УВЕЛИЧЕНИЕ ИЛИ УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento o disminución
• incremento o disminución
• aumentos o disminuciones

Примеры использования Увеличение или уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение или уменьшение числа судей.
Aumento o disminución del número de magistrados.

В пункте 2 a статьи 37 возможность предлагать от имени Суда увеличение или уменьшение числа судей должна быть оставлена за Председателем.
En el párrafo 2 a del artículo 37 debe ser el Presidente, actuando en nombre de la Corte, quien proponga aumentos o disminuciones del número de magistrados.

Любое увеличение или уменьшение коррективов приводит к увеличению или сокращению ассигнований и начислений.
Cualquier aumento o disminución resultante de los ajustes hace que aumenten o disminuyan las consignaciones y las cuotas.

Вещество может подвергнуться преобразованиям в ходе обычных экологических процессов, следствием которых является увеличение или уменьшение присутствия токсичных видов в биологической среде.
Más bien la sustancia puede ser transformada por procesos ambientales normales aumentando o reduciendo la biodisponibilidad de las especies tóxicas.

F Процентное увеличение или уменьшение совокупных выбросов ПГ при включении сектора изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
F Incremento o disminución porcentual de las emisiones totales de GEI con inclusión del cambio del uso de la tierra y silvicultura.

Измененная сумма вносится в текст первоначального договора, если увеличение или уменьшение признается другой стороной на встрече, на которой был заключен договор".
El monto modificado de la dote se registrará en el contrato original si la otra parte acepta su aumento o reducción con ocasión de llevarse a cabo la reunión organizada para firmar el contrato".

Прогнозируемое увеличение или уменьшение потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделам бюджета и основным статьям расходов.
Aumentos o disminuciones estimados en las necesidades para el bienio 2008-2009, desglosados por sección y principal objeto de los gastos.

От того, как они координируют свои усилия, зависит увеличение или уменьшение доверия к судебной власти в целом, равно как и усугубление или ослабление проблемы безнаказанности.
La manera como coordinan sus esfuerzos se traduce en un aumento o en una disminución de la credibilidad del sistema judicial en su conjunto y de la sensación de impunidad.

В соответствии с пунктом 2 статьи 37 Председатель, действующий от имени Суда, должен иметь возможность предложить увеличение или уменьшение числа судей исходя из рабочей загрузки Суда.
Según el párrafo 2 a del artículo 37, el Presidente, en nombre de la Corte, puede proponer un incremento o una disminución del número de magistrados si la carga de trabajo de la Corte lo aconseja.

В таблице 2 ниже показано увеличение или уменьшение в период 2007- 2011 годов процентной доли взносов основных доноров на деятельность, связанную с развитием.
En el cuadro 2 figuran los porcentajes de aumento o disminución de los principales donantes para actividades relacionadas con el desarrollo en el período 2007-2011.

Например, до обзора, который проводился в середине десятилетия, данные, показывающие увеличение или уменьшение масштабов проблемы недостаточного питания среди детей, имелись лишь в 38 развивающихся странах.
Por ejemplo, antes del examen de mitad del período, sólo 38 países en desarrollo contaban con datos que indicaban si la malnutrición infantil iba en aumento o en disminución.

Нереализованные прибыли и убытки отражают увеличение или уменьшение стоимости ценных бумаг с момента их приобретения, которое реализуется в момент продажи ценных бумаг или распоряжения ими.
Las ganancias y pérdidas no realizadas reflejan un aumento o disminución del valor de una inversión desde su adquisición, que se realiza en el momento de la venta o enajenación de una inversión.

Ежегодно докладывать на добровольной основе о планах использования и фактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, объяснять любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых противопехотных мин.
Informarán anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso y el uso efectivo de las minas antipersonal retenidas y explicarán todo incremento o disminución del número de minas retenidas.

Любое увеличение или уменьшение расходов по вложенным ресурсам в течение данного бюджетного периода по сравнению с расходами за предыдущий бюджетный период в результате изменения в издержках, ценах и обменных курсах.
Todo aumento o disminución del costo de una aportación de recursos en un ejercicio presupuestario respecto del ejercicio presupuestario anterior, debido a cambios en los costos, precios y tipos de cambio.

Оценка любого изменения площади помещений, занимаемых Международным Судом, в течение срока действия Соглашения( увеличение или уменьшение) производится исходя из базовой ставки( стоимость одного квадратного метра);
Cualquier cambio en el área ocupada por la Corte Internacional de Justicia durante el plazo de vigencia del acuerdo(aumento o disminución) se valorará de acuerdo con la cantidad de base(gastos por metro cuadrado);

Любое увеличение или уменьшение расходов по вложенным ресурсам в течение данного бюджетного периода по сравнению с расходами за предыдущий бюджетный период в результате изменения в издержках, ценах и обменных курсах.
Todo aumento o disminución del costo de un aporte de recursos en el período presupuestario en relación con el del período presupuestario anterior, debido a cambios en los costos, precios y tipos de cambio.

Оценка любого изменения площади помещений, занимаемых Международным Судом, в течение срока действия настоящего Соглашения( увеличение или уменьшение) производится исходя из базовой ставки( стоимость каждого одного метра).
Cualquier cambio en el área ocupada por la Corte Internacional de Justicia(aumento o disminución) durante el período de vigencia del acuerdo se valorará de acuerdo con la cantidad de base(gastos por metro cuadrado).

В тех случаях, когда эти предположения не подтвердились, имело место увеличение или уменьшение расходов на военный и гражданский персонал, а также на покрытие оперативных издержек, связанных с различными видами оборудования.
Cualquier apartamiento de esos supuestos tuvo como consecuencia un aumento o disminución de los desembolsos correspondientes al personal militar y civil y a los gastos vinculados con la utilización de distintos tipo de equipo.

Соотношение сил, обусловливающих увеличение или уменьшение неравенства после полного поглощения избыточной рабочей силы, зависит от ряда факторов, включая политику в области трудовых ресурсов и структурную модернизацию промышленного сектора.
El equilibrio de fuerzas que producen más o menos desigualdad después de la plena absorción de la mano de obra sobrante depende de un conjunto de factores, como la política laboral o el progreso industrial.

Было согласовано, что все государства- участники будут ежегодно докладывать на добровольной основе о планах использования и фактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, объяснять любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых противопехотных мин.
Se acordó que todos los Estados partes informarían anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso y el uso efectivo de las minas antipersonal retenidas y explicarían todo incremento o disminución del número de minas retenidas.

Прогнозируемое увеличение или уменьшение потребностей, связанных с совместно финансируемой деятельностью и межорганизационными мерами безопасности( валовой бюджет) на двухгодичный период 2014- 2015 годов, с разбивкой по основным определяющим факторам.
Aumento o disminuciones estimados de las necesidades en concepto de actividades de financiación conjunta y medidas interinstitucionales de seguridad(presupuesto en cifras brutas) para el bienio 2014-2015, por principal factor determinante.

Утвержденные ассигнования и изменения объема потребностей уточняются на увеличение или уменьшение стоимости, которое объясняется изменениями ставок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.
A las consignaciones aprobadas y los cambios de volumen se aplican otros aumentos o disminuciones de los costos imputables a variaciones de las tasas o condiciones no vinculadas a los ajustes por fluctuaciones monetarias o inflación anual.

В то же время, увеличение или уменьшение числа жалоб не является точным показателем распространенности этого явления, поскольку зачастую жертвы пыток не осмеливаются подавать жалобы, не испытывая доверия к официальным учреждениям.
Por otra parte, el aumento o la disminución del número de denuncias no constituye un indicio concreto del alcance del fenómeno, dado que, con frecuencia, las víctimas de esa práctica no se atreven a denunciar por falta de confianza en las instituciones.

Секретариату было предложено дать подробные обоснования предлагаемого увеличения или сокращения ориентировочной сметы по 13 частям бюджета, включая все юридические основания, в связи с которыми в набросках бюджета предложено соответствующее увеличение или уменьшение.
Se pidió a la Secretaría que brindase una justificación detallada de los aumentos o las disminuciones propuestos en las estimaciones indicativas para los 13 títulos del presupuesto, incluidos todos los mandatos legislativos para los cuales se habían propuesto aumentos o disminuciones concomitantes en el esbozo de presupuesto.

Прогнозируемое увеличение или уменьшение потребностей, связанных с совместно финансируемой деятельностью и межорганизационными мерами безопасности( в валовом исчислении) на двухгодичный период 2010- 2011 годов в разбивке по основным определяющим факторам.
Aumentos o disminuciones estimados de las necesidades en concepto de actividades de financiación conjunta y medidas de seguridad entre organizaciones(presupuesto en cifras brutas) para el bienio 2010-2011, por principal factor determinante.

Впоследствии Совет или Директор- исполнитель на основе делегированных ему полномочий могут вносить в бюджеты поправки в целях перераспределения средств в рамках утвержденного административного бюджета на двухгодичный период, а также увеличение или уменьшение объема средств при условии, что целевой показатель чистых поступлений на двухгодичный период, установленный Советом, остается неизменным.
Los presupuestos pueden ser enmendados posteriormente por la Junta o por el Director Ejecutivo en ejercicio de autoridad delegada para redistribuir fondos dentro del presupuesto administrativo bienal aprobado, y para aumentar o reducir fondos, siempre que la meta de ingresos netos para el bienio establecida por la Junta Ejecutiva permanezca invariable.

Такой рост отражает, среди прочего, увеличение или уменьшение разовых ассигнований в текущем и будущем двухлетних периодах, а ассигнования на новые должности в предлагаемом бюджете делаются на основе полных расходов с учетом обычного показателя сменяемости кадров.
El crecimiento tiene en cuenta, entre otras cosas, los aumentos o disminuciones de las distintas partidas no periódicas en el bienio en curso y los bienios futuros. Además, las partidas para puestos nuevos en el proyecto de presupuesto se han determinado en función de los costos completos, haciendo la deducción habitual por movimientos del personal.

Хотя на увеличение или уменьшение дефицита баланса текущих операций влияет ряд временных факторов, таких, как репатриация доходов от инвестиций иностранцами, колебания цен на сырьевые товары и количество прибывающих туристов, именно отсутствие внутренних накоплений является фундаментальной причиной дисбаланса текущих счетов в обеих странах.
Aunque en el aumento o la disminución del déficit por cuenta corriente influyen distintos factores temporales, como la repatriación de los beneficios de las inversiones en el extranjero y las fluctuaciones de los precios de los productos básicos y del turismo, la causa fundamental del déficit por cuenta corriente en ambos países es la falta de ahorro interno.