ТЕКУЩУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades en curso
• actividades actuales
• la labor en curso
• la labor permanente
• las actividades existentes
• actividades en marcha

Примеры использования Текущую деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ограничение вынудило правительство переориентировать текущую деятельность;
Ello ha obligado al Gobierno a reorientar sus actividades actuales.

Отмечает текущую деятельность по разработке показателей устойчивого развития;
Toma nota de la labor en curso referente a la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible;

Эти показатели являются важной частью оценки и позволяют сопоставлять текущую деятельность с тем, что делалось раньше.
Estos indicadores son una parte importante de la evaluación y permiten comparar las actividades en curso con las experiencias del pasado.

И мы рассчитываем на нашу текущую деятельность на Конференции как на шаг по пути к достижению этой цели.
Consideramos que la actual labor de la Conferencia es un paso hacia delante en la consecución de ese objetivo.

Помимо этого, 130 000 частных доноров пожертвовали не менее 4 млн. долл. США на текущую деятельность в интересах беженцев.
Además, 130.000 donantes privados habían aportado por lo menos 4 millones de dólares a las actividades en curso a favor de los refugiados.

Соответствующие меры уже были инициированы и будут реализовываться в дальнейшем, поскольку они представляют собой текущую деятельность по программе.
Se han iniciado las actividades pertinentes, las cuales continuarán, ya que se trata de actividades en curso del programa.

Продолжать текущую деятельность по защите прав инвалидов посредством соответствующих законов и постановлений( Бруней- Даруссалам);
Proseguir la labor en curso para proteger los derechos de las personas con discapacidad mediante las leyes y los reglamentos pertinentes(Brunei Darussalam);

Система Организации Объединенных Наций продолжает и расширяет текущую деятельность и организовывает новые мероприятия в соответствии с этим решением.
El sistema de las Naciones Unidas continúa desarrollando y ampliando las actividades existentes y está iniciando nuevas actividades de conformidad con dicha decisión.

Коллегия поддержала текущую деятельность Комиссии, о которой рассказал Председатель и о которой подробно говорится в ежеквартальном докладе.
El Colegio manifestó su apoyo a las actividades en curso de la Comisión expuestas por el Presidente y detalladas en el informe trimestral.

Эти неофициальные дискуссии не являлись ни предпереговорами, ни переговорами, и они дополняли, но никоим образом не подменяли текущую деятельность Конференции по разоружению.
Estas sesiones oficiosas no fueron ni negociaciones previas ni negociaciones, y complementaron, sin sustituir en ningún caso, las actividades en curso de la Conferencia de Desarme.

Контролирует текущую деятельность в этой области, выявляет и рассматривает проблемы и возможные пути их решения в сотрудничестве с компетентными организациями;
Seguir las actividades en curso en estas esferas e identificar y estudiar los problemas existentes y sus posibles soluciones en colaboración con las organizaciones competentes;

В этой связи она кратко осветила историю, стратегию и текущую деятельность программы" Тунза", которая была разработана в целях активизации участия молодежи в решении проблем окружающей среды.
En ese sentido, esbozó la historia, la estrategia y las actividades actuales del programa Tunza, dirigido a aumentar la participación de los jóvenes en las cuestiones ambientales.

Оратор согласилась с необходимостью гибкого подхода и указала, что по состоянию на данный момент ЮНФПА внес коррективы с учетом изменяющихся потребностей стран, не прерывая текущую деятельность.
Convino en que era necesario actuar con flexibilidad y señaló que, de momento, el FNUAP se adaptaba a las nuevas necesidades de los países sin interrumpir las actividades en marcha.

Норвегия активно поддерживает текущую деятельность Рабочей группы II ЮНСИТРАЛ( Арбитраж и согласительная процедура) и принимает активное участие в проходящих в ней дискуссиях.
Noruega ha respaldado con sumo interés la labor en curso del Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) de la CNUDMI, y ha participado activamente en sus deliberaciones.

Согласно CD/ 1907, эти неформальные дискуссии не были ни предпереговорами, ни переговорами и дополняли, а ни в коем случае не подменяли текущую деятельность Конференции по разоружению.
Con arreglo al documento CD/1907, esas deliberaciones oficiosas no eran negociaciones previas ni negociaciones, y complementaban, sin reemplazar en ningún caso, las actividades en curso de la Conferencia.

Сенегал и Бенин продолжали свою текущую деятельность по подготовке кадров и пользовались поддержкой со стороны этой программы, в том числе в форме подготовки специалистов в вопросах управления портами.
El Senegal y Benin han proseguido sus actividades ordinarias de capacitación y se han beneficiado del programa, en particular de la capacitación en materia de gestión de puertos.

Он содержит подробные рекомендации о том, как существующие учреждения могут активизировать свою текущую деятельность и осуществлять ее в контексте устойчивого развития.
En él se ofrecen recomendaciones exhaustivas sobre la manera en que las instituciones existentes pueden fortalecer sus actividades en curso y llevarlas a cabo en el contexto del desarrollo sostenible.

В своей работе СГСТ будет по-прежнему опираться на текущую деятельность и успешный опыт, а также будет развивать новые методы оказания помощи в сырьевом секторе.
La Unidad Especial de Productos Básicos continuará basándose en las actividades en curso y en experiencias positivas, y seguirá promoviendo nuevos enfoques de la asistencia relacionada con los productos básicos.

В настоящее время потенциал большинства рассмотренных стран в отношении текущих мероприятий значительно возрос, что позволяет расширить текущую деятельность, преобразовав ее в более крупные программы по странам.
La mayoría de los países examinados ahora cuenta con mayores posibilidades para ampliar las actividades en curso y transformarlas en programas por países más amplios e importantes.

Эти неофициальные дискуссии будут дополнять, но не будут подменять текущую деятельность Конференции по разоружению, в частности продолжающиеся дебаты в направлении скорейшего принятия программы работы.
Estas deliberaciones oficiosas complementarán, sin reemplazarlas, las actividades en curso de la Conferencia de Desarme, en particular el debate continuo para lograr la aprobación temprana de un programa de trabajo.

Применение таких средств, призванных приводить в исполнение соответствующие соглаше- ния, повышает эффективность деятельности тамо- женных управлений, облегчает их текущую деятельность, а также повышает их активность и эффективность.
La aplicación de esos instrumentos aumenta la eficacia de las administraciones de aduanas facilitando su labor diaria, aumentando su dinamismo y mejorando su rendimiento.

Этого можно добиться, используя текущую деятельность и определяя новые направления путем включения в программу работы Партнерства главы, озаглавленной<< Проблема стрелкового оружия и легких вооружений>gt;.
Para ello, habría que tener en cuenta las actividades en curso y establecer otras nuevas mediante la creación de un nuevo capítulo del programa de trabajo de la Asociación titulado" El problema de las armas pequeñas y ligeras".

УВКБ не планирует специальных мероприятий, посвященных исключительно Конференции 1995 года. Тем не менее УВКБ надеется включить в свою текущую деятельность такие мероприятия, которые послужат интересам женщин.
La OACNUR no prevé organizar varios acontecimientos centrados exclusivamente en 1995, pero espera poder hacer hincapié en las actividades en curso de beneficio para la mujer.

Эти неофициальные дискуссии будут дополнять- но ни в коем случае не подменять- текущую деятельность Конференции по разоружению, в частности продолжающиеся дебаты в направлении скорейшего принятия программы работы.
Dichas sesiones oficiosas complementarán-- y en ningún caso reemplazarán-- las actividades en curso de la Conferencia de Desarme, en particular las deliberaciones para lograr la aprobación temprana de un programa de trabajo.

Текущая работа Подкомиссии является актуальной и имеет важное значение для работы по вопросу о праве на развитие, и она должна быть интегрирована в текущую деятельность, касающуюся развития и права на развитие.
Los trabajos que está realizando la Subcomisión son importantes y pertinentes a la labor sobre el derecho al desarrollo y deben incorporarse en las actividades en curso relativas al desarrollo y al derecho al desarrollo.

Главы государств и правительств одобрили текущую деятельность Рабочей группой ДН по разоружению под председательством Индонезии в плане координации проблем, являющихся предметом общей озабоченности Движения в сфере разоружения и нераспространения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno encomiaron la labor permanente del Grupo de Trabajo sobre Desarme del Movimiento de los Países No Alineados, bajo la presidencia de Indonesia, encargado de coordinar las cuestiones de interés común para el Movimiento en la esfera del desarme y la no proliferación.

В информационном документе, подготовленном к первому пленарному совещанию, секретариат уже представил краткий обзор результатов ранее состоявшегося рассмотрения этого вопроса, проанализировал текущую деятельность в этой области и указал на некоторые сохраняющиеся пробелы и потребности.
En un documento informativo preparado para el primer período de sesiones de la Reunión plenaria, la secretaría reseñó las deliberaciones anteriores sobre esta cuestión y las actividades en curso en este ámbito, y determinó algunas de las lagunas y necesidades que subsistían.

ЮНАРДОЛ продолжала свою текущую деятельность в области координации путем осуществления обмена информацией, пропаганды основных глобальных тем, расширения сотрудничества и совместного осуществления программ и проектов, а также информирования доноров о приоритетных потребностях правительства.
UNARDOL ha seguido ejecutando sus actividades periódicas de coordinación mediante el intercambio de información, la promoción de temas claves de alcance general, el fomento de la colaboración y de la ejecución conjunta de programas y proyectos, y la sensibilización de los donantes respecto de las necesidades prioritarias del Gobierno.