ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema técnico
• una cuestión técnica

Примеры использования Техническая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническая проблема.
Un problema mecánico.

Есть одна техническая проблема.
Un simple problema técnico.

Это техническая проблема.
Es un problema técnico.

Может это техническая проблема?
¿No será un problema técnico?

Не техническая проблема, это- президент.
No es un problema técnico, es el Presidente.

Полагаю, это техническая проблема.
Problema técnico, supongo.

Как я понимаю, с" Худышом" была техническая проблема.
Tengo entendido que hubo un problema técnico con la Thin Man.

Нас сдерживает не столько техническая проблема, сколько отсутствие политической воли.
La demora no se debe tanto a deficiencias técnicas como a la falta de voluntad política.

Д-р Гелберг, у нас тут техническая проблема.
Dr. Gelberg, tenemos un problema técnico aquí.

С этим связана и техническая проблема нехватки учебных материалов и экспертных знаний по вопросам МСФО по приемлемым ценам.
Otro problema técnico conexo es la disponibilidad limitada de material de capacitación y de expertos en NIIF a un costo razonable.

У нас маленькая техническая проблема.
Tuvimos un pequeño problema técnico.

Еще одна техническая проблема, высвеченная с Найробийского саммита, имеет отношение к уничтожению накопленных противопехотных мин артиллерийской доставки( АДАМ).
Otro problema técnico que se ha destacado desde la Cumbre de Nairobi es la destrucción de las existencias de minas antipersonal lanzadas con artillería.

Оно может разрабатывать планы с целью долгосрочной выгоды государства и, в процессе их реализации, переселять миллионы людей- это всего лишь небольшая техническая проблема.
Puede planificar los beneficios a largo plazo del país y, en el proceso, expulsar a millones de personas… es sólo una cuestión técnica menor.

Главная техническая проблема, с которой столкнулась ПЗПЧ, была связана с необходимостью установления внесудебных процедур защиты прав человека.
El desafío técnico principal que ha encarado la PDDH ha sido la necesidad de crear y establecer los procedimientos no judiciales para la protección de los derechos humanos.

А если есть беспокойство насчет того, что референдумы могут внести путаницу, перемешать ответы на одни вопросы с другими вопросами, то это чисто техническая проблема.
No hay que inquietarse por la posibilidad de que los referendos causen confusión o equívocos respecto de las respuestas a otras preguntas: eso es un problema técnico.

Ввиду технических ограничений в операционной системе внедрение паролей было приостановлено до тех пор, пока техническая проблема не будет решена с продавцом соответствующего программного обеспечения.
Debido a limitaciones técnicas dictadas por el sistema operativo, la aplicación de la política se aplazó hasta que se resolviese el problema técnico con el proveedor.

Например, может возникнуть какая-нибудь техническая проблема или же измениться качество, в частности, концентрата или отходов плавильного производства и т. д. из-за смены источника поставок.
Por ejemplo, pueden presentarse problemas técnicos y puede haber variaciones, entre otras cosas, en la calidad de los concentrados o los insumos de la fundición, si se cambian las fuentes de suministros.

Председатель( говорит по-английски): Я прошу у делегатов прощения и надеюсь на понимание, но существует техническая проблема, которую, вероятно, будет нелегко разрешить, а это приведет к задержке.
El Presidente(habla en inglés): Pido a los miembros su indulgencia y comprensión, pero hay un problema técnico que, al parecer, no puede resolverse fácilmente y ocasionará una demora.

В связи с последним вопросом возникает серьезная техническая проблема, влияющая на повседневное регулирование корректива по месту службы и приводящая к утрате уверенности персонала в правильности существующей методологии.
Este último ha sido un problema técnico importante que afecta al manejo cotidiano del ajuste por lugar de destino y hace que el personal pierda confianza en la actual metodología.

Финансовый кризис угрожает приобрести хронический характер, и в результате техническая проблема все более приобретает политическую окраску, что может подорвать основы Организации.
Existe el riesgo de que la crisis financiera se vuelva permanente y, en consecuencia, de que un problema técnico se convierta cada vez más en un problema político, lo que podría socavar los cimientos de la Organización.

Я согласен, что это техническая проблема, и я передам вам стенограмму нашего совещания с представителями Косовской энергетической компании в городе Пролом- Баня в декабре 2004 года.
Estoy de acuerdo en que constituyen un problema técnico, y proporcionaré a los miembros una transcripción de la reunión que tuvimos con la Empresa de Suministro de Electricidad de Kosovo en Prolom Banja en diciembre de 2004.

Международное гражданское присутствие, включая ОБСЕ, МВФ и СПС, внимательно следит за развитием этой ситуации, поскольку это не только техническая проблема, но и вопрос, решение которого будет иметь серьезные последствия для всего общества Боснии и Герцеговины.
La comunidad internacional, incluida la OSCE, el FMI y la SFOR, está verificando de cerca esta situación ya que es a la vez un problema técnico y una cuestión con importantes ramificaciones para toda la sociedad de Bosnia y Herzegovina.

Еще одна техническая проблема в плане практического осуществления, рассмотренная в тематическом исследовании по Южной Африке, касается учета некоторых инвестиций в акции материнских компаний их дочерними компаниями в секторе страхования.
Otra dificultad técnica de aplicación examinada en el estudio de Sudáfrica es cómo contabilizar determinadas inversiones en acciones de la empresa matriz por las filiales en el sector de seguros.

С использованием GPS связана такая важная техническая проблема, как создание на основе наблюдений GPS геодезической сети для обеспечения взаимной корреляции данных, используемых GPS, и национальных данных.
Una cuestión técnica importante relacionada con la utilización del GPS es que la intercorrelación entre los datos que emplea el GPS y los datos nacionales requeriría el establecimiento de una red geodésica basada en las observaciones del GPS.

Другой комментатор, хотя и признал, что Совет неустанно работал над улучшением своих методов работы, отметил, что методы работы-- это техническая проблема, имеющая<< большие последствия>gt; для эффективности самого Совета и доверия к нему.
Otro ponente, aunque reconoció que el Consejo había trabajado incansablemente para mejorar sus métodos de trabajo, señaló que esos métodos eran una cuestión técnica que tenía" consecuencias importantes" para la eficiencia y la credibilidad del Consejo.

Но мне думается, что это лишь техническая проблема; и я не знаю, если ли у Председателя какие-то особые заботы на этот счет, но, быть может, два проекта решений можно было бы скомбинировать, чтобы каждому было понятно, что они касаются осуществления документа CD/ 1864.
Sin embargo, creo que se trata tan sólo de un problema técnico. No sé si al Presidente le preocupa esto especialmente, pero quizá podrían combinarse los dos proyectos de decisión para que todos entendieran que los dos se refieren a la aplicación del documento CD/1864.

Группа по техническим проблемам, касающимся научных шаров- зондов.
Grupo sobre problemas técnicos relacionados con el lanzamiento de globos con fines científicos.

Возможно, технические проблемы со" Шлюпкой".
Puede ser simplemente un problema técnico con la Salvavidas.

Меры в области ядерного разоружения могут быть сопряжены и с различными техническими проблемами.
El desarme nuclear puede plantear diversos problemas técnicos.

Технические проблемы.
Un problema técnico.