УПРАВЛЕНИЕ НАЧАЛО на Испанском - Испанский перевод

• la oficina comenzó
• la oficina inició
• la oficina ha empezado

Примеры использования Управление начало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление начало проводить собеседования с несопровождаемыми детьми в начале 2002 года.
La Dirección inició las entrevistas con los menores no acompañados a principios de 2002.

Осуществляя эту процедуру, Управление начало выдавать просителям убежища временные удостоверения личности.
Durante la gestión del procedimiento, la Dirección comenzó a expedir tarjetas de identidad temporales a los solicitantes de asilo.

В апреле 2007 года по согласованию с правительством Судана Управление начало<< наращивать>gt; свою деятельность в западном Дарфуре.
En abril de 2007, según lo acordado con el Gobierno del Sudán, la Oficina comenzó a incrementar sus actividades en el oeste de Darfur.

В августе 2004 года Управление начало осуществление нового, охватывающего весь африканский континент проекта в области профилактики наркомании и ВИЧ/ СПИДа.
En agosto de 2004, la ONUDD puso en práctica un nuevo proyecto en toda África sobre la prevención del uso indebido de drogas y el VIH/SIDA.

Вскоре после завершения Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней, проходившей в Палермо, Италия, 12- 15 декабря 2000 года, Управление начало разработку и реализацию стратегии и комплекса мер по содействию ратификации Конвенции и Протоколов.
Inmediatamente después de concluirse la Conferencia política de alto nivel sobre la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, celebrada en Palermo(Italia) del 12 al 15 de diciembre de 2000, la Oficina comenzó a elaborar y aplicar una estrategia y una serie de actividades encaminadas a promover la ratificación de la Convención y sus Protocolos.

Пенитенциарное и пробационное управление начало классифицировать дела по суровости вынесенных приговоров и характеру совершенных преступлений.
El Servicio de Prisiones y de Libertad Condicional del Estado había empezado a dar prioridad a los casos en función de la gravedad de las penas y la índole del delito.

В 2009 году Управление начало содействовать реализации проекта наблюдения за деятельностью судов, созданного камбоджийской НПО Центр по вопросам правосудия и примирения, и действующего в пяти судах.
En 2009 la Oficina empezó a apoyar un proyecto de observación del funcionamiento de los tribunales establecido por el Centro de Justicia y Reconciliación, una ONG camboyana, en cinco tribunales.

Используя этот механизм быстрого реагирования, Управление начало сотрудничать с Всемирной таможенной организацией, чтобы помочь ей обеспечить надежное хранение опасных грузов, конфискованных должностными лицами на границе.
Mediante la utilización del mecanismo de respuesta rápida SaferGuard, la Oficina comenzó a colaborar con la Organización Mundial de Aduanas para prestar apoyo a los esfuerzos de esta última destinados a garantizar la seguridad de las mercancías peligrosas incautadas por los funcionarios de fronteras.

Управление начало также работу над типовыми положениями законодательства в области борьбы с незаконным оборотом фальсифицированных лекарств в соответствии с Конвенцией об организованной преступности.
La Oficina ha empezado a elaborar disposiciones legislativas modelo contra el tráfico de medicamentos fraudulentos, en consonancia con la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Как указано в пункте 165, на двухгодичный период 1996- 1997 годов Администратор предлагает предусмотреть расходы Управления по вопросам поддержки и услуг, оказываемых системой Организации Объединенных Наций, в размере 2 447 100 долл. США в рамках бюджетных ассигнований, предусмотренных на цели поддержки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций( см. таблицу 3 приложения II). Консультативный комитет отмечает, что это Управление начало функционировать в октябре 1994 года, хотя бюджетные ассигнования для этого Управления в период 1994- 1995 годов санкционированы не были.
Como se indicó en el párrafo 165, para el bienio 1996-1997, el Administrador propone que los gastos de la OPASSNU se incluyan en la suma de 2.447.100 dólares del sector de consignación" Apoyo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas"(véase el cuadro 3 del anexo II). La Comisión observa que esa Oficina empezó a funcionar en octubre de 1994, aunque en 1994-1995 no se autorizaron consignaciones presupuestarias para ella.

В этот юбилейный год Управление начало кампанию по поощрению присоединения стран к Конвенции 1961 года и к тесно связанной с ней Конвенции 1954 года.
En el año de su cincuentenario, la Oficina ha iniciado una campaña para promover tanto la adhesión a la Convención de 1961 como a su compañera, la Convención de 1954.

Управление начало также оказывать поддержку недавно назначенному независимому эксперту Комиссии по правам человека по вопросу о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Además, la Oficina ha empezado a prestar apoyo al recién nombrado experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

В феврале 2006 года Управление начало широкомасштабный процесс структурных и управленческих реформ, призванный повысить его гибкость и отзывчивость к потребностям получателей помощи.
En febrero de 2006, la Oficina puso en marcha un profundo proceso de cambio estructural y administrativo para tener más flexibilidad y mejorar su capacidad de responder a las necesidades de los beneficiarios.

Управление начало работу над повышением информационной безопасности и оперативной устойчивости, что требует разработки политики и процедур, создания технологической архитектуры и эффективных структур управления..
La Oficina inició la labor destinada a reforzar la seguridad de la información y la resiliencia operacional, con la consiguiente formulación de políticas y procedimientos, una arquitectura tecnológica y estructuras de gobernanza efectivas.

В июне 2005 года Управление начало расследование действий сотрудника по закупкам в Службе закупок( 0307/ 05) в НьюЙорке, который якобы использовал свою должность и знания для организации оплачиваемой стажировки одного из членов семьи.
En junio de 2005, la OSSI inició una investigación de un funcionario del Servicio de Adquisiciones(0307/05) de Nueva York que presuntamente había utilizado su oficina y sus conocimientos para obtener una pasantía pagada para un familiar.

Управление начало процесс внедрения и мониторинга системы с использованием механизма контрольной самооценки, благодаря которому группы совместно работающих сотрудников принимают участие в общем семинаре- практикуме для анализа своих способностей достичь основных целей.
La Oficina inició el proceso de aplicación y supervisión del marco utilizando la autoevaluación para control, en virtud de la cual equipos de colegas asisten a un seminario conjunto para analizar su capacidad para lograr objetivos importantes.

С учетом того, что Управление начало в экспериментальном порядке размещать доклады о внутренней проверке на своем веб- сайте, особенно важно дать четкое определение многочисленным техническим терминам, чтобы государства- члены и широкая общественность лучше понимали отчеты о ревизии.
Habida cuenta de que la Oficina ha empezado a publicar los informes de auditoría interna en su sitio web con carácter experimental, es todavía más importante definir claramente los términos técnicos a fin de asegurar que tanto los Estados Miembros como el público en general comprendan mejor los informes de auditoría.

Управление начало функционировать в марте 2009 года, а новая система отправления правосудия стала действовать в полном объеме с 1 июля 2009 года, когда в соответствии с резолюцией 63/ 253 Генеральной Ассамблеи Трибуналы приступили к работе.
La Oficina comenzó su actividad funcional en marzo de 2009, y el nuevo sistema de administración de justicia entró en funcionamiento el 1 de julio de 2009, cuando entraron en funciones los Tribunales, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/253 de la Asamblea General.

Кроме того, Управление начало поддерживать деятельность Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам, который также был создан в предыдущем двухгодичном периоде и в настоящее время финансируется главным образом за счет внебюджетных ресурсов.
Además, la Oficina comenzará a apoyar las actividades del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, establecido también en el bienio anterior y que actualmente se financia principalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios.

С этой целью Управление начало обзор своего процесса осуществления подпроектных соглашений( управление субсидиями) и современных уровней взносов УВКБ в покрытие накладных расходов штаб-квартир НПО и выплату окладов сотрудникам- экспатриантам.
Con esta finalidad, la Oficina inició un examen de su gestión del proceso de acuerdos sobre subproyectos(gestión de donaciones) y del nivel actual de las contribuciones del ACNUR a los gastos fijos y la remuneración del personal extranjero de las oficinas centrales de las ONG.

Управление начало разработку нового стандартного основного соглашения о сотрудничестве, которое будет заключено с большинством правительств, сотрудничающих с ЮНИСЕФ, с тем чтобы обеспечить в как можно большем числе стран наличие более справедливых и совершенных с правовой точки зрения условий.
La Oficina inició la elaboración del nuevo acuerdo básico de cooperación que se celebrará con la mayor parte de los gobiernos que reciben asistencia del UNICEF, a los efectos de disponer de condiciones jurídicas más favorables y equitativas en la mayor cantidad posible de países.

Управление начало разработку комплексного плана профессиональной подготовки и программы обучения для всех категорий тюремного персонала как для сотрудников, недавно принятых на работу, так и для опытных сотрудников, переведенных на другие должности, реализация которого начнется в 2011 году.
La Oficina comenzó a elaborar un plan de formación integral y un programa de estudios para todas las categorías del personal penitenciario, tanto para el personal recientemente contratado como para el ya existente que ha asumido nuevas responsabilidades, a fin de aplicarlo a partir de 2011.

Кроме того, Управление начало оказывать техническую помощь государствам, которая включает участие в субрегиональных рабочих совещаниях в Восточной Африке114 и Центральной Америке115 и проведение миссий в Парагвае в ноябре 2004 года под руководством Контртеррористического комитета.
Además, la Oficina ha comenzado a proporcionar asistencia técnica a los Estados, que comprende la participación en seminarios subregionales en África oriental y Centroamérica y una misión encabezada por el Comité contra el Terrorismo en el Paraguay en noviembre de 2004.

Управление начало свои операции в начале 2005 года, разработав план действий, который включает такие проекты, как составление полного перечня радиоактивных источников в Ираке, поиски утраченных радиоактивных источников, контроль над хранением истощенных радиоактивных источников, захоронение радиоактивных отходов низкого уровня излучения и контроль над пунктами пересечения границы.
La Autoridad inició su labor a principios de 2005 y elaboró un programa de trabajo que consta de diversos proyectos, como el inventario general de las fuentes radiactivas en el país, la investigación de las fuentes radiactivas desaparecidas, el control del almacenamiento de las fuentes radiactivas agotadas, el enterramiento de los desechos radiactivos menos contaminantes y el control de los pasos fronterizos.

Мне будет достаточно убедить управление начать расследование.
Solo tiene que bastar para convencer al departamento para iniciar una investigación.

В целях обеспечения постоянного соответствия наивысшим стандартам качества Управлением начато осуществление инициатив в области гарантии и повышения качества и проведение проверок качества по каждой подпрограмме.
Puso en marcha controles de calidad, iniciativas de mejora y exámenes de la calidad en cada subprograma a fin de asegurar sistemáticamente las más estrictas normas de calidad.

На этот призыв откликнулось двадцать пять государств, что позволило Управлению начать сбор информации об оптимальных видах практики в нескольких охватываемых Конвенцией областях.
Veinticinco Estados respondieron a esa petición, lo cual permitió a la Oficina empezar a reunir prácticas óptimas sobre distintas esferas que abarca la Convención.

Система управления должна объединить сельскохозяйственные статистические организации на всех уровнях управления, начиная с глобального уровня.
El marco de gestión debe reunir las organizaciones de estadísticas agrícolas en todos los niveles de gestión, empezando por el nivel mundial.

Кроме того, УВКПЧ сообщило, что консультационная фирма по вопросам управления начала содействовать совместным размышлениям старших руководителей относительно объединения стратегий и рабочих процессов.
Asimismo, el ACNUDH informó de que una empresa consultora de gestión había empezado a facilitar la reflexión conjunta entre el personal directivo superior con el fin de consolidar las estrategias y los procesos de trabajo.

Г-н КИМ БОН ХЮН( Республика Корея) говорит, что его делегация одобряет введение новой системы служебной аттестации и с удовлетворением отмечает, что в 1996 году практически все департаменты и управления начали ее применять.
El Sr. BONG HYUN KIM(República de Corea) dice que su delegación aprueba la introducción del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional y acoge con satisfacción la circunstancia de que casi todos los departamentos y oficinas comenzaron a aplicarlo en 1996.