ЭТО ПОМОГАЛО на Испанском - Испанский перевод

• me ayudaba

Примеры использования Это помогало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогало.
Me ayudó.

Ну, это помогало.
Bueno, ayudó.

Это помогало.
Esto ayudó.

Думаете, это помогало?
¿Cree que ayudó?

И это помогало мне справиться.
Y me ayudaba a soportarlo todo.

Иногда это помогало.
A veces eso ayudaría.

Это помогало, Финч слушал меня.
Estaba funcionando, Finch me estaba escuchando.

Раньше это помогало.
Eso lo arreglaba antes.

Ей это помогало, и команда в выигрыше.
A ella le funcionaba y el equipo salió beneficiado.

Ты думал, что они были совершенны, и тебе это помогало.
Pensar que eran perfectos te funcionaba.

Если это помогало спасать человеческие души.
Si ayudaron a salvar las almas de otras personas.

Иногда ногти так впивались в кожу, что повреждали ее, но это помогало.
A veces las uñas me pinchaban en las manos, y a veces me rompía la piel, pero me ayudaba.

Это помогало держать себя в здравом уме, когда я был на грани разрыва.
Me ayudaba a estar cuerdo cuando estaba a punto de desfallecer.

Я видел как это помогало женщинам покончить с ужасами резервации.
Para mí era una ayuda para que las mujeres escaparan… de los horrores de la reservación.

Это помогало бы Совету учитывать мнения государств- членов при доработке доклада.
Ello ayudaría al Consejo a tomar en cuenta las opiniones de los Estados Miembros al finalizar el informe.

Ключом к развитию чувства ответственности является направление компетентных специалистов на места для участия в проектах таким образом, чтобы это помогало укрепить доверие.
Una clave para lograr esto último es enviar personas muy competentes al terreno para que participen en los proyectos, de modo que ayuden a fomentar la confianza.

Несомненно, это помогало членам Совета не упускать из вида серьезную ситуации в этом регионе.
Sin duda alguna, eso ayudó a los miembros del Consejo a no perder de vista la grave situación en esa región.

Бангладеш является страной с устойчивыми религиозными и культурными ценностями, и мы полагаем, что до сих пор это помогало нашей стране сохранять низкий уровень ВИЧ- инфицирования.
Bangladesh es un país con valores religiosos y culturales firmes y creemos que esto ha ayudado a nuestra nación a mantener una baja prevalencia del VIH hasta la fecha.

Это помогало решать вопросы управления трансграничными ресурсами, обмена информацией, знаниями и опытом и другие вопросы.
Esto ha ayudado a administrar los recursos transfronterizos, a formar redes, a intercambiar experiencia y enseñanzas y a resolver otras cuestiones.

Я был гораздо младше когда мой отец умер, Но, uh я помню как от слез я забывал на время о воспоминаниях становился очень злым я ложился в постель с бейсбольной битой это помогало.
Era mucho más joven cuando murió mi papá, pero… recuerdo como pasaba de llorar, a olvidarme, a volver a recordar. A gritar y estar enojado… golpeé mi cama con un bate de béisbol. Eso ayuda.

Какое-то время это помогало., напоминало мне о том, кем я был, но я скажу тебе, что тот человек не выжил бы здесь. И ты не выживешь если зациклишся на прошлом.
Me ayudó por un tiempo, a recordarme la persona que fui, pero te lo digo ahora, que esa persona no sobreviviría aquí, y tampoco lo harás si piensas en el pasado.

Печаль, как противоположность гневу или насилию, была выражением страдания которое могло бы сразу приблизить людей к страдающему человеку, и это помогало как человеку, так и большему сообществу процветать.
La tristeza, contrario a la violencia o la ira, era una expresión de sufrimiento que podría acercar de inmediato a la gente con quien sufre. Esto ayudaba aa individuo y a la comunidad en general a prosperar.

Это помогало бы корректировать определения целей различных организаций в целях усиления кумулятивного эффекта от деятельности и содействия углублению межучрежденческого сотрудничества на страновом уровне.
Ello facilitaría los ajustes en la definición de los objetivos por las diversas organizaciones con miras a mejorar la sinergia y promover una cooperación interinstitucional más estrecha en el plano nacional.

В некоторых случаях, когда Департамент операций по поддержанию мира мог направить группу в страны, предоставляющие войска, до их развертывания, это помогало предупредить развертывания, которые могли оказаться преждевременными.
En algunos casos, cuando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha podido enviar un equipo a los países que aportan contingentes, antes del despliegue, ha contribuido a impedir despliegues que podrían ser prematuros.

И я наслаждался этим, быть под кайфом, и я чувствовал, что это помогало мне в моей писательской работе и возможно, в каком-то смысле, помогало, но когда я впервые познакомился с Айяуаска, было уже 16 лет, как я курил коноплю, и практически в тот же час.
Y lo disfruté, estar drogado y sentí que me ayudaba con mi trabajo como escritor y tal vez, en algún punto lo hizo, pero cuando me encontré por primera vez con Ayahuasca ya llevaba fumando cannabis por 16 años y casi inmediatamente.

Многие доноры по умолчанию рассматривали фонды пакетного финансирования ПРООН как механизм поддержки выборов. Это помогало обеспечить последовательность в подходах, избежать дублирования усилий и существенно увеличить уровень финансирования национальных избирательных процессов.
Los fondos colectivos del PNUD han sido el mecanismo de apoyo electoral predeterminado para muchos donantes, lo que ha ayudado a garantizar la coherencia de los planteamientos, evitar la duplicación de esfuerzos y recaudar gran cantidad de fondos para los procesos electorales nacionales.

И до сих пор это не помогало с убийством Рэйчел.
Y no ha ayudado con el asesinato de Rachel hasta ahora.

Мой отец очень старался мотивировать меня учиться, но это не помогало.
Mi padre intentó duramente motivarme en el estudio, pero no funcionó.

Телесные наказания были запрещены 20 лет назад, по одной простой пиричине- это не помогало.
El castigo corporal fue prohibido hace 20 años, y por una muy buena razón: no funciona.

Я обещал, что постараюсь, я делал, как они велели, и я молился и молился, но это не помогало.
Prometo que lo he intentado, he hecho lo que decían y he rezado y rezado, pero no ha funcionado.