ТРИ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• tres solicitudes
• tres peticiones

Примеры использования Три просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три просьбы были также отозваны миссией в связи с ротацией войск.
Otras tres solicitudes fueron canceladas por la Misión debido a la rotación de contingentes.

В 2010 году Бюро по вопросам этики получило три просьбы о защите от притеснения.
En 2010, la Oficina de Ética recibió tres solicitudes de protección contra represalias.

Эти три просьбы были высказаны совместно авторами и государством- участником.
Las tres peticiones estaban formuladas conjuntamente por los autores y el Estado parte.

Кроме того, Шестой комитет рассмотрел три просьбы о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Además, la Sexta Comisión examinó tres solicitudes de otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General.

Бюро по вопросам этики рассмотрело шесть жалоб по поводу репрессалий и три просьбы о проведении соответствующих консультаций.
La Oficina de Ética examinó seis denuncias de represalias y tres solicitudes de asesoramiento en la materia.

В завершение этого доклада, который воспроизводится в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 47/ INF/ 3, представлены следующие три просьбы:.
Dicho informe, reproducido en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/47/INF/3, concluye con tres peticiones:.

Кроме того, до начала первого заседания Комитета были отменены три просьбы о предоставлении конференционного обслуживания.
Además, se cancelaron tres peticiones de servicios de conferencias con anterioridad a la sesión de apertura del Comité.

Три просьбы были поданы в декабре 2002 года, а в одной фигурировало два человека, являющихся родственниками.
En diciembre de 2002 se presentaron tres peticiones y una petición incluía los nombres de dos personas que son parientes cercanos.

В 2006 году Латвия получила три просьбы о правовой помощи, касающиеся выдачи лиц для целей уголовного преследования.
En 2006 Letonia recibió tres solicitudes de asistencia judicial relativas a la extradición de personas para su enjuiciamiento en vía penal.

С момента опубликования седьмого доклада два физических лица были исключены из перечня благодаря процессу, организуемому Омбудсменом, и три просьбы были отклонены.
Desde la publicación del séptimo informe, se han excluido de la Lista los nombres de dos personas mediante el proceso de la Oficina del Ombudsman y se han denegado tres solicitudes.

Генеральной Ассамблее были представлены три просьбы о включении дополнительных пунктов( см. пункты 71k и 157- 159).
Se presentaron a la Asamblea General tres solicitudes de inclusión de temas suplementarios(véanse el subtema k) del tema 71 y los temas 157 a 159.

В 2010 году поступили три просьбы о защите от актов преследования. Этот показатель значительно уменьшился по сравнению с 2009 годом, когда таких просьб было 12.
En 2010 hubo tres solicitudes de protección contra las represalias, lo que representa un descenso respecto a 2009, año en el que se produjeron 12 solicitudes..

Комитет также имел в своем распоряжении три просьбы об изменении консультативного статуса; он рекомендовал удовлетворить одну из этих просьб..
El Comité también tuvo ante sí 3 peticiones de reclasificación del carácter consultivo y recomendó que se accediera a 1 de ellas.

За отчетный период Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1988( 2011), одобрил три просьбы об исключении из перечня, представленные правительством.
En el período de que se informa, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1988(2011) aprobó tres solicitudes presentadas por el Gobierno para suprimir nombres de la lista.

В 2002 году Представительство Кубы направило три просьбы, связанные с участием в таких академических конференциях, и все они были отклонены.
En 2002, la Misión de Cuba había presentado tres solicitudes para participar en esas conferencias académicas y las tres habían sido denegadas.

Хотя первый шестимесячный обзор перечня не требовалось проводить до середины декабря 2004 года, Комитет ранее, в августе 2004 года, рассмотрел вскоре после их получения три просьбы об исключении из перечня.
Aunque no estaba obligado a hacer el primer examen semestral de la lista hasta mediados de diciembre de 2004, el Comité había examinado antes, en agosto de 2004, tres solicitudes de suprimir activos de la lista poco después de recibirlas.

На своем 21м заседании 28 мая 2010 года Комитет рассмотрел три просьбы об изменении консультативного статуса, содержащиеся в документе E/ C. 2/ 2010/ CRP. 6.
En su 21ª sesión, celebrada el 28 de mayo de 2010, el Comité examinó tres peticiones de reclasificación del carácter consultivo que figuraban en el documento E/C.2/2010/CRP.6.

Комитет также имел в своем распоряжении три просьбы о реклассификации консультативного статуса; он рекомендовал удовлетворить одну из этих просьб, а принятие решения по двум другим просьбам перенести на более поздние сроки.
El Comité también tuvo ante sí tres peticiones de reclasificación del carácter consultivo; recomendó que se accediera a una de ellas y aplazó su examen de las otras dos.

Тем не менее, согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Секретариат должен указать, какой финансовый механизм потребуется для осуществления проекта резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 13 об операциях БАПОР, в котором содержатся три просьбы, обращенные к Генеральному секретарю.
Sin embargo, con arreglo al artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, la Secretaría tiene que indicar las disposiciones financieras que conlleva el proyecto de resolución A/C.4/64/L.13 relativo a las operaciones del OOPS, en el que se dirigen tres solicitudes al Secretario General.

Председатель оставил без рассмотрения три просьбы об отзыве в связи с рассмотрением дел, переданных Руанде для уголовного преследования, и опубликовал еще два решения, касающиеся переданных дел.
El Presidente desestimó sin perjuicio tres solicitudes de revocación en relación con causas remitidas a Rwanda para su tramitación y emitió dos decisiones relativas a otras causas remitidas.

Три просьбы, направленные Группой компании« Аль- Футтаим моторс», базирующейся в Дубае( Объединенные Арабские Эмираты), о представлении информации о покупателях автомобилей, квалифицированных как« технички», которые используются дарфурскими вооруженными группировками, были отклонены, или же на них был дан формальный ответ.
Tres solicitudes de información presentadas por el Grupo a la Al-Futtaim Motors Company, con sede en Dubai(Emiratos Árabes Unidos), sobre los compradores de los" vehículos técnicos" utilizados por grupos armados en Darfur no recibieron respuesta o ésta fue muy somera.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что данного вопроса касаются три просьбы, поступившие соответственно от представителя Фронта ПОЛИСАРИО, представительницы Фонда" Сахара" и г-на Фрэнка Радди, частного лица.
El PRESIDENTE informa que, en relación con esa cuestión, se han recibido tres solicitudes, respectivamente, del representante del Frente POLISARIO, de la representante del Fondo" Sáhara" y del Sr. Frank Ruddy, a título personal.

К нему также поступили три просьбы об изменении консультативного статуса: он рекомендовал удовлетворить одну из них, завершил рассмотрение другой с сохранением возможности позднее вернуться к ее рассмотрению и отложил рассмотрение третьей просьбы об изменении статуса одной организации.
Tuvo también ante sí tres peticiones de reclasificación del carácter consultivo: recomendó que se aprobara una de ellas, dio por concluido el examen de otra petición sin perjuicio de los derechos de la organización en cuestión y aplazó el examen de la tercera.

Консультативный комитет отмечает, что в 2001/ 2002 году было проведено 19 мероприятий в области персональной подготовки и три просьбы об оказании помощи не удалось удовлетворить( см. A/ 57/ 725, раздел IV). Однако в докладе об исполнении бюджета не содержится никакой информации об общей сумме расходов за этот период.
La Comisión Consultiva tomó nota de que durante 2001/2002 se realizaron 19 actividades de capacitación, y no fue posible atender a tres solicitudes(véase A/57/725, secc. IV). No obstante, en el informe de ejecución no se incluye información alguna sobre el costo total para el período.

До сих пор Трибуналом было представлено три просьбы о доверии, и мне приятно говорить о том, что все они были благожелательно рассмотрены государственными властями в соответствии с принципом превосходящей международной юрисдикции Трибунала.
Hasta el momento el Tribunal ha realizado tres solicitudes de inhibitoria y me complace decir que todas ellas han sido respondidas de forma favorable por las autoridades de los Estados, en virtud del principio de la primacía de la jurisdicción internacional del Tribunal.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свои наказания Младен Налетилич, Винко Мартинович, Харадин Бала, Момир Николич, Драган Зеленович, Видое Благоевич и Драган Джокич; удовлетворил три просьбы о досрочном освобождении и отклонил два других ходатайства о помиловании или смягчении наказания.
En virtud de las facultades que le conferían el Estatuto, las reglas y las directrices prácticas del Tribunal, el Presidente emitió varias resoluciones en las que asignaba causas a las Salas; examinó varias decisiones del Secretario; dictó resoluciones en las que determinaba el Estado en que Mladen Naletilić, Vinko Martinović, Haradin Bala, Momir Nikolić, Dragan Zelenović, Vidoje Blagojević y Dragan Jokić habían de cumplir sus condenas; aceptó tres solicitudes de puesta en libertad anticipada; y desestimó otras dos de indulto o conmutación de penas.

Швейцарские власти также обратились к двум государствам с тремя просьбами об оказании такой помощи.
Las autoridades suizas también presentaron tres solicitudes de asistencia jurídica mutua a dos Estados.

Комитет пока не принял окончательного решения по этим трем просьбам, что объясняется необходимостью получить дополнительную информацию по ним.
El Comité no ha adoptado aún una decisión definitiva sobre las tres solicitudes debido a la necesidad de obtener más información al respecto.

Из трех просьб об исключении из перечня, представленных в 2007 году через государство проживания или гражданства, Комитет одну просьбу удовлетворил, одну-- отклонил, а одна все еще находится на рассмотрении.
De las tres solicitudes de supresión presentadas en 2007 por conducto del Estado de residencia o nacionalidad, el Comité aprobó una, rechazó otra y está examinando la tercera.

Из трех просьб относительно пересмотра данных за базовый период, рассмотренных Комитетом на его последнем совещании, одна была отозвана, а еще по одной Сторона пока еще находится в процессе сбора информации.
De las tres solicitudes de revisiones de los datos de referencia que el Comité había examinado en su última reunión, una había sido retirada y una Parte todavía estaba recogiendo la información.