ТЕКУЩИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos actuales
• datos corrientes

Примеры использования Текущие данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущие данные- женщины в спорте.
Datos actuales: la mujer en los deportes.

Мне нужны сравнительные отчеты по всем участкам и текущие данные по убийствам.
Quiero estadísticas comparativas de todas las comisarías y actualizaciones del homicidio.

Текущие данные приведены в таблице 64.
Los datos actuales figuran en el cuadro 64.

В результате текущие данные недостаточно репрезентативны для населения планеты.
En consecuencia, los datos actuales no son suficientemente representativos de la población mundial.

Текущие данные о жертвах двух атак ужасают, около 200.
La actual estimación de víctimas de ambos ataques es muy elevada, se estima que alrededor de 200.

Первое из них заключалось в том, чтобы оставить систему без изменений, т. е. продолжать использовать текущие данные.
La primera consistía en no introducir cambios, es decir, en seguir utilizando los datos actuales.

Да. И еще текущие данные по эпидемии СПИДа в этой стране.
Sí, y también información actualizada sobre la epidemia de SIDA en ese país.

Можно выбрать создание однократного снимка с фиксированными данными или интерактивного отчета со ссылками на текущие данные при открытии файла базы.
Puede elegir generar un informe estático con datos fijos, o uno" dinámico" con vínculos a los datos actuales en el momento de abrir el archivo de Base.

Текущие данные из большинства стран касаются главным образом количества числящихся учащихся.
Los datos actuales correspondientes a la mayoría de los países se centran principalmente en la cantidad de estudiantes matriculados.

Процентная доля стран, имеющих текущие данные о детях, отраженные в глобальных базах данных и используемые на межправительственных форумах.
Porcentaje de países con datos actuales sobre niños reflejados en bases de datos mundiales y usados en foros intergubernamentales.

Текущие данные Парагвайского института по проблемам коренных народов свидетельствуют о том, что такие титулы сегодня имеют более 50% общин.
De acuerdo a datos actuales del Instituto Paraguayo del Indígena, más del 50% poseen hoy tierras tituladas.

Число стран, которые могут предоставлять текущие данные по индексам в соответствии с требованиями четвертого пересмотренного варианта МСОК.
Cada vez son más los países que pueden proporcionar datos corrientes del número índice con arreglo a la cuarta revisión de las Recomendaciones Internacionales para el Índice de la Producción Industrial.

Текущие данные свидетельствуют о том, что женщины составляют 37 процентов всех представителей в правительственных комитетах и рабочих группах.
Los datos actuales indican que el 37% de todos los representantes de las comisiones del Gobierno y los equipos de trabajo son mujeres.

Он поддерживает выдвинутое некоторыми членами Рабочей группы предложение о переходе на трехгодичный базисный период, что позволило бы лучше учитывать текущие данные, а значит и реальную платежеспособность.
Apoya la propuesta adelantada por algunos miembros del Grupo de Trabajo que prevé acortar a tres años el período básico, lo que permitiría tener mejor en cuenta los datos corrientes y, por consiguiente, la capacidad de pago real.

Текущие данные свидетельствуют о том, что мало женщин принимает участие в процессе принятия решений на окружном уровне или на более высоком уровне.
Los datos actuales indican que son pocas las mujeres que intervienen en la adopción de decisiones en los distritos o niveles superiores.

Таким образом, в рамках процесса консультаций Всемирный банк преобразовал прошлые и текущие данные ЕСВЗ, сообщенные с помощью РПБ5, в данные на базе РПБ6 с использованием общих правил преобразования.
Por lo tanto, en el proceso de consultas, el Banco Mundial convirtió los datos históricos y actuales de las estadísticas trimestrales sobre la deuda externa presentados con arreglo al MBP5 al formato establecido con arreglo al MBP6, haciendo uso de normas genéricas de conversión.

Однако отсутствуют текущие данные для представления докладов обо всех показателях целей МРФ и отдельных показателях достигнутых результатов за период 2004- 2007 годов.
Sin embargo, faltan datos actualizados sobre todos los indicadores de objetivos y algunos indicadores de resultados correspondientes al período 2004-2007.

Iii отказаться от включения данных МСТК- 3 в базу данных и сохранить для временных рядов с 1962 года только данные МСТК- 2, а также данные СС 1996 года, начиная с 1988 года, с тем чтобы иметь подробные текущие данные;
Iii Dejar de incluir datos de la CUCI, Rev.3 en la base de datos y mantener sólo los datos de la CUCI, Rev.2 para las series históricas que se remontan al año 1962, al igual que los datos del SA 96, comenzando con los datos de 1988 para los datos actuales detallados;

Текущие данные, а также сведения по периоду с 2001 по 2006 год, указывают на тенденцию увеличения как количества случаев регистрации правонарушений, так и числа лиц, в отношении которых вынесены обвинительные приговоры.
Datos actuales y del período comprendido entre 2001 y 2006 revelan una tendencia creciente de este fenómeno, tanto por el número de denuncias como por el número de personas condenadas.

Большое значение имело бы проведение обследования с целью установления фактической численности детей, принадлежащих к общине рома, поскольку текущие данные несколько противоречат друг другу: по сведениям народности рома, в эстонских школах обучаются 300 детей рома, а, по информации Министерства образования и исследований, среди учащихся школ их насчитывается не более 100 человек.
Es importante llevar a cabo un estudio para conocer el número real de niños pertenecientes a la comunidad romaní, puesto que los datos actuales son bastante controvertidos: según la comunidad romaní hay 300 niños romaníes en las escuelas estonias, mientras que según la información del Ministerio de Educación e Investigación sólo son 100.

Просьба представить также текущие данные в разбивке по регионам нелегальных и небезопасных абортах, а также о числе смертей, связанных с нелегальными и небезопасными абортами, и числе вызванных ими осложнений для здоровья.
Facilítense también datos actuales, desglosados por regiones, de la tasa de abortos ilegales y practicados en condiciones de riesgo y sobre el número de muertes y trastornos en la salud ocasionados por estos abortos.

Текущие данные свидетельствуют о том, что число мальчиков и девочек, активно занимающихся спортом( что означает участие в 18 играх по групповых видам спорта и участие в 3- 4 признанных состязаниях по индивидуальным видам спорта) почти равно( 9 641 девочка и 9 710 мальчиков) во всех видах спорта.
Los datos actuales ponen de manifiesto que el número de muchachas y muchachos definidos como atletas activos(lo que significa la participación en 18 partidos en deportes de grupo y la participación en 3-4 competiciones reconocidas en deportes personales) es casi igual(9.641 muchachas contra 9.710 muchachos) en todas las esferas deportivas.

В дополнение к этому, текущие данные сравнили с данными 1999 года, для того чтобы определить, произошли ли изменения в отношении распространенности потребления наркотиков или структуры потребления за прошедшие шесть лет.
Además, los datos actuales se compararon con los de 1999 a fin de comprobar si se había producido algún cambio con respecto a la prevalencia del consumo de drogas o las pautas de consumo durante los seis años que habían transcurrido.

Райан также заявил, что текущие данные не служат основанием для объявления глобальной пандемии официальными представителями сферы общественного здравоохранения, а также добавил, что объявление пандемии будет означать, что« мы по сути признаем тот факт, что каждый человек на планете будет подвергнут риску заразиться этим вирусом».
Ryan dijo también que los datos actuales no garantizaban que los funcionarios de salud pública declarasen una pandemia mundial, y señaló que dicha declaración significaría que"básicamente estamos aceptando que todos los seres humanos en el planeta estarán expuestos a ese virus".

В приложениях VII А- G приводятся текущие данные о транспортном оборудовании и его распределении по местам базирования, транспортном оборудовании с разбивкой по отделениям, оборудовании связи и его распределении по местам базирования, конторском оборудовании и о его распределении по местам базирования, оборудовании для обработки данных и о его распределении по различным отделениям, генераторных установках и об их распределении по местам базирования и оборудовании, переданном другим миссиям, во Фритаун, Центральные учреждения( Нью-Йорк) и Бриндизи, соответственно.
Los anexos VII A a G contienen el inventario actual del equipo de transporte y su distribución geográfica, el equipo de transporte por oficina, el equipo de comunicaciones y su distribución geográfica, el equipo de procesamiento de datos y su distribución por oficina, los equipos electrógenos y su distribución por oficina y el equipo transferido, a otras misiones, Freetown, la Sede(Nueva York) y Brindisi, respectivamente.

Текущих данных относительно объемов импорта хлордекона не имеется.
No hay datos actuales disponibles en relación con los volúmenes de importación de clordecona.

На основании текущих данных ожидается, что до конца 2003 года общее число посещений составит 2 миллиарда.
Sobre la base de los datos actuales, se prevé que el sitio en la Web alcanzará los 2.000 millones de visitas antes de que finalice 2003.

Признавая, что в наших знаниях о состоянии окружающей среды существуют пробелы, обусловленные недостаточностью текущих данных и подготовки и распространения и информации.
Reconociendo que nuestro conocimiento sobre el estado del medio ambiente muestras deficiencias porque faltan datos actualizados y no se genera ni se difunde información suficiente.

Так, например, такая оценка подтверждается текущими данными обследования потребления наркотиков в Пакистане.
Por ejemplo, los datos actuales de la encuesta sobre el consumo de drogas en el Pakistán respaldan esa evaluación.

На самом деле по текущим данным от 200 до 400 разных генов могут стать причиной аутизма.
De hecho, las estimaciones actuales son que hay entre 200 y 400 genes diferentes que pueden causar autismo.