ТЕКУЩИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones actuales
• de cuestiones de actualidad

Примеры использования Текущих вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение тщательного обсуждения разнообразных важных тем и текущих вопросов для их лучшего понимания.
Fomentar debates en profundidad para que se puedan comprender mejor los distintos temas importantes y asuntos actuales.

Они договорились еженедельно проводить встречи представителей Многонациональных сил и МГМГ для обсуждения текущих вопросов.
Acordaron celebrar reuniones semanales entre la Fuerza Multinacional y la Misión Civil Internacional en Haití para debatir cuestiones en curso.

Делегирование текущих вопросов набора персонала руководителям программ с сохранением в центре лишь функций выработки политики и контроля.
Delegar la gestión cotidiana de la contratación en los directores de programas y mantener centralizados únicamente la formulación de políticas y el seguimiento.

Для Генерального секретаря это также будет хорошей возможностью провести общий обзор состояния дел по целому ряду текущих вопросов на Балканах.
Constituirá asimismo una buena oportunidad para que el Secretario General presente un panorama general que incluya una serie de cuestiones actuales en los Balcanes.

В связи с этим рекомендации Комиссии касаются не только текущих вопросов, но и, в соответствующих случаях, последствий осуществления проекта.
Por tanto, las recomendaciones de la Junta no solo abordan cuestiones actuales sino también, cuando procede, las consecuencias de la gestión del parque a nivel mundial.

Укрепление потенциала в деле решения текущих вопросов, включая вопросы трансфертного ценообразования с использованием неосязаемых активов и в областях предоставления услуг;
Fomentar la capacidad para ocuparse de las cuestiones actuales, entre otras cosas, las de la fijación de precios de transferencia de productos intangibles y las del ámbito de la prestación de servicios;

Однако остается некоторая обеспокоенность в связи с недостаточно глубоким исследованием ряда текущих вопросов, а также в связи с чрезмерным объемом некоторых итоговых документов.
Sin embargo, la falta de un estudio a fondo sobre determinados temas actuales sigue siendo motivo de preocupación, así como la excesiva longitud de algunos documentos finales.

Значительное время в ходе совещаний Целевой группы уделялось обсуждению текущих вопросов внедрения МСУГС, в частности практики обмена опытом между организациями, которые планируют переход на МСУГС после 2010 года.
Gran parte de las reuniones del Grupo de Trabajo se dedicó a examinar las cuestiones actuales relativas a la aplicación, en particular el intercambio de experiencias entre las organizaciones y las estrategias de aplicación gradual de las organizaciones que proyectan adoptar las IPSAS después de 2010.

Первое из них-- Шарм- эш- Шейхское заявление, где излагается четкое видение нашими государствами- членами наиболее важных текущих вопросов, которые являются приоритетными для нашей работы в Организации Объединенных Наций.
La primera es la Declaración de Sharm el-Sheikh, que refleja la visión inequívoca de nuestros Estados miembros sobre las cuestiones actuales más importantes que constituyen una prioridad para nuestra labor en las Naciones Unidas.

С учетом необходимости в обсуждении многочисленных текущих вопросов, роль УООН следует расширить, а его эффективность в проведении научных исследований по вопросам, вызывающим обеспокоенность во всем мире.
Teniendo en cuenta que numerosas cuestiones de actualidad exigen deliberaciones y reflexión, la función de la UNU deberá ampliarse y habrá que velar por que se refuerce su eficacia en los trabajos de investigación que realiza en relación con cuestiones de interés mundial.

Местные исследователи- стипендиаты и приглашенные ученые читали лекции по целому ряду текущих вопросов, изучаемых в рамках программных направлений деятельности УООН/ МНИИЭР.
Pronunciaron conferencias los becarios visitantes encargados de investigaciones y estudiosos visitantes sobre diversas cuestiones actuales que se estudian en las esferas programáticas de la UNU/WIDER.

Новые методы работы, рекомендованные Советом, сопоставимы с давними методами деятельности Консультативного комитета по вопросам разоружения, который проводит ежегодные сессии с целью изучения в ходе открытого обсуждения ряда текущих вопросов.
Los nuevos métodos de trabajo recomendados por el Consejo son comparables a los métodos de trabajo establecidos hace mucho tiempo por la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, que se reúne una vez por año para estudiar, en un debate abierto, una serie de cuestiones de actualidad.

В настоящее время Комиссия не располагает сотрудником, обладающим техническими знаниями и опытом, необходимыми для решения текущих вопросов, связанных с деятельностью на местах, что затрудняет проведение демаркации сухопутной границы.
La Comisión no cuenta actualmente con una persona que tenga los conocimientos técnicos necesarios para ocuparse de los asuntos diarios relacionados con las actividades sobre el terreno, lo cual ha dificultado la labor de demarcación de la frontera terrestre.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в решении текущих вопросов, включая глобальный финансово- экономический кризис и изменение климата, а также в реформировании существующей международной финансовой системы в соответствии с современными реалиями.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en la solución de los problemas actuales, entre ellos la crisis económica y financiera mundial y el cambio climático, así como en la reforma del sistema financiero internacional vigente en consonancia con el mundo contemporáneo.

Около восьми лет назад перед этой Ассамблеей я ратовал за создание форума вне рамок сессии Генеральной Ассамблеи, который позволил бы уделять больше времени тщательному рассмотрению текущих вопросов, относящихся к морскому праву, в частности тех из них, которые вытекают из выполнения Конвенции.
Hace aproximadamente ocho años yo propicié en esta Asamblea la creación de un foro fuera del período de sesiones de la Asamblea General que permitiera disponer de más tiempo para examinar detenidamente las cuestiones actuales relativas al derecho del mar, sobre todo las derivadas de la aplicación de la Convención.

Именно кипрско- турецкая сторона настояла на создании технического комитета, полностью занимающегося вопросами предупреждения преступности, и недавно стороны достигли согласия относительно создания технических комитетов по решению текущих вопросов на острове.
Ha sido la parte turcochipriota la que desde entonces ha insistido en la formación de una comisión técnica dedicada enteramente a la prevención del delito, y las dos partes han acordado recientemente establecer comisiones técnicas para ocuparse de las cuestiones cotidianas en la isla.

Эти региональные конференции и семинары предоставили нам возможность провести углубленное обсуждение текущих вопросов в области разоружения и безопасности в нашем регионе и высказать наши взгляды на глобальные разоруженческие вопросы с позиций наших национальных и региональных перспектив.
Esas conferencias y seminarios regionales nos brindan la oportunidad de participar en deliberaciones profundas sobre las cuestiones actuales en materia de seguridad y desarme de nuestra región y de aportar nuestras opiniones sobre las cuestiones de desarme mundial desde nuestra perspectiva nacional y regional.

Самая последняя такая дискуссия касалась текущих вопросов, включая развитие политической ситуации в Центральной Африке, а также инициативы, предпринимаемые для достижения мирного урегулирования кризиса в этом регионе; содействие в проведении выборов во франкоговорящих странах; а также устойчивое развитие и осуществление Повестки дня на XXI век.
Las más recientes han versado sobre temas de actualidad tales como la evolución de la situación política en el África central y las iniciativas emprendidas para resolver pacíficamente la crisis en esta región; la asistencia electoral a los países francófonos; el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.

В процессе переосмысления роли системы ООН в развитии неоспоримым смыслом существования ЮНКТАД остается рассмотрение текущих вопросов в области торговли и развития и оказание содействия развивающимся странам в их интеграции в мировую экономику.
En el proceso de redefinición del papel del sistema de las Naciones Unidas en el desarrollo, era indiscutible que la misión fundamental de la UNCTAD seguía siendo la de examinar las actuales cuestiones del comercio y el desarrollo y la asistencia a los países en desarrollo para su integración en la economía mundial.

Сеть наркологических учреждений, финансируемых министерством здравоохранения Манитобы, служит центром обмена информацией и форумом для обсуждения текущих вопросов, что позволяет обеспечивать обратную связь с министерством здравоохранения, получать от него необходимые обновленные данные по вопросам, имеющим отношение к работе этих учреждений, и назначать представителя от этой сети для участия в работе соответствующих комитетов и информирования сети об их деятельности.
La Red de Organismos contra la Adicción financiados por la Oficina de Salud Pública de Manitoba desempeña el papel de red de transmisión de información y de foro para el debate de cuestiones de actualidad, con el fin de proporcionar respuestas a la Oficina de Salud Pública de Manitoba, recibir información actualizada sobre cuestiones importantes de esta Oficina según sea necesario y designar a un representante de el grupo para que lo represente en distintas comisiones y vuelva para informar a la Red.

Помимо этого, совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) разрабатывается новая программа, цель которой заключается в углублении понимания текущих вопросов прав человека на международном уровне при одновременном ознакомлении ее участников с деятельностью Организации Объединенных Наций, и в частности УВКПЧ.
Además, está ejecutando un programa nuevo en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) para mejorar el conocimiento sobre los problemas actuales de derechos humanos a nivel internacional y sobre la labor de las Naciones Unidas y, en particular del ACNUDH.

Одобряет далее научные проекты, разработанные Академией, и ее усилия по их осуществлению, а также ее указы по толкованию текущих вопросов во всех развивающихся областях социальной и экономической жизни, в которых учитываются все новые изменения, диктуемые современной эпохой, с должным соблюдением духа просвещенного исламского шариата;
Encomia también los proyectos científicos realizados por la Academia y los esfuerzos por aplicarlos, así como su" ljtihad" sobre cuestiones actuales en todas las esferas en desarrollo de la vida social y económica, teniendo en cuenta todos los cambios que exige la era contemporánea, y con el debido respeto por el espíritu de la ley islámica esclarecida;

В этой связи, г-н Председатель, Япония полностью одобряет и поддерживает Ваши инициативы, связанные с проведением крупных тематических прений и дискуссионных форумов в целях достижения на международном уровне более широкого понимания текущих вопросов существа, актуальных для государств- членов, и более высокого уровня внимания к проблемам и динамики в политической сфере.
Sr. Presidente: En ese sentido, el Japón le ofrece su cooperación y apoyo plenos a sus iniciativas de celebrar importantes debates temáticos y mesas redondas para que haya una comprensión internacional amplia de cuestiones actuales sustantivas que revisten importancia para los Estados Miembros y con el fin de suscitar la atención política y generar un impulso.

Текущие вопросы и будущая работа Комитета.
Cuestiones actuales y labor futura del Comité.

VI. Текущие вопросы и будущая работа Комитета.
VI. Cuestiones actuales y labor futura del Comité.

Развитие и мировое экономическое положение: текущие вопросы.
El desarrollo y la situación económica mundial: cuestiones de actualidad.

Iv. последняя информация по текущим вопросам 34- 51 17.
Iv. actualización de cuestiones en curso.

Право трансграничной несостоятельности: текущие вопросы.
Ley de insolvencia transfronteriza: cuestiones actuales.

II. Развитие и мировое экономическое положение: текущие вопросы.
II. El desarrollo y la situación económica mundial: cuestiones de actualidad.