УСТОЙЧИВОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejora sostenible
• mejoras sostenidas
• mejoramiento sostenido
• mejoras constantes

Примеры использования Устойчивое улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно охватывает общие права государств и народов на рост, развитие и устойчивое улучшение.
Abarca los derechos compartidos de los Estados y de los pueblos a la expansión, el crecimiento y la mejora sostenible.

Конечной целью работы и усилий<< Хивоса>gt; является устойчивое улучшение их положения.
La labor y los esfuerzos del HIVOS tienen como criterio de referencia final conseguir una mejora sostenible en la situación de esas personas.

Этим странам потребуется, среди прочего, обеспечить устойчивое улучшение фискального управления, финансовых условий и управления государственным долгом.
Esos países necesitarán, entre otras cosas, mejoras sostenidas en materia de gestión fiscal, condiciones de financiación y gestión de la deuda pública.

В связи с этим Вице-президент и Премьер-министр страны, правитель Дубая, обнародовал ряд директив, направленных на устойчивое улучшение условий жизни работников.
Por ello, el Jefe del Estado adjunto, el Presidente del Consejo de Ministros y gobernador de Dubai, ha dictado numerosas directivas para conseguir una mejora continua de las condiciones de vida de los trabajadores.

Выход из категории НРС предполагает устойчивое улучшение качества человеческого капитала и повышение сопротивляемости экономики по отношению к неблагоприятным внешним потрясениям.
La exclusión de la lista de PMA significa que se ha producido una mejora duradera del capital humano y de la resistencia de la economía frente a crisis externas negativas.

Устойчивое улучшение ситуации в сфере безопасности в 8 из 11 провинций служит прочной основой для разработки ответственной стратегии вывода сил МООНДРК по поддержанию мира.
El mejoramiento sostenido en la situación de seguridad en 8 de las 11 provincias del país proporciona una base sólida para elaborar una estrategia responsable de salida para la fuerza de mantenimiento de la paz de la MONUC.

Таким образом, мы все больше становимся свидетелями того, что данная Организация стремится обеспечить устойчивое улучшение- или, как это называется, устойчивое развитие- в таких сферах, как окружающая среда.
Por lo tanto, hemos visto que la Organización se ha esforzado cada vez más por facilitar una mejora sostenible, o, como se ha denominado, el desarrollo sostenible, en esferas tales como el medio ambiente.

В рамках программы было достигнуто устойчивое улучшение темпов охвата населения мероприятиями по иммунизации в течение всего периода реализации общесекторального подхода, что не соответствует тенденциям, наблюдающимся в ряде других стран.
El programa ha logrado mejoras sostenidas en las tasas de vacunación durante el período de establecimiento del enfoque sectorial, conclusión que contrasta con las tendencias que se registran en algunos otros países.

Пока будет продолжаться израильская оккупация в любой форме, будь то в виде прямой оккупации или в виде сохранения незаконных израильских поселений, надежды на устойчивое улучшение экономической ситуации или на рост и развитие палестинской экономики нет.
Mientras continuara la ocupación israelí de la forma que fuere, directamente o mediante el mantenimiento de los asentamientos ilegales israelíes, no cabía esperar un mejoramiento sostenido de la situación económica ni un crecimiento y desarrollo de la economía palestina.

С учетом этого устойчивое улучшение показателей может быть достигнуто лишь в помощью целенаправленных усилий по проведению в рамках всего Агентства реформы с целью повышения качества, актуальности и инклюзивности системы образования.
En estas condiciones, solo es posible alcanzar mejoras duraderas mediante esfuerzos de reforma integrales en todo el Organismo para mejorar la calidad, la pertinencia y el carácter incluyente en las actividades de enseñanza.

Чистый коэффициент посещаемости, дающий представление о чистом коэффициенте охвата системой образования, демонстрировал устойчивое улучшение, увеличившись с 44 процентов в 1990 году до максимума в 74, 5 процента в 2012 году, а затем незначительно сократившись до 73, 4 процента в 2013 году.
El coeficiente neto de asistencia, que es un indicador indirecto del coeficiente neto de matriculación, muestra mejoras constantes, desde el 44% en 1990 a un máximo del 74,5% en 2012, antes de disminuir levemente hasta el 73,4% en 2013.

Таким образом, по мнению Комиссии, устойчивое улучшение финансового положения УВКБ будет зависеть от его<< способности обеспечить на основе этих краткосрочных мер более долгосрочное исправление положения>gt;( A/ 62/ 5/ Add. 5, глава II, пункт 27).
En consecuencia, en opinión de la Junta, la sostenibilidad de la mejora de la situación financiera dependerá de la" capacidad del ACNUR para aprovechar esas ganancias a corto plazo para instaurar una tendencia más permanente"(A/62/5/Add.5, cap. II, párr. 27).

Подавляющее большинство людей в развивающихся странах также начали испытывать устойчивое улучшение уровня благосостояния и подобные ожидания роста стремительно развиваются. Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой,?
También en el mundo en desarrollo la inmensa mayoría de las personas han empezado a experimentar una mejora sostenida del nivel de vida y están concibiendo rápidamente esperanzas similares de crecimiento, pero,¿podrán hacerlas realidad las generaciones futuras, en particular las de las economías avanzadas?

Выработать рекомендации относительно того, каким образом люди, живущие в условиях крайней нищеты, могли бы участвовать в процессе, направленном на полное осуществление их прав человека и устойчивое улучшение качества их жизни, в том числе путем расширения их полномочий и мобилизации ресурсов на всех уровнях;
Recomiende de qué maneras las personas que viven en la pobreza extrema pueden participar en el pleno disfrute de sus derechos humanos y en el mejoramiento sostenible de su calidad de vida, por ejemplo mediante el empoderamiento y la movilización de recursos a todo nivel;

Тем временем, основные экономические индикаторы показывают устойчивое улучшение: валовой национальный продукт увеличился с 21 миллиарда долларов США в 2004 году до 32 миллиардов долларов в 2009 году, инфляция находится под контролем, внешняя торговля сбалансирована и уровень безработицы вполне умеренный.
Entretanto, los principales indicadores del Líbano muestran mejoras constantes: el PNB aumentó de 21.000 millones de dólares, en 2004, a 32.000 millones de dólares, en 2009, la inflación sigue controlada, el comercio exterior está equilibrado y la tasa de desempleo es tolerable.

На макроэкономическом уровне устойчивое социальное развитие может быть достигнуто только при условии обеспечения достаточно высоких темпов экономического роста, равно как на уровне отдельных предприятий устойчивое улучшение условий труда может быть достигнуто только за счет прироста добавленной стоимости, так как в противном случае оно может иметь нежелательные последствия для их конкурентоспособности.
A nivel macroeconómico, el desarrollo social sostenible sólo puede alcanzarse con una tasa razonable de crecimiento económico; a nivel de la empresa, el mejoramiento sostenible de las condiciones de trabajo sólo puede lograrse si se aumenta el valor añadido, a fin de que la competitividad no se vea amenazada.

Как благоприятная среда для промышленного развития, перестройка производственного механизма и устойчивое улучшение работы микропредприятий и МСП, с тем чтобы сделать их более производительными и конкурентоспособными, будут положительно влиять на процесс генерирования доходов и создания качественных рабочих мест; они помогут представить и продвигать колумбийские товары на национальный и международные рынки.
Un entorno favorable para el desarrollo industrial, la transformación productiva y la mejora sostenible de la productividad y la competitividad de las microempresas y las PYME tendrán un impacto positivo en la generación de ingresos y empleos de calidad y facilitarán la inserción y el posicionamiento de esas unidades productivas en los mercados nacionales e internacionales.

Стратегия представляет собой всеобъемлющую и конкретную программу устойчивого улучшения ситуации в данной области.
La Política es un programa amplio y concreto que tiene por objeto lograr mejoras sostenibles.

Лишь последний занимает особое место как критерий подлинной значимости с точки зрения устойчивого улучшения социально-экономического положения.
Sólo este último criterio es verdaderamente importante para una mejora sostenible de la situación socioeconómica.

Наличие кредитов не является достаточным условием для гарантирования устойчивого улучшения положения женщин.
La disponibilidad de crédito no es una condición suficiente para garantizar el mejoramiento sostenible de las condiciones de la mujer.

Для обеспечения приемлемости уровней задолженности будет необходимо, в частности, добиться устойчивого улучшения управления бюджетной деятельностью, условий финансирования и государственного регулирования задолженностью.
Para lograrla, esos países necesitan, entre otras cosas, mejoras sostenidas en materia de gestión fiscal, financiación y gestión de la deuda pública.

Для достижения устойчивого улучшения действия по ликвидации насилия в отношении женщин должны быть направлены не на последствия этого явления, а на его глубинные причины.
Para lograr una mejora duradera, la acción encaminada a eliminar la violencia contra la mujer no debe ir dirigida contra los efectos del fenómeno, sino a sus causas profundas.

Многолетние рамки финансирования с их ресурсными целевыми показателями были разработаны для подкрепления этих реформ ресурсами, необходимыми для достижения устойчивого улучшения результатов.
Los marcos de financiación multianual, con sus metas de obtención de recursos, fueron concebidos para sustentar esas reformas con los fondos necesarios para lograr una mejora sostenida de los resultados.

Оказываемая организацией<< Мизереор>gt; помощь призвана стимулировать и поддерживать усилия по достижению самообеспеченности и проложить путь для устойчивого улучшения условий жизни неимущих слоев населения.
La asistencia prestada por Misereor está dirigida a estimular y apoyar los esfuerzos individuales y sentar las bases para una mejora sostenida de las condiciones de vida de los pobres.

Поэтому устойчивые улучшения в сельскохозяйственном производстве остаются абсолютно необходимыми для развития Африки и для достижений целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La constante mejora de la productividad agrícola, por lo tanto, sigue siendo esencial para el desarrollo de África y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Какого-либо устойчивого улучшения условий содержания в тюрьмах в долгосрочной перспективе можно добиться лишь путем проведения параллельных мероприятий, направленных на восстановление судебной системы Руанды.
Cualquier mejoramiento duradero de las condiciones carcelarias se podrá lograr solamente realizando al mismo tiempo actividades que propicien el restablecimiento del sistema judicial rwandés.

Для устойчивого улучшения деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества требуется более значительное и предсказуемое финансирование.
El mejoramiento constante de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD requerirá una financiación más abundante y predecible.

Организация также работает в направлении достижения устойчивого улучшения состояния здоровья населения путем наращивания потенциала на местах и работы с домохозяйствами для устранения недостатков в медицинском обслуживании.
La organización trabaja para lograr mejoras sostenibles en materia de salud fomentando la capacidad local y trabajando con las familias para abordar las deficiencias existentes en los servicios de salud.

Период устойчивого улучшения экономических и социальных условий на Кубе в нынешнем десятилетии завершился в конце 2008 года-- начале 2009 года.
El período de constante mejora de la situación económica y social en Cuba durante la presente década terminó en 2008 y principios de 2009.

Многосторонние договоренности- как имеющие обязательную силу, так и добровольные- могут способствовать устойчивому улучшению отношений между принимающими странами и транснациональными корпорациями.
Ya sean de aplicación voluntaria u obligatoria, dichos acuerdos, pueden contribuir al constante mejoramiento de las relaciones entre los países receptores y las empresas transnacionales.