УСИЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad
• fortalecer la capacidades
• fortalecimiento de las capacidades

Примеры использования Усилению потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет выразил поддержку усилению потенциала судов в Пунтленде и Сомалиленде.
El Consejo expresó su apoyo al fortalecimiento de las capacidades de los tribunales de Puntlandia y Somalilandia.

Он также заявил, что наряду с другими аспектами Отделение уделяет особое внимание усилению потенциала региональных посреднических механизмов.
También dijo que la Oficina se estaba centrando en fortalecer las capacidades de los mecanismos regionales de mediación, junto con otros aspectos.

Еще одним предметом рекомендаций была необходимость создания потенциала и идей проведения конкретных мероприятий по усилению потенциала.
También formularon recomendaciones sobre la necesidad de crear capacidad y sobre distintas ideas para realizar actividades específicas que fortalecieran la capacidad.

Положительные результаты усилий по усилению потенциала уже отмечены почти в 50% НЦЧП.
Ya se están registrando resultados positivos de estas labores de fortalecimiento de las capacidades en casi el 50% de los CNPML.

В 2012 году 95 страновых отделений сообщили о том, что определенные программные области существуют благодаря усилению потенциала партнеров.
En 2012, las oficinas en 95 países informaron que habían discontinuado sus tareas en algunas esferas programáticas debido al aumento de las capacidades de los homólogos nacionales.

Повышение уровня коммуникации, сотрудничества и координации между ними способствовало бы усилению потенциала по пресечению широкораспространенных публичных беспорядков.
El aumento de la comunicación, la cooperación y la coordinación entre ellos contribuirá a mejorar la capacidad de gestionar disturbios generalizados del orden público.

Для содействия передаче функций охраны порядка от военных структур гражданским структурам Южного Судана МООНЮС будет уделять особое внимание усилению потенциала национальной полиции.
Con miras a facilitar la transición de un gobierno militar a uno civil en Sudán del Sur, la UNMISS se centrará en el fortalecimiento de la capacidad del cuerpo nacional de policía.

Кроме того, Организация доложила о начале реализации программы по усилению потенциала стран Центральной Америки в области управления запасами и уничтожения избыточных запасов огнестрельного оружия и боеприпасов.
La Organización informó de que había iniciado un programa destinado a fortalecer la capacidad de los países de América Central para gestionar sus arsenales y destruir los excedentes de armas de fuego y municiones.

Багамские Острова приветствуют все усилия, направленные на реформирование этой области, в том числе усилия Международного валютного фонда по усилению потенциала для ведения наблюдений.
Las Bahamas acogen con beneplácito todos los esfuerzos que se han desplegado en pro de la reforma, incluidos los esfuerzos del Fondo Monetario Internacional por fortalecer la capacidades para la supervisión.

Предпринять шаги к дальнейшему усилению потенциала судебной системы, особенно в том, что касается скопившихся в судах дел и штатов государственной прокуратуры и государственной адвокатуры( Германия);
Adoptar medidas para seguir mejorando la capacidad del poder judicial, especialmente en relación con la acumulación de casos en los tribunales y la dotación de personal del ministerio público y la Procuraduría Pública(Alemania);

Содействовать национальному стратегическому диалогу с участием многих заинтересованных сторон, посвященному горнодобывающей деятельности, с уделением основного внимания укреплению устойчивости в этом секторе и усилению потенциала;
Promover a nivel nacional un diálogo con múltiples interesados sobre cuestiones de política relativas a la minería, centrado en la promoción de la sostenibilidad en el sector y el fortalecimiento de la capacidad;

Руководство миссий неоднократно призывало к усилению потенциала следственных групп на местах, в первую очередь потому, что они представляются более быстродействующими и легкодоступными, чем следственный аппарат в региональных центрах.
Los directivos de las misiones han pedido sistemáticamente que se aumente la capacidad de investigación in situ en las misiones, fundamentalmente porque se considera más receptiva y más fácilmente accesible que la capacidad en los centros regionales.

Южная Африка отметила большое число рекомендаций, получивших поддержку Чада, и вновь обратилась с призывом к международному сообществу об оказании помощи Чаду путем осуществления программ по оказанию технической помощи и усилению потенциала.
Sudáfrica destacó el considerable número de recomendaciones que gozaban del apoyo del Chad y reiteró su llamamiento a la comunidad internacional de que ayudara al Estado mediante el suministro de asistencia técnica y programas de fortalecimiento de la capacidad.

КПР призвал Норвегию продолжать усилия по усилению потенциала служб уголовной полиции в борьбе с преступлениями, связанными с распространением детской порнографии в Интернете, а также по информированию детей и их родителей о безопасном пользовании Интернетом84.
El CRC animó a Noruega a que perseverara en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet e informar a los menores y a sus padres sobre la utilización inocua de Internet.

В 2006- 2007 годах были успешно реализованы проекты по поддержке законодательного и институционального потенциала Парламента Узбекистана, развития национальных институтов по правам человека и усилению потенциала и роли женщин.
En 2006-2007 se llevaron a cabo con éxito proyectos de apoyo a la capacidad legislativa e institucional del Parlamento de Uzbekistán, el desarrollo de las instituciones nacionales de derechos humanos y fortalecimiento de la capacidad y la función de la mujer.

Настоящий документ призван содействовать проведению консультаций на уровне министров, обеспечивая их дополнительной информацией по двум предложенным в нулевом проекте вариантам: усилению потенциала ЮНЕП и преобразованию ЮНЕП в специализированное учреждение по окружающей среде.
El presente documento tiene por objeto facilitar las consultas a nivel ministerial proporcionando más información sobre las dos opciones propuestas en el borrador preliminar de fortalecer la capacidad del PNUMA o transformarlo en un organismo especializado para el medio ambiente.

Просит Исполнительный совет принять меры по усилению потенциала и повышению результативности деятельности назначенных оперативных органов, включая системы, содействующие повышению уровней профессиональной подготовки ревизоров, занимающихся деятельностью по одобрению и проверке;
Pide a la Junta Ejecutiva que adopte medidas para aumentar la capacidad de las entidades operacionales designadas y mejorar su desempeño, con inclusión de sistemas para promover un mayor nivel de capacitación para los auditores que participan en la validación y verificación de las actividades;

Правительство Демократической Республики Конго признает важнейшую роль, которую играют государственные учреждения, как местные, так и национальные, в создании основ демократии, и уделяет особое внимание усилению потенциала этих учреждений.
El Gobierno de la República Democrática del Congo reconoce la función trascendental que desempeñan las instituciones del Estado, tanto locales como nacionales, en el establecimiento de los cimientos de la democracia e insiste muy en particular en el fortalecimiento de las capacidades de estas instituciones.

Дополнительно, проекты и мероприятия, выполняемые через Программу ЮНИТАР/ МОТ по Усилению потенциала по СГС, напрямую связаны с вышеуказанными задачами и являются основным вкладом в Партнерство( с более подробной информацией Вы можете ознакомиться на сайте: http:// www. unitar. org/ cwm/ ghs).
Además, los proyectos y actividades llevados a cabo en el marco del Programa de UNITAR/OIT de Fortalecimiento de las Capacidades en relación con el SGA están directamente vinculados a los citados objetivos y constituyen una contribución esencial a la Alianzamás información en: http://www. unitar. org/cwm/ghs/index.

Декабря 2009 года НАННОУз совместно с Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане в рамках проекта" Содействие усилению потенциала НАННОУз- 3 Фаза" провел" круглый стол" на тему:" Женщины и общество".
El 15 de diciembre de 2009 la Asociación Nacional de ONG sin fines de lucro y el Coordinador de proyectos de la OSCE en Uzbekistán celebraron una mesa redonda con el tema La mujer y la Sociedad, en el marco del proyecto Tres etapas de la colaboración en el fortalecimiento de la capacidad de la Asociación.

Очевидно, что многие потребности были удовлетворены и что главным образом благодаря усилению потенциала Палестинского органа в области планирования и принятия решений План развития Палестины все в большей степени используется для оказания влияния на распределение донорской помощи.
Es evidente que se han satisfecho muchas necesidades y que, en gran medida debido al fortalecimiento de la capacidad de planificación y elaboración de políticas de la Autoridad Palestina, se ha venido recurriendo cada vez más al Plan de Desarrollo de Palestina para determinar el destino de la asistencia de los donantes.

Программа содействует усилению потенциала организаций, занимающихся ликвидацией безграмотности( ОГО, CBO( организации, действующие на уровне общин) и НПО), в целях разработки эффективных и устойчивых программ обучения чтению и письму, счету, умениям и навыкам жизни и созданию доходов.
El programa fortalece la capacidad de los proveedores de alfabetización(las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones de base comunitaria y las organizaciones no gubernamentales) con el fin de desarrollar programas eficaces y sostenibles de alfabetización, aritmética elemental, preparación para la vida y generación de ingresos.

Задача оптимизации сегмента по составу необходимого количества воздушных судов является трудной, но выполнимой благодаря усилению потенциала планирования, который обеспечивает Объединенный центр управления транспортом и перевозками в Энтеббе и приобретению и разработке программного обеспечения<< Система управления воздушным транспортом>gt;.
La determinación de la segmentación óptima, que tenga el número necesario de aeronaves, constituye un reto, pero es una cuestión que se puede resolver mediante la mejora de la capacidad de planificación, por ejemplo por medio del Centro de Control Integrado del Transporte y el Tráfico, de Entebbe, y la adquisición y el desarrollo del programa informático de gestión del transporte aéreo.

В ответ на большой спрос на услуги по усилению потенциала организаций гражданского общества ЭКА провела ряд семинаров и практикумов на национальном и региональном уровнях в целях ознакомления субъектов гражданского общества с методами анализа политики.
En respuesta a la gran demanda de mejoramiento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, la CEPA organizó una serie de seminarios y cursos prácticos en los planos nacional y regional destinados a familiarizar a los agentes de la sociedad civil con las técnicas de análisis de políticas.

Так, в рамках пятилетнего проекта" Гражданское Общество на 2005- 2010 годы" неправительственной организацией США" Каунтерпарт Интернэшнл" осуществляются меры по усилению потенциала организаций гражданского общества для эффективной защиты своих интересов и продвижения гражданской активности путем усиления возможностей граждан определять и отдавать предпочтение своим интересам.
Por eso, en el marco del proyecto quinquenal Sociedad Civil 2005-2010, la organización no gubernamental Counterpart International de los Estados Unidos aplica medidas para aumentar el potencial de las organizaciones de la sociedad civil a fin de proteger con eficacia sus intereses y promover la actividad civil mediante el aumento de las posibilidades de los ciudadanos de determinar y poner en primer plano sus intereses.

Стремится к усилению потенциала в области гуманитарного реагирования на стихийные бедствия в качестве вклада в дело обеспечения устойчивого развития, работая в тесном контакте с Руководящим комитетом по проведению Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и другими партнерами в рамках Десятилетия.
Trata de consolidar la capacidad de respuesta humanitaria en los casos de desastres naturales, como contribución al desarrollo sostenible, colaborando estrechamente con los miembros del Comité Directivo del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y con otros agentes y entidades asociadas en el marco de este Decenio.

В Узбекистане началось осуществление крупного проекта по улучшению совместного использования информации и обмена ею между национальными органами, ведающими соблюдением законов о наркотиках( предусматривающий, в том числе, создание интрасети для работников прокуратуры), усилению потенциала правоприменения при рассмотрении дел, связанных с оборотом наркотиков, и усилению мер по пресечению оборота наркотиков на самых уязвимых участках границы этой страны с Афганистаном и Таджикистаном.
La iniciativa principal para Uzbekistán comprende el mejoramiento de el intercambio de información entre órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley( incluido un proyecto dedicado a el desarrollo de servicios de Intranet para los fiscales públicos), el fortalecimiento de las capacidades de represión en casos de tráfico de drogas y el fortalecimiento de las actividades de interdicción en los puntos de embotellamiento más vulnerables de las fronteras de el país con el Afganistán y Tayikistán.

Как сказал исполнитель проекта по усилению потенциала стран Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством обмена информацией,<< устойчивость сети будет зависеть от привлечения таких институтов в целевых странах, которые имеют ресурсы и готовность к тому, чтобы продолжать участвовать в инициативе и поддерживать ее>gt;.
Según el encargado de la ejecución de un proyecto para reforzar la capacidad de los países de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo de el Milenio mediante el intercambio de información, la sostenibilidad de la red dependerá de que se logre la participación de la iniciativa de las instituciones de los países beneficiarios que tengan los recursos y la voluntad y sigan prestándole apoyo.

Усиление потенциала проон по выполнению ее новых задач 66- 89 21.
Fortalecimiento de la capacidad del pnud para cumplir su nueva misión.

Усиление потенциала ПРООН на страновом уровне 66- 77 21.
Fortalecimiento de la capacidad del PNUD en el plano nacional.