УПРАВЛЕНИЕ ПОМОГАЛО на Испанском - Испанский перевод

• la oficina prestó asistencia
• la oficina ayudó
• la oficina contribuyó

Примеры использования Управление помогало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление помогало Нигерии реорганизовать национальную академию по подготовке сотрудников правоохранительных органов в Джосе в многопрофильное региональное учебное учреждение.
En Nigeria, la Oficina ayudó a transformar la Academia Nacional de Policía de Jos en una institución regional multidisciplinaria de formación.

Как и в случае его предшественников, Управление помогало в организации и координации поездок Специального докладчика и оказывало ему административное и логистическое содействие.
La Oficina, como ya había hecho con sus predecesores, ayudó a organizar y coordinar las visitas del Relator Especial y le proporcionó apoyo administrativo y logístico.

Управление помогало трем государствам Балтии разработать и внедрить в государственных школах учебную программу, которая призвана пропагандировать здоровый образ жизни.
En los tres Estados bálticos, la Oficina contribuyó a la elaboración e introducción en las escuelas públicas de planes de estudios encaminados específicamente a fomentar un estilo de vida sano.

В течение прошедшего года Управление помогало правительствам сократить масштабы культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, в частности опийного мака и кокаинового куста.
En el curso del año pasado, la Oficina prestó asistencia a los gobiernos para reducir el cultivo de drogas ilícitas, en particular la adormidera y el arbusto de coca.

Управление помогало Генеральному прокурору в организации подобных семинаров начиная с 2000 года для оказания помощи в подготовке плана действий для проведения реформы Департамента государственных обвинителей.
La Oficina viene prestando asistencia al Fiscal General en la organización de talleres de este tipo desde 2000, a fin de ayudar a elaborar un plan de acción para la reforma del Departamento del Ministerio Público.

В июне 2004 года Управление помогало Африканскому парламентскому союзу в проведении первой общерегиональной парламентской конференции на тему" Беженцы в Африке: проблемы защиты и пути их решения".
En junio de 2004 la Oficina prestó asistencia a la Unión Parlamentaria Africana para celebrar su primera conferencia parlamentaria regional sobre el tema" Refugees in Africa: The Challenges of Protection and Solutions"(Los refugiados en África: los problemas de la protección y sus soluciones).

Управление помогало Африканскому союзу разработать План действий по контролю над наркотиками( 20132017 годы), который был принят на сессии Конференции министров Африканского союза по контролю над наркотиками, состоявшейся в октябре 2012 года.
La Oficina prestó asistencia a la Unión Africana en la elaboración de su Plan de Acción sobre fiscalización de drogas(2013-2017), aprobado en el período de sesiones de la Conferencia de Ministros de la Unión Africana sobre fiscalización de drogas que se celebró en octubre de 2012.

В 2003 году Управление помогало разрабатывать национальную стратегию контроля над наркотиками, которая преследует цель ликвидировать незаконное культивирование опийного мака за десять лет.
En 2003, la Oficina ayudó a formular la estrategia nacional de fiscalización de drogas, que está orientada a la eliminación del cultivo ilícito de la adormidera en un plazo de 10 años.

Управление помогало также государствам включить в национальное законодательство положения, которые позволили бы им выполнять свои обязательства согласно этим документам, отстаивая при этом необходимость закрепления соответствующих гарантий соблюдения прав человека.
La Oficina también prestó asistencia a los Estados para que incorporaran a su legislación interna disposiciones que les permitan cumplir sus obligaciones en virtud de esos instrumentos, y abogó al mismo tiempo en pro de las necesarias salvaguardias en la esfera de los derechos humanos.

В Афганистане Управление помогало разработать национальную стратегию контроля над наркотиками, которая была утверждена в мае 2003 года, и расширило свою помощь в таких областях, как обеспечение соблюдения законов о наркотиках, судебная реформа, сокращение спроса, создание альтернативных источников средств к существованию и мониторинг культивирования опийного мака.
En el Afganistán, la Oficina contribuyó a la elaboración de la estrategia nacional de lucha contra las drogas aprobada en mayo de 2003 y amplió la asistencia que presta en materia de represión antidroga, reforma judicial, reducción de la demanda, medios de vida alternativos y vigilancia de los cultivos de adormidera.

Управление помогало государствам: а создавать национальные информационные системы по проблеме наркотизма; b распространять наиболее эффективные методы профилактики злоупотребления наркотиками, а также лечения и реабилитации наркоманов; и с осуществлять проекты, которые призваны понижать уровень наркозависимости.
La Oficina ha prestado asistencia a los Estados en las siguientes esferas: a establecer sistemas nacionales de información sobre el uso indebido de drogas; b promover prácticas óptimas de prevención del uso indebido de drogas y tratamiento y rehabilitación de toxicómanos; y c ejecutar proyectos encaminados a reducir la toxicomanía.

В Пакистане Управление помогало должностным лицам на уровне округов освоиться с новыми децентрализованными функциями контроля над наркотиками, а также помогало учреждениям по обеспечению соблюдения законов о наркотиках налаживать более активное сотрудничество на субрегиональном уровне, особенно с Исламской Республикой Иран.
En el Pakistán, la Oficina prestó asistencia para que los oficiales de distrito asumieran, una vez efectuada la descentralización, nuevas responsabilidades en la lucha contra las drogas y contribuyó a que se intensificara la cooperación subregional entre los organismos encargados de combatir el narcotráfico, en particular con la República Islámica del Irán.

В 2003 году Управление помогало разрабатывать программы восстановления системы уголовного правосудия в Афганистане, в том числе реформы системы уголовного права и наращивания потенциала основных ведомств системы уголовного правосудия, таких как министерство юстиции и судебные органы.
En 2003, la Oficina apoyó la elaboración de programas para la reconstrucción de la justicia penal en el Afganistán, que incluyeron la reforma del derecho penal, la creación de capacidades para los protagonistas centrales de la justicia penal, como, por ejemplo, el Ministerio de Justicia y el poder judicial.

Инструмент управления, помогающий организациям осуществлять.
Se consideran instrumentos de gestión que ayudan a.

В этой работе Управлению помогала группа опытных консультантов.
Se contrató a un equipo de consultores expertos para que ayudaran a la Oficina en esta empresa.

Управление помогло разработать стратегические рамки этой инициативы на период 2011- 2012 годов и вносит вклад в ее реализацию.
La Oficina ayudó a elaborar el marco estratégico de la iniciativa para el período 2011-2012 y contribuye a su ejecución.

Помимо этого, Управление помогло в создании запасов предметов первой необходимости в этих провинциях.
Además, la Oficina ayudó a almacenar suministros para casos de emergencia en esas provincias.

В мае 2003 года Управление помогло организовать вторую Африканскую конференцию по правам человека на уровне министров в Руанде.
En mayo de 2003, la Oficina apoyó la organización de la segunda Conferencia Ministerial Africana sobre los Derechos Humanos en Rwanda.

Можно надеяться, что управление поможет также, в частности, в защите прав женщин и детей.
Se espera que la oficina ayude también a proteger, en particular, los derechos de las mujeres y los niños.

Управление помогает Комиссии международного права продолжать ее работу в области прогрессивного развития международного права и его кодификации.
La Oficina presta asistencia a la Comisión de Derecho Internacional en su labor sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

Системы организации служебной деятельности должны рассматриваться как инструмент управления, помогающий операциям осуществлять, направлять и контролировать использование их ресурсов на повседневной основе.
Los sistemas de gestión de la actuación profesional deben considerarse instrumentos de gestión que ayudan a las operaciones a administrar, orientar y controlar sus recursos cotidianamente.

Группа управления помогает руководителю ПОПЧР в рассмотрении вопросов политики, определяющих ход осуществления мандата ПОПЧР.
El Grupo de Gestión ayuda al Jefe de la Operación a examinar las cuestiones de política que guían el cumplimiento del mandato de la Operación.

Системы организации служебной деятельности рассматриваются как инструмент управления, помогающий организациям осуществлять, направлять и контролировать использование их ресурсов на повседневной основе.
Los sistemas de gestión de la actuación profesional se consideran instrumentos de gestión que ayudan a las organizaciones a realizar la labor cotidiana de administrar, dirigir y controlar sus recursos.

Кроме того, во исполнение просьбы Африканской комиссии Управление помогло в организации выездного совещания ее членов, которое состоялось в Аддис-Абебе 24- 26 сентября 2003 года.
Además, en respuesta a una solicitud de la Comisión Africana, la Oficina facilitó la organización de un retiro de sus miembros, que se celebró del 24 al 26 de septiembre de 2003 en Addis Abeba.

В рамках своих координационных функций Управление помогает Директору- исполнителю и его заместителю совместно обеспечивать высокий уровень координации распоряжений и управления в вопросах политики, с тем чтобы организация могла достигнуть своих стратегических целей и задач.
En su función de coordinación, la Oficina presta asistencia al Director Ejecutivo y a los directores ejecutivos adjuntos para que colectivamente impartan orientación de política bien coordinada a fin de que la organización pueda alcanzar sus metas y objetivos estratégicos.

Контрольный параметр 3" Системы организации служебной деятельности рассматриваются как инструмент управления, помогающий организациям осуществлять, направлять и контролировать использование их ресурсов на повседневной основе".
Criterio 3." Los sistemas de gestión de la actuación profesional se consideran instrumentos de gestión que ayudan a los organizadores a realizar la labor cotidiana de administrar, dirigir y controlar sus recursos".

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления помочь департаментам и управлениям разработать детальные процедуры, которые позволяли бы им вести и обновлять свою учетную документацию на имущество и материально-технические запасы.
La OSSI recomendó que el Departamento de Gestión ayudara a los departamentos y las oficinas a elaborar procedimientos detallados que les permitieran mantener y actualizar sus registros de bienes y controles de inventario.

Использование региональных возможностей для целей подготовки кадров, проведения научных исследований, поддержки в разработке политики, использования ресурсов и управления помогло странам региона более эффективно взаимодействовать и перенимать друг у друга опыт при разработке и осуществлении различных инициатив.
La utilización de servicios regionales de capacitación, investigación, apoyo para adoptar decisiones de política, utilización de recursos y gestión ha permitido que los países de la región constituyan una red más eficaz y aprendan unos de otros para formular y aplicar las diversas iniciativas.

Помимо уже осуществляемых инициатив по повышению эффективности, таких, как руководящие указания в отношении Справочника, дальнейшие улучшения в распределении работы, рабочих процессах, системах связи и методах управления помогут Отделу лучше справляться с проблемами эволюционирующего Совета.
Además de las iniciativas de mejoramiento de la eficiencia que ya se han emprendido, como las directrices para el Repertorio, una mejora constante de la asignación de tareas, los procesos de trabajo, los sistemas de comunicaciones y las prácticas de gestión ayudará a la División a responder mejor a los desafíos que representa la evolución de la labor del Consejo.

Работа Управления помогает Организации и государствам- членам обеспечить выполнение программ в соответствии с резолюциями, положениями, правилами и политикой, наблюдать за осуществлением программ и оценивать достигнутые результаты, добиваться экономии и эффективности и предотвращать и выявлять случаи разбазаривания ресурсов, злоупотребления, должностных преступлений и нарушений в управлении..
Las actividades de la Oficina ayudan a la Organización y a los Estados Miembros a cerciorarse de que los programas se ajustan a las resoluciones, reglamentos, normas y políticas mediante la vigilancia de la ejecución de los programas, la evaluación de sus resultados, el fomento de la eficiencia y la realización de economías y la prevención y detección del despilfarro, los abusos, la malversación y la mala administración.