo más adecuado era que fuera el Presidente quien se ocupara de las cuestiones cotidianas, en virtud de las competencias que había delegado en él la Comisión y de los procedimientos establecidos en la metodología, mientras que la Comisión en pleno se ocupara de las cuestiones generales, como el establecimiento y revisión de las metodologías y su armonización, según correspondiera.

Аналитические исследования по следующим ключевым вопросам торговли и всеохватывающего развития: сохраняющиеся и формирующиеся проблемы в области торговли и развития( 1); роль развивающихся стран в международной торговле и торговой политике( 16); вклад международной торговой системы и международных торговых переговоров в ускорение развития( 2); взаимосвязанный характер торговли, окружающей среды и устойчивого развития( 8); текущие вопросы законодательства в области конкуренции и развития( 2);
Estudios analíticos sobre las siguientes cuestiones clave relacionadas con el comercio y el desarrollo incluyente: desafíos nuevos y persistentes para el comercio y el desarrollo(1); los países en desarrollo en el comercio internacional y la política comercial(16); beneficios para el desarrollo del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales(2); vínculos entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible(8); cuestiones actuales en derecho de la competencia y desarrollo(2);

Кроме того, сессии дают Трибуналу возможность обсудить текущие вопросы морского права, в том числе вопросы, касающиеся пиратства и других актов насилия на море и правового статуса некоторых морских районов, а также юридические вопросы, возникающие в связи с прокладкой трубопроводов и подводных кабелей, незаконным, негласным или нерегулируемым рыболовством и морскими перевозками опасных грузов, включая опасные отходы.
Además, los períodos de sesiones brindan al Tribunal la posibilidad de deliberar sobre cuestiones actuales relacionadas con el derecho del mar, como la piratería y otros actos de violencia llevados a cabo en alta mar; la situación jurídica de algunas zonas marítimas; cuestiones jurídicas relacionadas con tuberías y cables submarinos; la pesca ilícita, no comunicada y no reglamentada; y el transporte marítimo de mercancías y desechos peligrosos.

На одной из таких конференций, состоявшейся 6 мая 1995 года и посвященной теме" Права человека в рамках нарождающегося европейского порядка", были рассмотрены следующие вопросы: a Европейская конвенция по правам человека и страны Центральной и Восточной Европы; b практическое значение девятого и одиннадцатого протоколов к Европейской конвенции о правах человека; c Европейский союз и права человека: текущие вопросы и перспективы; d создание режима особой защиты меньшинств в Европе; e проблемы, касающиеся осуществления норм в области прав человека в Европе.
En la que se celebró el 6 de mayo de 1995 con el título" Los derechos humanos en el nuevo orden europeo" se trataron los siguientes temas: a el Convenio Europeo de Derechos Humanos y los países de Europa Central y Oriental; b los efectos de los protocolos noveno y undécimo del Convenio Europeo de Derechos Humanos; c la Unión Europea y los derechos humanos: cuestiones actuales y perspectivas; d la nueva protección especial de las minorías en Europa; y e problemas relativos a la aplicación de las normas de derechos humanos en Europa.

В течение рассматриваемого периода государства-- члены Постоянного консультативного комитета рассматривали на своих сессиях текущие вопросы. Они, в частности, провели обзор геополитической ситуации и положения в области безопасности в Центральной Африке, изучили состояние дел в сфере межгосударственного сотрудничества и рассмотрели ход реализации программ разоружения и ограничения вооружений в субрегионе, особенно в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
Durante el período que se examina, los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente abordaron los temas recurrentes de sus sesiones, entre otros, el examen de la situación geopolítica y de seguridad en África Central, el examen del estado de la cooperación entre los Estados y la ejecución de los programas de desarme y limitación de armamentos en la subregión, en particular en lo que respecta a las armas pequeñas y las armas ligeras.

На Совещании рассматривались текущие вопросы в области государственного управления и финансов в развивающихся странах при уделении особого внимания странам Африки и странам с переходной экономикой; программа работы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов; и мероприятия Организации Объединенных Наций в рамках технического сотрудничества в области государственного управления и финансов; и перспективы развития технического сотрудничества между развивающимися странами.
La Reunión examinó cuestiones actuales de administración y finanzas públicas en los países en desarrollo, prestando especial atención a los países de África y a los países con economías en transición; el programa de trabajo de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas; y las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas y las perspectivas de la cooperación técnica entre países en desarrollo.

Ii непериодические публикации: дискуссионные документы ЮНКТАД( 4); сборник материалов по вопросам международной денежно-кредитной и финансовой политики в условиях глобализации( 2); сборник материалов по текущим вопросам задолженности и финансирования развития( 1); текущие вопросы политики в области глобализации и развития( 2); стратегические меры по уменьшению рисков возникновения условных обязательств( 1); вопросы ответственного кредитования и заимствования( 1); исследования по вопросам развития палестинской экономики( 2); серия исследований, посвященных сотрудничеству по линии Юг- Юг и региональной интеграции( 6);
Ii Publicaciones no periódicas: documentos de debate de la UNCTAD( 4); cuestiones relativas a las políticas monetarias y financieras internacionales y la globalización( compendio)( 2); cuestiones de actualidad en materia de deuda y financiación para el desarrollo( compendio)( 1); cuestiones de actualidad en materia de globalización y políticas de desarrollo( 2); medidas de política para mitigar los riesgos de obligaciones contingentes( 1); cuestiones relativas a la concesión y obtención de préstamos de manera responsable( 1); estudios sobre el desarrollo de la economía palestina( 2); serie de estudios sobre la cooperación Sur-Sur y la integración regional( 6);

Iv. последняя информация по текущим вопросам 34- 51 17.
Iv. actualización de cuestiones en curso.

Серия встреч" за круглым столом" по текущим вопросам;
De administración de edificios Serie de mesas redondas sobre temas de actualidad.