УЧАСТНИКОВ РЫНКА на Испанском - Испанский перевод

• participantes en el mercado
• agentes del mercado
• actores del mercado

Примеры использования Участников рынка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот метод требует также наличия относительно большой выборки участников рынка.
Además, este método exige una muestra relativamente grande de participantes en el mercado.

Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.
El problema tiene su origen en las percepciones divergentes entre los distintos actores del mercado de trabajo.

Это была важная информация для инвесторов- аналитиков и других участников рынка.
Esa era una información importante para inversores, analistas y demás participantes en el mercado.

Для большинства участников рынка- и, в действительности, обычных наблюдателей- это открытие не воспринимается как большая новость.
Para todos los participantes del mercado(y, de hecho, para los observadores comunes y corrientes) esto no parece ser una gran novedad.

Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.
Por lo tanto, esas fluctuaciones excesivas han sido consideradas como síntomas de la irracionalidad de los actores del mercado.

Именно поэтому столько экономистов и участников рынка был шокированы очевидной беспечностью Йеллен.
Y ésa es la razón por la que muchos economistas y participantes en los mercados se quedaron perplejos ante la aparente complacencia de Yellen.

По всей видимости, происходит все большее сближение схем поведения различных категорий участников рынка, включая банки.
Al parecer, ha habido una convergencia creciente en el comportamiento de diferentes categorías de operadores, incluidos los bancos.

Однако такие уклончивые действия участников рынка были бы практически невозможными, если бы« Большая двадцатка» выступила в этом вопросе, как одно целое.
Pero esas acciones evasivas por parte de los participantes del mercado serían casi imposibles si el G-20 se mantuviera unido.

Более полная, доступная и своевременная информация призвана лишь повысить способность участников рынка принимать эффективные решения.
Se supone que una información más completa, accesible y oportuna desarrolla la capacidad de los participantes en el mercado para tomar decisiones eficientes.

Эти организации будут соответствовать международным стандартам, что значительно снижает риски для участников рынка.
Esas organizaciones actuarán de conformidad con las normas internacionales, lo cual reducirá notablemente los riesgos para los participantes en el mercado.

Некоторые из них утверждают, что такой налог привел бы к уклончивой реакции со стороны участников рынка и имел бы искажающий эффект.
Algunos de ellos sostienen que un impuesto de estas características generaría reacciones evasivas por parte de los participantes del mercado y tendría efectos distorsivos.

Политика нейтрального режима в сфере конкуренции означает устранение таких преимуществ и создание ровного" игрового поля" для всех участников рынка.
Una política de neutralidad competitiva tenía por objeto eliminar estas ventajas y crear unas reglas de juego iguales para todos los participantes en el mercado.

Токийская биржа закрылась с падением на, 7% под грузом новых сомнений участников рынка на предмет способности Европы сдержать долговой кризис.
La Bolsa de Tokio ha cerrado con una caída de 0,7%, renovando las preocupaciones de los interventores del mercado en relación con la capacidad de Europa de contener la crisis de la deuda.

Повышение неустойчивости этих цен означает увеличение риска более значительных потерь и может создавать угрозу для существования некоторых участников рынка.
Esta mayor volatilidad de estos precios implica un riesgo de mayores pérdidas y puede poner en peligro la viabilidad de algunos operadores en el mercado.

Он подчеркнул, что высококачественное раскрытие информации повышает способность всех участников рынка к принятию более оптимальных экономических решений.
El Sr. Tombini destacó que si se comunicaba al público información de gran calidad, todos los participantes en el mercado eran más capaces de tomar mejores decisiones económicas.

Поэтому в сентябре 2000 года ФФС разработал рекомендации по повышению общего уровня информированности участников рынка о стандартах.
Por ello, en septiembre de 2000, el Foro de Estabilidad Financiera formuló recomendaciones dirigidas a elevar el nivel general de conocimiento de las normas entre los participantes en el mercado.

Фиксированный обменный курс также служил косвенной гарантией для участников рынка, которые не считали необходимым хеджировать иностранные кредиты.
El tipo de cambio fijo ofrecía también garantías implícitas a los participantes en el mercado, quienes no consideraban necesaria una cobertura de los empréstitos en el exterior.

Стимулы для участников рынка могут измениться, если они столкнутся с большей конкуренцией, и в этой связи возникнут проблемы в области защиты прав потребителей.
Al verse expuestos a una competencia más intensa, los incentivos de los participantes en el mercado pueden cambiar de formas que susciten preocupaciones en cuanto a la protección del consumidor.

Именно поэтому, все большее число правительств, регулирующих органов, разработчиков стандартов и участников рынка, начинают включать правила, касающиеся устойчивости в финансовой системе.
Por esta razón un número creciente de gobiernos, entidades reguladoras, organismos que establecen normas y actores del mercado están comenzando a incorporar reglas relacionadas con dar sostenibilidad al sistema financiero.

Когда существенная часть участников рынка просто покупают тот или иной индекс, роль рынка по обеспечению честного корпоративного поведения исчезает.
Cuando una fracción importante de los participantes en el mercado están comprando simplemente el índice, el papel del mercado consistente en garantizar una buena gestión empresarial desaparece también.

Вовлеченность ключевых заинтересованных сторон, включая правительство, регулирующие органы, профессиональные организации бухгалтеров и участников рынка; а также.
La adhesión de los interesados principales, en particular el gobierno, los órganos reguladores, las organizaciones contables profesionales y los participantes en el mercado; y.

Оно рассматривает финансовые отчеты котирующихся компаний и других участников рынка ценных бумаг, проверяя соблюдение ныне действующих требований к учету и раскрытию информации.
Se encarga de examinar los estados financieros de las empresas y demás participantes en el mercado de valores y trata de detectar posibles infracciones de los requisitos establecidos en materia de contabilidad y divulgación de información.

Совершенно очевидно, что различия во внутреннем законодательстве представляют собой препятствие для развития международной торговли, поскольку существенно повышают операционные издержки участников рынка.
Huelga decir que los distintos derechos internos constituyen un obstáculo al comercio internacional ya que suponen un considerable aumento del costo de las operaciones para los participantes en el mercado.

Выдает лицензии для участников рынка финансов и капитала, а также осуществляет лицензирование определенных видов деятельности, например выдает разрешения на увеличение акционерного капитала и изменение состава акционеров и т.
Expedir licencias a los participantes en los mercados financieros y de capitales, así como de ciertos productos; por ejemplo, conceder permisos para ampliar el capital en acciones y cambiar la composición de los accionistas,etc.;

В данном случае определение надлежащего баланса также зависит от степени доверия как правительства, так и участников рынка к рыночным институтам, которые потенциально могут выполнять функции саморегулирования.
Una vez más, lograr este equilibrio depende del grado de confianza que tengan tanto el gobierno como los participantes en el mercado en instituciones del mercado que podrían desempeñar sus funciones de modo autorreglamentado.

Основными элементами реформы являются участие частных субъектов, структурные преобразования для осуществления контроля за рыночным влиянием существующих участников рынка и открытие доступа к необходимой инфраструктуре.
Los principales elementos de la reforma son la participación privada, los ajustes estructurales para controlar la posición de los participantes en el mercado y el libre acceso a los servicios esenciales.

Правительствам следует поддерживать развитие партнерских связей между частным и государственным секторами в деятельности фондов венчурного капитала и инвестиционных фондов для МСП, обеспечивающих равные" условия игры" для всех участников рынка.
Se alienta a los gobiernos a que apoyen la constitución de asociaciones entre el sector público y el privado para los fondos de capital de riesgo y los fondos de inversión de las PYMES, asegurando la igualdad de condiciones a todos los participantes en el mercado.

С этой целью был учрежден Координационный совет по корпоративному управлению, в состав которого входили представители компаний, инвесторов, коммерческих ассоциаций, участников рынка ценных бумаг и эксперты по вопросам управления.
A este fin, estableció un Consejo de Coordinación sobre el buen gobierno de las empresas en el que estaban representadas las empresas, los inversores, las asociaciones profesionales, los participantes en el mercado de valores y los expertos en gestión empresarial.

Принятие соответствующих положений с целью стимулирования образования новых частных предприятий и создания равных условий для всех участников рынка, а также осуществление контроля над монополиями и деятельностью, направленной на развитие конкуренции;
La aprobación de las disposiciones correspondientes para promover la formación de nuevas empresas privadas y la creación de condiciones de igualdad para todos los participantes en el mercado, así como el control de los monopolios y las actividades de fomento de la competencia;

Хотя правительство и крупные международные финансовые организации приложили немало усилий для предоставления дополнительной информации сообществу инвесторов, чрезвычайно важно добиться, чтобы информация была точной и достойной доверия в глазах участников рынка.
Si bien los gobiernos y las principales organizaciones financieras internacionales han logrado importantes avances en cuanto a poner un mayor volumen de información a disposición del público inversor, es esencial garantizar que la información sea correcta y merezca la confianza de los participantes en el mercado.