Примеры использования La oficina comenzó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina comenzó a funcionar el 3 de enero de 2006.
Бюро приступило к работе 3 января 2006 года.A raíz de la auditoría, la Oficina comenzó a examinar los proyectos inactivos.
По результатам проверки Управление приступило к анализу бездействующих проектов.La Oficina comenzó a funcionar el 3 de enero de 2006.
Бюро начало функционировать 3 января 2006 года.En abril de 2007, según lo acordado con el Gobierno del Sudán, la Oficina comenzó a incrementar sus actividades en el oeste de Darfur.
В апреле 2007 года по согласованию с правительством Судана Управление начало<< наращивать>gt; свою деятельность в западном Дарфуре.La Oficina comenzó a ejecutar proyectos para otras organizaciones de las Naciones Unidas en 1996.
ЮНОПС начало осуществлять проекты для других организаций системы Организации Объединенных Наций в 1996 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
En el presente informe se describen la evolución de la situaciónen Sierra Leona y las actividades de la UNIOSIL desde el 1º de enero, fecha en que la Oficina comenzó su actividad.
В докладе освещаются события в Сьерра-Леоне идеятельность ОПООНСЛ за период с 1 января этого года, когда Представительство приступило к своей работе.En Africa, la Oficina comenzó a hacer frente a principios de 1993 a la nueva afluencia a Benin y Ghana de unos 200.000 refugiados procedentes del Togo.
В Африке в начале 1993 года Управление приступило к оказанию помощи примерно 200 000 беженцам из Того, недавно перешедшим в Бенин и Гану.На диаграмме 7 приводятся в разбивке по полу, данные о лицах,обратившихся за консультацией по вопросам этики с июля 2008 года, когда Бюро начало отслеживать такую информацию.La Oficina comenzó a organizar una serie de simposios anuales del sector industrial durante el período de sesiones anual de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
Управление приступило к проведению серии отраслевых симпозиумов, приуроченных к ежегодным сессиям Научно-технического подкомитета.A fin de atender las solicitudes de las delegaciones de la Quinta Comisión de que se celebraran reuniones informativas sobre la manera decoordinar satisfactoriamente un tema del programa, la Oficina comenzó a celebrar reuniones periódicas al inicio de cada período de sesiones para informar sobre los métodos de trabajo de la Comisión.
Для удовлетворения просьб делегаций в Пятом комитете о проведении брифингов по вопросам успешнойкоординации обсуждения пунктов повестки дня Канцелярия приступила к проведению в начале сессии регулярных совещаний, на которых делегациям представляется информация о методах работы Комитета.Paralelamente, la Oficina comenzó a desplegar una red de analistas estratégicos, tres de los cuales fueron contratados en El Salvador, Guatemala y Panamá.
Одновременно Управление приступило к развертыванию сети стратегических аналитиков, и три из них En vista de que en 2012 se celebrará el décimo aniversario delestablecimiento de la primera función de ombudsman en la Secretaría, la Oficina comenzó a revisar sus operaciones, empezando por las oficinas regionales, a fin de determinar los principales logros alcanzados en su primer año de funcionamiento y los problemas que había que abordar.
Принимая во внимание тот факт, что в 2012 году будетотмечаться десятая годовщина создания первой должности Омбудсмена в Секретариате, Канцелярия приступила к обзору своей деятельности, начиная с ее региональных подразделений, для того чтобы определить основные достижения первого года деятельности и выявить проблемы, требующие решения.La Oficina comenzó a elaborar un sistema interno de gestión de las raciones en diciembre de 2012, pues el DAAT terminó de definir los requisitos en noviembre de 2012.
УИКТ приступило к разработке внутренней системы организации пайкового довольствия в декабре 2012 года после завершения в ноябре 2012 года подготовки требований ДПП.Inmediatamente después de concluirse la Conferencia política de alto nivel sobre la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, celebrada en Palermo(Italia)del 12 al 15 de diciembre de 2000, la Oficina comenzó a elaborar y aplicar una estrategia y una serie de actividades encaminadas a promover la ratificación de la Convención y sus Protocolos.
Вскоре после завершения Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней, проходившей в Палермо, Италия, 12-15 декабря 2000 года, Управление начало разработку и реализацию стратегии и комплекса мер по содействию ратификации Конвенции и Протоколов.Además, en 2007 la Oficina comenzó a realizar exámenes amplios de la Lista de Controles de Comercio en el marco de un ciclo periódico de revisión y a introducir las enmiendas pertinentes.
Кроме того, в 2007 году БПБ приступило к проведению всеобъемлющих обзоров Перечня контроля за торговлей в рамках процесса регулярного обзорного цикла и вносит в Перечень соответствующие изменения.Консультативный комитет напоминает, что ОООНАС, учрежденное 1 июля 2010 года резолюцией 64/ 288 Генеральной Ассамблеи, объединяет в себе четыре отдельные структуры, которые расположены в Аддис-Абебе и на каждую из которых был возложен собственный мандат по осуществлению деятельности в области мира и безопасности вАфрике, а также что Отделение начало полноценно функционировать в августе 2011 года( см. A/ 66/ 779, пункт 69).Dado que la Oficina comenzó a funcionar plenamente durante el actual período,la Comisión comprende que sea necesario un cierto aumento de los viajes oficiales en el próximo ejercicio económico.
С учетом того, что Отделение начало работать в полную силу в текущем году, Комитет осознает необходимость в определенном увеличении расходов на официальные поездки в предстоящем финансовом году.Mediante la utilización del mecanismo de respuesta rápida SaferGuard, la Oficina comenzó a colaborar con la Organización Mundial de Aduanas para prestar apoyo a los esfuerzos de esta última destinados a garantizar la seguridad de las mercancías peligrosas incautadas por los funcionarios de fronteras.
Используя этот механизм быстрого реагирования, Управление начало сотрудничать с Всемирной таможенной организацией, чтобы помочь ей обеспечить надежное хранение опасных грузов, конфискованных должностными лицами на границе.La Oficina comenzó con un personal básico proveniente en parte de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, que se fortalecería con funcionarios trasladados de los programas y organismos.
Деятельность ОМВ началась с укомплектования его служб основным персоналом, который отчасти предоставлялся Административной канцелярией Генерального секретаря и укреплялся за счет персонала, откомандированного программами и учреждениями.Junto con cuatro organizaciones no gubernamentales locales, la oficina comenzó a ejecutar en todo el país un programa de derechos humanos financiado por el Departamento de Relaciones Exteriores de Suiza y ayudó a poner en marcha siete proyectos de derechos humanos en el marco del programa.
Совместно с четырьмя местными неправительственными организациями отделение приступило к осуществлению общеабхазской программы в области прав человека, которую финансирует федеральный департамент иностранных дел Швейцарии, и содействовало началу осуществления семи проектов в области прав человека в рамках этой программы.La Oficina comenzó a aplicar su nuevo programa de información con miras a promoverel conocimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, de esta forma, lograr su aplicación coherente y efectiva.
Управление приступило к осуществлению своей переработанной информационной программы, нацеленной на содействие более глубокому пониманию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и обеспечение тем самым ее последовательного и эффективного применения.En el período correspondiente al presente informe, la Oficina comenzó a definir lineamientos temáticos de asesoría para fortalecerla capacidad propositiva de las ONG, las cuales se están plasmando en actividades de capacitación, promoción y difusión en derechos humanos y derecho internacional humanitario.
В период, охватываемый настоящим докладом, Отделение приступило к разработке контуров тематических проектов в области консультативного обслуживания в целях укрепления пропагандистского потенциала НПО, который реализуется в форме разнообразных учебных, информационных и просветительских мероприятий по вопросам прав человека и международного гуманитарного права.La Oficina comenzó también un estudio multiurbano sobre las cantidades y la financiación del consumo de drogas ilícitas de dos años de duración en colaboración con el Centro Europeo de Políticas e Investigaciones sobre Bienestar Social.
В сотрудничестве с Европейским центром по политике иисследованиям в области социального обеспечения Управление приступило также к проведению двухлетнего исследования на базе нескольких городов по вопросу об объемах и финансировании потребления запрещенных наркотиков.A finales de 2004, la Oficina comenzó a fijar el orden de prioridad de las recomendaciones en que se abordabanlos problemas planteados en esas esferas de auditoría(en el anexo II figura la definición de las categorías de recomendaciones).
В конце 2004 года УРАР приступило к определению очередности выполнения рекомендаций для решения проблем, выявленных в указанных проверяемых областях( в приложении II приводится определение категорий рекомендаций).La Oficina comenzó su actividad funcional en marzo de 2009, y el nuevo sistema de administración de justicia entró en funcionamiento el 1 de julio de 2009, cuando entraron en funciones los Tribunales, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/253 de la Asamblea General.
Управление начало функционировать в марте 2009 года, а новая система отправления правосудия стала действовать в полном объеме с 1 июля 2009 года, когда в соответствии с резолюцией 63/ 253 Генеральной Ассамблеи Трибуналы приступили к работе.La Oficina comenzó a elaborar un plan de formación integral y un programa de estudios para todas las categorías del personal penitenciario, tanto para el personal recientemente contratado como para el ya existente que ha asumido nuevas responsabilidades, a fin de aplicarlo a partir de 2011.
Управление начало разработку комплексного плана профессиональной подготовки и программы обучения для всех категорий тюремного персонала как для сотрудников, недавно принятых на работу, так и для опытных сотрудников, переведенных на другие должности, реализация которого начнется в 2011 году.Además, durante 2009, la Oficina comenzó a preparar una serie de programas temáticos a fin de ofrecer una síntesis conceptual de su labor en cada esfera temática, a saber, la delincuencia organizada, la corrupción, la prevención del delito y la reforma de la justicia penal, la salud y el desarrollo humano y la prevención del terrorismo.
Кроме того, в 2009 году Управление приступило к разработке серии тематических программ для концептуального обобщения своей работы по каждой из таких тематических областей, как организованная преступность, коррупция, предупреждение преступности и реформа уголовного правосудия, охрана здоровья и развитие человеческого потенциала и предупреждение терроризма.Ven a la oficina, comienzas la otra semana.
Приходи в офис, начиная со следующей недели.Está previsto que la Oficina comience a funcionar a partir del 1 de enero de 2011.
Ожидается, что Отделение начнет функционировать после 1 января 2011 года.Председатель далее отметил, чточлены Совета приветствовали бы представление первоначального доклада через шесть месяцев после того, как отделение станет функционировать в полную силу.
