УСЛОВИЯМ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• al contrato

Примеры использования Условиям договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд заключил, что товар в 88 контейнерах не соответствовал условиям договора.
El Tribunal también declaró que los 88 cajones de mercadería no eran conformes al contrato.

По условиям договора, в случае неуплаты, мы имеем право вступить во владение этой землей за одно песо.
Por el contrato, si no se paga, nos quedamos con estas tierras por un peso.

Поэтому согласно КМКПТ и условиям договора местом исполнения следует считать Германию.
En consecuencia, tanto la CIM como las condiciones del contrato indicaban a Alemania como el lugar del cumplimiento.

По условиям договора с императором мы обязаны поддерживать его войну финансово.
Por los términos de nuestro tratado con el Emperador, estamos obligados de apoyar financieramente sus esfuerzos bélicos.

С учетом этого обстоятельства ответчик, согласно условиям договора, был вправе его расторгнуть.
Teniendo en cuenta esta circunstancia y según lo dispuesto en el contrato, el demandado tenía derecho a no efectuarlo.

По условиям договора истец согласился взять на себя расходы по уплате налоговых обязательств ответчика.
Según el contrato, la demandante había acordado asumir las obligaciones fiscales de la demandada y resarcirla.

Ответчик продал мебель одному из своих клиентов, который обнаружил, что мебель не соответствует условиям договора.
El demandado vendió el mueble a uno de sus clientes, el cual descubrió que dicho mueble no se adecuaba al contrato.

Согласно условиям договора, арендатор должен был застраховать автомобиль от угона.
Una de las condiciones del contrato de arrendamiento estipulaba que el arrendatario debía contratar un seguro de robo del camión.

Покупатель тем самым признал, что партии товара, в связи с которыми возник спор, соответствовали условиям договора.
Argumentó que, por consiguiente, el comprador había admitido que los envíos en cuestión se ajustaban a los contratos.

По условиям договора покупатель обязался в оговоренный срок выслать судно для отгрузки товара двумя партиями.
Según el contrato, el comprador enviaría un buque en el momento convenido para que las mercancías puedan expedirse en dos envíos.

В ряде решений обсуждался вопрос о том, кто несет бремя доказывания, если товар не соответствует условиям договора на основании статьи 35.
Varias decisiones han considerado quién tiene la carga de la prueba de que las mercaderías no son conformes al contrato según el artículo 35.

По условиям договора аренды новое цифровое печатное оборудование было предоставлено в распоряжение Организации бесплатно.
Con arreglo al contrato de arrendamiento, el nuevo equipo de impresión digital no supuso costo alguno para la Organización.

Ответчик утверждал, что поставленные мраморные плиты не соответствуют условиям договора и отказался оплатить цену покупки( статья 35 КМКПТ).
El demandado alegó que las placas de mármol que le entregaron no eran conformes al contrato y se negó a pagar el precio de compra(artículo 35 de la CIM).

Согласно условиям договора, в 2017 году Организация Объединенных Наций станет арендатором здания, а через 30- 35 лет-- его собственником.
De conformidad con el contrato de arrendamiento, las Naciones Unidas comenzarían a pagar alquiler en 2017 y se convertirían en propietarias del edificio después de 30 o 35 años.

Вопрос о том, является ли это" мирным" использованием по условиям Договора о космическом пространстве, все еще остается без окончательного ответа.
La cuestión de si ello constituye una utilización" pacífica" según los términos del Tratado sobre el espacio ultraterrestre no ha recibido una respuesta definitiva.

Однако ответчик даже после проведения ремонта мебели, счел, что она не соответствует условиям договора, и заявил о расторжении договора..
No obstante, incluso tras haberse efectuado la reparación, el demandado estimó que el mueble no se adecuaba a las condiciones del contrato y declaró que éste quedaba resuelto.

Согласно условиям договора об аренде, Организация Объединенных Наций была обязана вернуть арендованные автотранспортные средства арендодателю в приемлемом состоянии.
Con arreglo a las condiciones del acuerdo de alquiler, las Naciones Unidas eran responsables de devolver los vehículos alquilados al arrendador en condición aceptable.

Суд счел, что некоторые товары действительно не соответствовали условиям договора и постановил, что покупателю должны быть возмещены суммы, уплаченные за эти товары.
El tribunal consideró que algunas de las mercaderías no se ajustaban al contrato y ordenó que se reembolsaran al comprador las sumas pagadas por esas mercaderías.

Согласно условиям договора окончательная оплата товара должна была производиться в течение 45 дней с даты поступления товара в Иран.
Según se estipuló en el contrato, el pago definitivo debía hacerse dentro de los 45 días subsiguientes a la fecha de entrega de las mercaderías en Irán.

Суд также отметил, что, даже если допустить, что открытый покупателем аккредитив не соответствовал условиям договора, продавец не вправе ссылаться на этот факт в качестве аргумента.
Además, a juicio del tribunal, incluso si se consideraba que las cartas de crédito no se ajustaban al contrato, el vendedor no podía invocar esa circunstancia.

По условиям договора концессии на водо- и электроснабжение в Габоне для сбора данных и мониторинга деятельности требуется использовать внешних подрядчиков.
En un contrato de concesión de agua potable y electricidad en el Gabón se exigía la intervención de agentes externos en la reunión de los datos y el control del desempeño.

На этом основании суд заключил, что товар не соответствовал условиям договора, а продавец нарушил договор согласно пункту 1 статьи 35 КМКПТ.
Así pues, el tribunal resolvió que la mercadería no se ajustaba a lo estipulado en el contrato y que el vendedor lo había incumplido en virtud del artículo 35 1.

Согласно условиям поставки, которые были приняты ответчиком, покупатель не имел права задерживать уплату цены, даже если товар не соответствовал условиям договора.
Según las condiciones de entrega que habían sido aceptadas por el demandado, el comprador no estaba facultado para retener el precio aunque las mercaderías no fueran conformes al contrato.

Если продавец считал, что аккредитив не соответствует условиям договора, он должен был отправить продавцу информацию, необходимую для открытия нового аккредитива.
El vendedor, si consideraba que las cartas de crédito no se ajustaban al contrato, hubiera debido enviar al comprador la información pertinente necesaria para emitir nuevas cartas de crédito.

Согласно условиям договора, покупатель был обязан осмотреть товар сразу после его доставки на строительный объект и выдать продавцу расписку в получении.
A tenor de lo dispuesto en el contrato, el comprador tenía que examinar las mercancías una vez que llegaran al solar en construcción y entregar un recibo por escrito al vendedor.

Между сторонами договора купли- продажи- продавцом из Великобритании и покупателем из Испании- возник спор из-за несоответствия товара условиям договора.
Discuten las partes del contrato de compraventa-un vendedor del Reino Unido y un comprador español- la conformidad de las mercancías conforme a lo pactado en el contrato.

Сформулированные в этих подпунктах стандарты носят кумулятивный характер, т. е. товар не соответствует условиям договора только в том случае, если он не удовлетворяет стандартам всех применимых подпунктов.
Los criterios establecidos en estos apartados son cumulativos, es decir que las mercaderías no serán conformes al contrato a menos que respondan a los criterios expuestos en todos los apartados aplicables.

Покупатель утверждал, что поставленные товары не соответствовали условиям договора, поставлялись с нарушением сроков или в недостаточных количествах, и заявил, что понесенные им убытки подлежат зачету в счет суммы требования, заявленного продавцом.
El comprador alegó que las mercaderías entregadas no eran conformes al contrato, que se entregaron tarde o en cantidades insuficientes, y sostuvo que la suma a la que ascendían los daños que sufrió debía deducirse del monto que reclamaba el vendedor.

Поскольку покупатель принял товар без каких-либо возражений в отношении его качества, он обязан доказать, что товар не соответствовал условиям договора в момент перехода риска; тем не менее покупатель этого не сделал.
El comprador, dado que aceptó las mercaderías sin objetar a su calidad, debía demostrar que ellas no estaban conformes al contrato cuando se transmitió el riesgo; sin embargo, el comprador no lo hizo.

Даже если предположить, что арбитражное разбирательство не является обязательным и может быть заменено другой процедурой, основанной на экспертизе, суд установил, что покупатель не представил убедительных доказательств того, что товар не соответствует условиям договора.
Si bien se puede suponer que el arbitraje no es obligatorio y se puede suplantar con otro procedimiento, basado en pruebas periciales, el tribunal sostuvo que el comprador no había presentado pruebas convincentes que demostraran que las mercaderías no eran conformes al contrato.