ТЕМПЕРАТУРНОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• las temperaturas
• el control de la temperatura
• la temperatura

Примеры использования Температурного режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В МООНВС был отмечен ряд недостатков в том, что касается температурного режима хранения части продовольствия на складе в Эль- Обейде.
En la UNMIS, se observaron algunas deficiencias en el control de la temperatura para el almacenamiento de algunas raciones en El Obeid.

Еще один параметр- эффективность энергопользования( ЭЭП)- использовался для сокращения влияния колебаний температурного режима.
Se ha utilizado otro parámetro, la eficiencia del uso de la energía(EUE), para reducir el efecto de las variaciones en el régimen de temperaturas.

Любые изменения в лучевом балансе Земли, включая изменения, связанные с увеличением количества парниковых газов или аэрозолей, приводят к изменению температурного режима атмосферы и мирового океана, а также к соответствующему изменению особенностей циркуляции и погоды.
Todo cambio en el balance radiativo de la Tierra, incluido el que se debe a un incremento de los gases de efecto invernadero o de los aerosoles, tenderá a modificar las temperaturas atmosférica y oceánica así como las pautas conexas de circulación y meteorológica.

Она также позволит высвободить сотрудников для частого проведения оценок исполнения контрактов поставщиками, проверки упаковки и хранения пайков и соблюдения температурного режима.
También liberará a personal para que realice evaluaciones frecuentes del desempeño de los contratistas y las entregas, el embalaje, el almacenamiento y el control de la temperatura de las raciones.

Другой основной мерой является обеспечение эффективного функционирования завода, т. е. сокращение объема используемого топлива или регулирование температурного режима и потоков газов на различных этапах процесса для задействования потенциала регулирования прохождения ртути через систему.
Otra medida primaria es garantizar un funcionamiento eficaz de la planta, por ejemplo, reducir los combustibles o controlar las temperaturas y los flujos de gas en diferentes etapas del proceso para aprovechar el potencial del control del flujo de mercurio en todo el sistema.

Нехватка транспорта стала одним из неожиданных препятствий на пути эффективного распределения, а также обеспечения цельной" холодильной" цепи для хранения товаров, требующих особого температурного режима.
Inesperadamente, la falta de transporte ha resultado un obstáculo para la eficiencia de la distribución, así como la falta de continuidad de la cadena de refrigeración de suministros que requieren control de temperatura.

Контроль и ведение учета температурного режима в складских помещениях обеспечивается за счет имеющихся в них записывающих устройств, однако бумага в эти записывающие устройства не заправлялась своевременно, несмотря на присутствие постоянно находящихся на складе сотрудников.
La supervisión y el mantenimiento de los registros de temperatura en las instalaciones de almacenamiento son facilitados por aparatos registradores incorporados, aunque el papel registrador no se renovó oportunamente pese a la presencia de personal in situ.

Комиссия вновь рекомендует Администрации обеспечить, чтобы МООНВС и ИМООНТ строго соблюдали требования в отношении хранения продовольствия, особенно требования, касающиеся температурного режима.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración vele por que la UNMIS y la UNMIT cumplan estrictamente los requisitos para el almacenamiento de las raciones, sobre todo en lo que respecta al control de la temperatura.

Оборотная вода используется в основном в бойлерах, процессах обработки сырьевых материалов и продуктов, для чистки, охлаждения и регулирования температурного режима, однако для того, чтобы сделать воду пригодной для питья, требуются более сложные процессы.
El agua reprocesada se utiliza principalmente para las calderas, el procesamiento de materias primas y productos, la limpieza, el enfriamiento y el ajuste de la temperatura, pero los procesos necesarios para potabilizar el agua son mucho más complicados.

В пункте 268 Комиссия вновь рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНВС и ИМООНТ строго соблюдали требования в отношении хранения продовольствия, особенно требования, касающиеся температурного режима.
En el párrafo 268, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración velara por que la UNMIS y la UNMIT cumplieran estrictamente los requisitos para el almacenamiento de las raciones, sobre todo en lo que respecta al control de la temperatura.

МООНДРК заявила, что требование о ежедневной проверке температурного режима и ведении соответствующих записей учета с тех пор подтверждалось командующими контингентов в ходе ежемесячного совещания, проводимого Командующим силами и в ходе совещаний по вопросам продовольственного снабжения в Киншасе и Букаву в октябре 2007 года.
La MONUC declaró que la necesidad de comprobar la temperatura diariamente y mantener los registros correspondientes se había reiterado desde entonces a los comandantes de los contingentes en la reunión mensual presidida por el Comandante de la Fuerza y en las conferencias sobre alimentación celebradas en Kinshasa y Bukavu en octubre de 2007.

Стандартные оперативные процедуры в отношении организации снабжения пайками во вновь созданных миссиях внедрены не были, и в семи миссиях были вновь выявлены недостатки, касающиеся упаковки, хранения и соблюдения температурного режима.
En las misiones recién establecidas no se han aplicado procedimientos operativos normalizados relativos a la gestión de las raciones, y se han observado de nuevo en siete misiones deficiencias en el embalaje, el almacenamiento y el control de la temperatura.

Изменение климата затрагивает сельское хозяйство во многих отношениях-- изменение температурного режима, осадков и переменчивость климата влияют на сроки наступления и продолжительность вегетационного периода, урожайность и тем самым усугубляют деградацию земель и приводят к нехватке воды( см. рисунок 4).
El cambio climático incide en la agricultura de muchas maneras, en particular por conducto de los cambios de temperatura, las precipitaciones y la variabilidad climática, que afectan la fecha y la duración de las estaciones de los cultivos y los resultados de éstos, lo que a su vez exacerba la degradación del suelo y aumenta la escasez de agua(véase el gráfico 4).

В Колумбии принят национальный экспериментальный проект по адаптации к климатическим изменениям, включающий компонент морских ресурсов, который касается принятия мер по адаптации к изменениям в островных районах страны, в частности к изменениям уровня осадков, температурного режима и повышению уровня моря.
Colombia ha puesto en marcha un proyecto piloto nacional para la adaptación al cambio climático, cuyo componente marino contempla medidas de adaptación en las zonas insulares, concretamente a cambios en las precipitaciones, las temperaturas y la subida del nivel del mar.

К числу непосредственных выгод от использования такого метода относятся сокращение потерь плодородных почв и воды, снижение крутизны склонов, более оптимальное распределение влажности почвы, регулирование температурного режима и повышение содержания органических веществ, а также улучшение физических и химических свойств почвы.
Las ventajas más directas son la reducción de la pérdida de capa vegetal y de agua, la reducción de la pendiente de las laderas, una mejor difusión de la humedad del suelo, la regulación de la temperatura y un aumento de la cantidad de materia orgánica, así como un mejoramiento de las condiciones físicas y químicas del suelo.

Хорошо известным примером этого является глобальное потепление в результате накопления<< парниковых>gt; газов, что может вызвать широкомасштабное нарушение природных экосистем, сельского хозяйства и людских поселений в результате изменения характера выпадения дождей и температурного режима, а также повышения уровня моря.
El ejemplo más conocido es el calentamiento mundial como resultado de la acumulación de gases de invernadero, que podría llevar a una alteración en gran escala de los ecosistemas naturales, la agricultura y los asentamientos humanos, debido a modificaciones en las lluvias y las temperaturas y la subida de los océanos.

Условия хранения часто не соответствуют требованиям, что в частности относится к поддержанию температурного режима, освещенности, вентиляции, изменению влажности и климатических условий, поскольку при проектировании и строительстве помещений Организации Объединенных Наций не предусматривалось, что их отдельные части будут использоваться для хранения архивных документов;
Las condiciones de almacenamiento suelen ser inapropiadas, por ejemplo en cuanto al control de la temperatura, la iluminación, la ventilación, la humedad y el cambio climático ya que algunas partes de los edificios de las Naciones Unidas utilizadas para guardar archivos no se concibieron ni construyeron originalmente teniendo presente esa función.

Эти недостатки включали a неработающий термометр в морозильной камере, b поддержание в морозильной камере недостаточно низкой температуры в нарушение установленных требований, c отсутствие термометра в контейнере для хранения свежих продуктов питания и d нарушение требований в отношении регистрации температурного режима в этой камере.
Entre ellas cabe señalar que a el termómetro del contenedor de congelamiento de alimentos no funcionaba, b la temperatura del contenedor de congelamiento era superior al nivel requerido, c no había termómetro en el contenedor de alimentos frescos y d la temperatura del contenedor no se registraba según se había exigido.

Бортовой компьютер предназначен для осуществления контроля за энергоснабжением и за работой многоспектрального сканера спутника; для обеспечения мониторинга и функционирования систем контроля; для поддержания температурного режима; для обеспечения проведения измерений взаимодействия телеметрических систем в рабочих условиях; для снабжения всех систем микроспутника питанием; и для обеспечения связи в случае потери микроспутником ориентации или возникновения других проблем с ориентацией.
La computadora a bordo fue diseñada para controlar la energía y el analizador multiespectral del satélite, asegurar el funcionamiento de los sistemas de vigilancia y control, mantener el régimen térmico, asegurar las mediciones de las interacciones del sistema de telemetría, abastecer de energía a todos los sistemas del microsatélite y asegurar la comunicación con el microsatélite no orientado o en relación con otros problemas de orientación.

Он упомянул о<< двойной нагрузке>gt; на леса в связи с ростом среднего класса с большей покупательной способностью, обусловливающей увеличение глобального спроса на продовольствие, волокно и горючее, и в связи со спадом объемов производства сельскохозяйственного и лесного секторов изза смены температурного режима и нехватки воды в условиях изменения климата.
Describió la presencia de una" doble presión" sobre los bosques-- producida por una clase media creciente con mayor poder adquisitivo que contribuía a una mayor demanda mundial de alimentos, fibras y combustibles, yuxtapuesta a la disminución de la productividad agrícola y forestal causada por el impacto del cambio climático en la temperatura y la escasez de agua--.

Среди имеющихся данных и их источников в ходе дискуссии упоминалась информация об экологических условиях, таких, как состояние лесного покрова и речной сток, выходные данные моделирования климата в виде прогнозируемого температурного режима и картины осадков, запасы подземных вод, водосдерживающий потенциал плотин, орошаемые площади и сельскохозяйственные угодья.
Entre los datos disponibles y las fuentes que se mencionaron en el debate cabe señalar la información sobre las condiciones ambientales, como la cubierta forestal y el caudal de los ríos, los productos de modelos climáticos relativos a las tendencias proyectadas de la temperatura y las precipitaciones, y el agua subterránea, la capacidad de retención de agua, las zonas de regadío y las tierras agrícolas.

Национальный научно-исследовательский институт астрофизики и геофизики( НИИАГ) в Хелуане и Министерство по делам научных исследований заключили между собой контракт( финансируется правительством Египта) на проектирование и изготовление новой оптической системы для трубы телескопа размером 1, 88 м. Зеркало телескопа было изготовлено из специального материала( schott zerodur), что обеспечивает максимальное качество оптики в пределах температурного режима при наблюдениях.
El Instituto Nacional de Investigación de Astrofísica y Geofísica(NRIAG) en Helwan y el Ministerio de la Investigación Científica celebraron un contrato financiado por el Gobierno de Egipto. El proyecto comprendía el diseño y la fabricación de u nuevo sistema óptico para el tubo de 1,88 metros del telescopio. Los materiales del espejo se hicieron de schott zerodur para garantizar una calidad óptica soberbia en la gama de temperaturas de las observaciones.

Группа отмечает, что этот целевой показатель является практически эквивалентным при условии, что 2000 год станет" обычным средним" годовым периодом с точки зрения температурного режима, для стабилизации выбросов на уровне показателей 1990 года, не скорректированных по температуре, и что с учетом последствий изменения климата в базовом году и нынешних прогнозов для исходного сырья и секвестрации он соответствует уровню выбросов, который на 2- 3% превышает целевой показатель, указанный в национальном сообщении.
El equipo observa que este objetivo es casi equivalente, suponiendo que el año 2000 sea un año de condiciones" medias normales" en lo tocante a las temperaturas, a una estabilización en las cifras de 1990 no ajustadas en función de la temperatura y que, en vista de los efectos del cambio del año de base, y de las proyecciones actuales para materias primas y secuestro, representa un nivel de emisión superior en un 2 a 3% al objetivo mencionado en la comunicación nacional.

Максимальное нормальное рабочее давление в случае перевозки материала класса 7- максимальное давление, превышающее атмосферное давление на уровне моря, которое может возникнуть в системе защитной оболочки( герметизации) в течение одного года в условиях температурного режима и солнечной радиации, соответствующих окружающим условиям без вентилирования или сброса избыточного давления, без внешнего охлаждения посредством дополнительной системы или без мер эксплуатационного контроля во время перевозки.".
Por presión normal de trabajo máxima, para el transporte de material de clase 7, la presión máxima por encima de la presión atmosférica al nivel medio del mar que se desarrollaría en el sistema de contención durante un período de un año en las condiciones de temperatura y de irradiación solar correspondientes a las condiciones ambientales en que tiene lugar el transporte en ausencia de venteo, de refrigeración externa mediante un sistema auxiliar o de controles operativos durante el transporte;".

Малые газовые компоненты атмосферы помогают регулировать температурный режим Земли.
Los gases vestigiales atmosféricos ayudan a regular el régimen de las temperaturas sobre la Tierra.

Обжиговые печи представляют собой термоизолированные камеры, в которых поддерживается определенный температурный режим.
Estos hornos son cámaras térmicamente aisladas en los que se producen regímenes de temperatura controlados.

Продавец заверил покупателя в том, что температурный режим в порту является приемлемым для товара.
El vendedor aseguró al comprador que la temperatura en el puerto era adecuada para la mercadería.

В семи миссиях были отмечены недостатки, связанные с упаковкой, хранением и температурным режимом;
En siete misiones se observaron deficiencias de envasado, almacenamiento y control de la temperatura;

Исследования по изучению взаимосвязей между повышением уровня моря и температурным режимом и последствий для социально-экономических секторов.
Investigación de la relación entre el aumento del nivel del mar y la temperatura y su impacto en los sectores socioeconómicos.

Выращивание риса Метод, опирающийся на температурный режим почвы в период выращивания.
Cultivo del arroz: método basado en el régimen térmico de los suelos durante el período de cultivo.