УСТАНОВЛЕННЫЕ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas por el departamento
• establecidos por el departamento

Примеры использования Установленные департаментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша служба, любезный,- выполнять обязанности, установленные департаментом.
Es su deber obedecer las reglas que establece el Departamento.

Следует отметить, что установленные Департаментом показатели ограничения объемов являются рекомендациями и не должны трактоваться как минимальные или жесткие нормы.
Cabe señalar que las metas fijadas por el Departamento son directrices y no deben interpretarse como niveles mínimos o estrictos.

В ИМООНТ доля запасов имущества длительного пользования по 9 категориям превышала показатели доли запасов, установленные Департаментом полевой поддержки.
En la UNMIT, nueve categorías de bienes no fungibles tenían ratios de existencias superiores a las establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Движение подчеркивает необходимость сохранения неизменными установленные Департаментом по гуманитарным вопросам гуманитарные политику, практику и деятельность по разминированию.
El Movimiento hace hincapié en la necesidad de que las políticas, prácticas y actividades humanitarias de remoción de minas establecidas por el Departamento de Asuntos Humanitarios sigan invariables.

Комиссия отметила, что доли запасов некоторых видов имущества длительного пользования превышают показатели, установленные Департаментом полевой поддержки, информация о чем приведена ниже:.
La Junta observó que las ratios de existencias de algunos bienes no fungibles eran superiores a las establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, como se indica infra:.

Тем не менее УСВН считает, что показатели эффективности выполнения работы, установленные Департаментом, должны быть пересмотрены для правильной оценки вышеуказанных функций Управления операций.
Sin embargo, la OSSI considera que los indicadores de desempeño establecidos por el Departamento deben ser revisados a fin de que sirvan para evaluar adecuadamente las funciones mencionadas de la Oficina de Operaciones.

Нормативы, установленные Департаментом полевой поддержки и закрепленные в Руководстве по нормативным расходам и нормам, также были обновлены и составили 1: 1 для всего персонала.
También se han actualizado los coeficientes de equipo establecidos por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y promulgados en el Manual de coeficientes y costos estándar a fin de que reflejaran el coeficiente de 1:1 para todo el personal.

Кроме того, оно хотело бы подчеркнуть, что политика, процедуры и мероприятия в области разминирования, установленные Департаментом по гуманитарным вопросам, должны остаться без изменений.
Además, desearía subrayar que la política, los procedimientos y las actividades en la esfera de la remoción de minas, establecidas por el Departamento de Asuntos Humanitarios, deben mantenerse sin cambio alguno.

Коэффициенты обеспечения имуществом, установленные Департаментом полевой поддержки и введенные в действие в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам, являются главной справочной базой при определении нормативов.
Los coeficientes establecidos por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para el equipo, y promulgados en el Manual de coeficientes y costos estándar, son la principal referencia para determinar los estándares.

В ЮНАМИД свои собственные нормативы запасов по каждой категории имущества установлены не были, а по 303 общим категориям имущества нормативы запасов превышали параметры, установленные Департаментом полевой поддержки.
La UNAMID no había establecido sus propias ratios de existencias para cada categoría de bienes, y en 303 categorías genéricas de bienes las ratios de existencias superaban las cifras establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Миссия выполняет установленные Департаментом полевой поддержки требования в отношении объемов запасов, и соотношение запасов имущества к числу единиц используемого имущества составляет 15, 5 процента( тогда как установленный Департаментом показатель составляет не более 25 процентов).
La Misión ha aplicado la política sobre los niveles de existencias del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y la relación entre las existencias y el número de artículos en uso es del 15,5% (frente a la exigencia establecida por el Departamento de menos del 25%).

Кроме того, в 2011/ 12 финансовом году Миссия приняла меры к выявлению причин задержек в процессе списания и выбытия, в результате чего имущество было списано и снято с баланса в сроки, установленные Департаментом полевой поддержки.
Por otra parte, durante el ejercicio económico 2011/12 la Misión tomó medidas para detectar los factores de demora en el proceso de paso a pérdidas y ganancias y enajenación, a raíz de lo cual se pasaron a pérdidas y ganancias y se enajenaron bienes dentro del plazo establecido por el Director de Apoyo sobre el Terreno.

Установленные Департаментом процедуры способствуют использованию системных контрактов Организации Объединенных Наций, а также проведению технической проверки контрактов на услуги для осуществления контроля за имеющимися ресурсами в контексте концепции глобальной стратегии полевой поддержки.
Los procedimientos establecidos por el Departamento exigen la utilización de contratos marco de las Naciones Unidas y, a fin de obtener autorización técnica para contratos de servicios, la supervisión de los recursos disponibles teniendo en cuenta el concepto de estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Исходя из дополнительной информации к предлагаемому бюджету, Консультативный комитет отмечает, что ключевые коэффициенты обеспеченности ЮНАМИД автотранспортными средствами превышают стандартные показатели, установленные Департаментом полевой поддержки.
La Comisión Consultiva observa que de la información suplementaria del proyecto de presupuesto se desprende que las relaciones clave del número de vehículos de que puede disponer la Misión es superior a las relaciones estándar establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Комиссия отметила, что доли запасов некоторых видов имущества длительного пользования превышают показатели, установленные Департаментом полевой поддержки; так, в ИМООНТ доля запасов имущества длительного пользования по девяти категориям превышала показатели доли запасов, установленные Департаментом полевой поддержки( пункт 223).
La Junta observó que las ratios de existencias de algunos bienes no fungibles eran superiores a las establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno: en la UNMIT, nueve categorías de bienes no fungibles tenían ratios de existencias superiores a las establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(párr. 223).

Для использования имеющегося имущества в полном объеме необходимо своевременно декларировать избыточные запасы имущества в миссиях( имущество, запасы которого значительно превышают обычные/ стандартные нормативы запасов материальных средств, установленные Департаментом полевой поддержки).
Para poder hacer un uso óptimo de los bienes en existencias, es fundamental que los bienes sobrantes de las misiones(bienes en exceso de la ratio normal o estándar de existencias establecida por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) se declaren de manera oportuna.

Его делегация высоко оценивает партнерские связи, установленные Департаментом с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и учебной программой для палестинских журналистов, и призывает его активизировать свои усилия по освещению страданий палестинского народа в условиях израильской оккупации.
Su delegación encomia las asociaciones de colaboración establecidas por el Departamento con otras entidades de las Naciones Unidas como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz, el Departamento de Asuntos Políticos y el programa de capacitación para periodistas palestinos, y lo alienta a intensificar sus esfuerzos para informar sobre el sufrimiento del pueblo palestino bajo la ocupación israelí.

Ссылаясь на дополнительную информацию к предлагаемому бюджету, Консультативный комитет отмечает, что основные коэффициенты обеспеченности МООНСГ автотранспортными средствами и информационно- техническим оборудованием превышают нормативные показатели, установленные Департаментом полевой поддержки.
La Comisión Consultiva observa en la información complementaria del proyecto de presupuesto que las ratios clave de vehículos y equipo informático por usuarios de la MINUSTAH exceden las ratios estándar establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

ЮНСОА по-прежнему проводит ежегодную проверку уровней своих запасов, цель которой-- обеспечить их соответствие нормативам, установленным Департаментом полевой поддержки.
La UNSOA sigue examinando sus existencias una vez al año, a fin de adecuarlas a los coeficientes establecidos por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Число находящихся в распоряжении ЮНСОА автотранспортных средств по-прежнему не превышает показателя, установленного Департаментом полевой поддержки.
Las existencias de vehículos de la UNSOA siguen estando dentro de los coeficientes establecidos por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Путем принятия и выполнения нормативов в отношении запасов и ключевых показателей эффективности, установленных Департаментом полевой поддержки.
Mediante la adopción y aplicación de los coeficientes de existencias fijados y los correspondientes indicadores clave del desempeño establecidos por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Среднемесячное число страниц, просмотренных на вебсайтах подпрограммы, достигло в 2009 году 5, 9 млн., намного превысив установленный Департаментом целевой показатель.
El promedio mensual de visitas a los sitios web del subprograma alcanzó 5,9 millones en 2009, con lo que se superó ampliamente la meta fijada por el Departamento.

Они могут применяться завучем, заместителем завуча или классным руководителем в соответствии с условиями, установленными Департаментом образования.
Lo podían imponer los directores, subdirectores o maestros principales, con arreglo a las directrices establecidas por el Ministerio de Educación.

Государственный департамент Пуэрто- Рико выдает свидетельство о таком гражданстве, на которое пуэрториканцы могут претендовать в рамках процедуры, установленной Департаментом.
El Departamento de Estado de Puerto Rico expide un certificado de esa ciudadanía, que los puertorriqueños pueden solicitar mediante un protocolo establecido por ese Departamento.

Увеличение оперативных расходов связано с использованием спутниковой связи, арендой помещений в Дамаске и Каире и необходимостью приведения помещений в соответствие с требованиями минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных Департаментом охраны и безопасности.
El incremento de los gastos operacionales responde principalmente a las necesidades de comunicaciones por satélite y de costear el alquiler de locales y las reformas necesarias para adaptar las instalaciones de El Cairo y Damasco a las normas mínimas operativas de seguridad establecidas por el Departamento de Seguridad.

Испрашиваемые на аренду офисных помещений, включают средства( 700 000 долл. США) на ремонт и переоборудование таких помещений в Каире и Дамаске с учетом требований минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных Департаментом охраны и безопасности.
La suma solicitada para locales de oficinas incluía también un crédito de 700.000 dólares para obras de renovación y remodelación de las instalaciones en El Cairo y Damasco a fin de acomodarlas a las normas mínimas operativas de seguridad establecidas por el Departamento de Seguridad.

Все заявления, за исключением заявлений от патронатных родителей, должны рассматриваться на основе их нуждаемости, то есть заявители должны иметь недостаточный доход для удовлетворения их основных потребностей из расчета по нормам, установленным Департаментом социального обеспечения.
Todos los beneficiarios, salvo los progenitores adoptivos, son admisibles en función de sus necesidades; en otras palabras, su ingreso debe ser insuficiente para satisfacer sus necesidades básicas, según las cifras establecidas por el Departamento de Servicios Comunitarios.

В этой связи повышение класса и/ или назначение национальных сотрудников по информации еще в 19 информационных центрах будет произведено в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов на основе результатов нынешнего классификационного обзора в полевых местах службы, проводимого в настоящее время Управлением людских ресурсов, и на основе приоритетов, установленных Департаментом.
Durante el bienio 1994-1995 se procederá a la reclasificación o al nombramiento de oficiales nacionales de información en otros 19 centros tomando como base los resultados que obtenga la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en su examen de las clasificaciones de los puestos en los lugares de destino sobre el terreno y las prioridades establecidas por el Departamento.

На Филиппинах также запрещен импорт опасных отходов с целью их удаления, равно как и импорт рециркулируемых материалов, содержащих опасные вещества, если они не отвечают требованиям, установленным Департаментом экологических и природных ресурсов, который осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с другими соответствующими государственными учреждениями, такими, как таможенное управление.
También está prohibida en Filipinas la importación de desechos peligrosos para su eliminación, al igual que la importación de materiales reciclables que contengan sustancias peligrosas, a menos que cumplan los requisitos establecidos por el Departamento del Medio Ambiente y Recursos Naturales, que coopera estrechamente con otros organismos competentes del Gobierno, como la Oficina de Aduanas.

Теоретически, кандидатуры, направляемые для прохождения проводимой такой группой проверки, должны в предварительном порядке проверяться в своей стране, с тем чтобы обеспечить их соответствие минимальным требованиям, установленным Департаментом операций по поддержанию мира согласно предоставленным в распоряжение государств- членов руководящим принципам предварительного отбора.
En teoría, los candidatos que el equipo presenta a la prueba deben haber sido preseleccionados por sus Estados Miembros respectivos para asegurar que cumplan los requisitos mínimos establecidos por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de conformidad con las directrices de preselección prescritas y facilitadas a los Estados Miembros.