ФАКТИЧЕСКОЕ ЧИСЛО СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el número efectivo de funcionarios
• el número real de funcionarios

Примеры использования Фактическое число сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с обновленными данными фактическое число сотрудников за 2012/ 13 год составило 4555 человек.
De conformidad con los datos actualizados, el número real para el período 2012/13 era de 4.555 agentes.

B Данные отражают фактическое число сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе, по состоянию на 3 апреля 1997 года( решение 51/ 466 Генеральной Ассамблеи).
B Indica la cantidad efectiva de personal proporcionado gratuitamente al 3 de abril de 1997(decisión 51/466 de la Asamblea General).

A По состоянию на 10 октября 1997 года фактическое число сотрудников гражданской полиции в МООНБГ составило 2021 человек.
A Se comunicó que, al 10 de octubre de 1997, el número efectivo de miembros de la policía civil en la UNMIBH era de 2.021.

Фактическое число сотрудников национальной полиции, направленных в районы, освобожденные от вооруженных групп в Северном Киву, составило 899 человек, в результате чего их общее число сегодня составляет 3985 человек.
El número de agentes de la policía nacional efectivamente desplegados en las zonas libres de grupos armados en Kivu del Norte fue de 899, lo que elevó el total a 3.985 agentes..

Неизрасходованный остаток по этому разделу обусловлен тем, что фактическое число сотрудников этой категории было меньше предусмотренного в бюджете.
El saldo no utilizado en esta partida se debió a que la cantidad media efectiva de personal fue inferior a la presupuestada.

Как отмечено Комиссией ревизоров, фактическое число сотрудников, размещенных в подменных помещениях, оказалось больше, чем предусматривалось, изза увеличения числа сотрудников, консультантов и подрядчиков.
Como observó la Junta de Auditores, el número real de personas que se trasladarían a locales provisionales fue superior al previsto, debido al aumento del número de funcionarios, consultores y contratistas.

Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на 28 февраля 2006 года фактическое число сотрудников составляло 37 человек по сравнению с утвержденной штатной численностью в 42.
La Comisión Consultiva observa que, al 28 de febrero de 2006, los puestos ocupados eran 37, en comparación con la dotación autorizada de 42.

Фактическое число сотрудников службы безопасности ООН можно установить только после определения точного расположения охраняемой зоны, выделения офисных помещений и представления поэтажных планов.
D El número real de guardias de seguridad de las Naciones Unidas sólo se podrá determinar cuando se haya definido la ubicación exacta de la zona por proteger, se haya asignado el espacio para oficinas y se hayan suministrado planos de las plantas.

Продолжать использовать в качестве весов в процессе усреднения показателей вознаграждения фактическое число сотрудников по каждой соответствующей профессиональной группе по каждой специальной системе оплаты;
Continuar utilizando como coeficientes de ponderación, en el proceso de cálculo de la remuneración media, el número efectivo de funcionarios en cada una de las ocupaciones pertinentes de cada sistema especial de remuneración;

Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы в окончательных потребностях в помещениях для нового здания было учтено фактическое число сотрудников, необходимых для выполнения функций Механизма.
La Comisión Consultiva insta al Secretario General a que asegure que las necesidades finales de espacio para la nueva instalación reflejan el número real de funcionarios necesario para desempeñar las funciones del Mecanismo.

Хотя соотношение численности сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников специалистов увеличилось, фактическое число сотрудников категории общего обслуживания уменьшилось со 122 в 1994- 1995 годах до 113 согласно предложениям на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Si bien esta relación ha aumentado, en realidad el número de funcionarios del cuadro de servicios generales ha disminuido de 122 en 1994-1995 a los 113 propuestos para 2006-2007.

Расходы по гражданскому персоналу были исчислены на основе утвержденного числа сотрудников, составлявшего 313 человек, тогда как фактическое число сотрудников за шестимесячный период составило в среднем 281 человек.
Los gastos del personal civil se han estimado sobre la base de 313 puestos autorizados, mientras que durante el semestre al que se hace referencia el número total de funcionarios arrojó un promedio de 281.

Консультативный комитет считает, что фактическое число сотрудников, привлекаемых для освещения той или иной конференции, должно зависеть от потребностей самой конференции, которые не всегда определяются ее масштабами.
La Comisión Consultiva considera que el número efectivo de funcionarios que hay que asignar para prestar servicios de información en una conferencia debe estar relacionado con las necesidades de la propia conferencia, lo cual tal vez no dependa necesariamente del tamaño de ésta.

Смета расходов по этой статье бюджета составлялась с учетом того, что число должностей сотрудников, набираемых на международной основе, составит 170 человек, тогда как в течение шестимесячного периода фактическое число сотрудников составляло в среднем 121.
Las estimaciones de gastos para esas partidas presupuestarias se realizaron sobre la base de 170 puestos de personal de contratación internacional, en tanto que, en el semestre examinado, el número efectivo de puestos fue en promedio de 121.

Как указывалось выше, фактическое число сотрудников, которые могут быть затронуты этим изменением, будет меньше, чем приведенные в таблице 1 цифры, по причине досрочного выхода на пенсию или прекращения службы в связи с выходом в отставку, истечением контракта, утратой трудоспособности или смертью.
Como ya se indicó, el número efectivo de funcionarios que podrían verse afectados sería inferior a las cifras indicadas en el cuadro 1 a causa de las jubilaciones anticipadas y las separaciones debidas a dimisión, terminación de contratos, invalidez o fallecimiento en el servicio.

Международный сотрудник получил выплаты на основе местных платежных ведомостей, которые были обработаны для МООНСДРК, ЮНАМИД и МООНЮС, принимая во внимание фактическое число сотрудников Миссии, получающих часть заработной платы на основе местных платежных ведомостей, и уровни развертывания для каждой Миссии.
Funcionarios de contratación internacional pagados a través de la nómina de sueldos local para la MONUSCO, la UNAMID y la UNMISS, teniendo en cuenta el número efectivo de funcionarios que percibían una parte local de su sueldo en la Misión y el nivel de despliegue de cada Misión.

Отмечая, что Ассамблея в своей резолюции 66/ 240 утвердила 44 должности для выполнения постоянных функций, возложенных на отделение Механизма в Аруше, Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы в окончательных потребностях в помещениях для нового здания было учтено фактическое число сотрудников, необходимых для выполнения функций Механизма.
Observando que la Asamblea, en su resolución 66/240, aprobó 44 puestos para las funciones continuas de la subdivisión del Mecanismo en Arusha, la Comisión Consultiva insta al Secretario General a que asegure que las necesidades finales de espacio para las nuevas instalaciones reflejen el número real de funcionarios necesarios para desempeñar las funciones del Mecanismo.

Как упоминалось в предыдущем докладе ОИГ( см. JIU/ REP/ 90/ 3), должностным лицам в Центральных учреждениях неизвестно фактическое число сотрудников, работающих в региональных комиссиях, поскольку последние не обязаны сообщать данные по двум вышеупомянутым категориям сотрудников.
Como ya se dijo en un informe anterior de la DCI(véase el documento JIU/REP/90/3), los funcionarios de la Sede desconocían el número exacto de personas que trabajaban en las comisiones regionales, pues éstas no tienen obligación de informar acerca de las dos categorías de funcionarios mencionadas.

Представители персонала вновь отмечают, что в докладах Генерального секретаря, в которых излагаются преимущества этих реестров( включая последний доклад A/ 61/ 228 и Corr. 1), не указывалось фактическое число сотрудников, которые были набраны с использованием реестров; в Секретариате широко известно о том, что система реестров просто не работает.
Los representantes del personal reiteramos que en los informes del Secretario General donde se han alabado las ventajas de estas listas de candidatos(incluido el informe más reciente A/61/228 y Corr.1) no se ha indicado el número real de funcionarios que han sido seleccionados con arreglo a esas listas. Es de conocimiento general en la Secretaría que el sistema de la lista de candidatos simplemente no funciona.

В докладах Генерального секретаря, где расхваливаются преимущества использования таких реестров( включая последний доклад A/ 61/ 228 и Corr. 1), не указывается фактическое число сотрудников, которые были отобраны с использованием реестров; в Секретариате широко известен тот факт, что эта система реестров просто не работает.
En los informes al Secretario General en que se hace alarde de las ventajas de esas listas(incluido el último informe A/61/228 y Corr. 1) no se ha indicado el número real de funcionarios que han sido elegidos por conducto de las listas; en la Secretaría es bien sabido que el sistema de listas de candidatos preseleccionados simplemente no funciona.

Кроме того, в то время как бюджет был основан на предположении о том, что Миссия будет ежемесячно обеспечивать размещение 665 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и в связи с этим они будут получать суточные участников миссии по сокращенной ставке в размере 78 долл. США на человека, фактическое число сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, размещение которых обеспечивалось Миссией, за отчетный период составляло в среднем 47 человек в месяц, или 7 процентов от предусмотренной в бюджете численности.
Además, si bien el presupuesto se basaba en la suposición de que la Misión daría alojamiento a 665 agentes de policía de las Naciones Unidas al mes, quienes por tanto recibirían las dietas diarias reducidas de 78 dólares por persona, el número real de agentes de policía de las Naciones Unidas alojados en la Misión durante el período al que se refiere el informe fue de 47 al mes por término medio, es decir, un 7% del número presupuestado.

Эта разница была частично компенсирована за счет дополнительных потребностей, обусловленных следующими факторами: a развертывание более высокого среднего числа сотрудников полиции Организации Объединенных Наций( фактическое число сотрудников полиции-- 1277 человек, по сравнению с запланированной численностью в 1238 человек); и b рост показателя смертности и получения увечий в связи с землетрясением, произошедшим в январе 2010 года.
La diferencia se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales derivadas de: a el aumento del promedio de agentes de policía de las Naciones Unidas desplegados(un promedio real de 1.277 agentes, frente al previsto de 1.238 agentes); y b el aumento de la incidencia de muertes y lesiones a causa del terremoto registrado en enero de 2010.

Заработная плата на основе местных платежных ведомостей была выплачена в среднем 8630 национальным сотрудникам МООНСДРК, ЮНАМИД и МООНЮС исключительно с учетом фактического числа сотрудников миссий, оклад которых включает местный компонент, и количества задействованных сотрудников в каждой миссии.
Se tramitó la nómina de sueldos local para un promedio total de 8.630 funcionarios de contratación nacional de la MONUSCO, la UNAMID y la UNMISS teniendo solo en cuenta el número efectivo de funcionarios que percibían una parte local de su sueldo en la Misión y el nivel de despliegue de cada Misión.

Во-вторых, в докладе Генерального секретаря не дается даже предварительной оценки фактического числа сотрудников, которым в конечном счете могут быть предоставлены непрерывные контракты; более того, неизвестно, имеет ли такое право международный персонал полевых миссий.
En segundo lugar, el informe del Secretario General no incluye siquiera una cifra estimada del número efectivo de funcionarios que podrían, a la larga, llegar a obtener nombramientos continuos; sin duda, se desconoce la elegibilidad del personal de contratación internacional en las misiones sobre el terreno.

В рамках нынешнего метода в процессе сопоставления предусматривается учет ряда упомянутых систем оплаты на основе использования фактического числа сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов каждого соответствующего класса, получающих вознаграждение по каждой соответствующей системе оплаты, по всем профессиональным группам, которые считаются сопоставимыми с соответствующими профессиональными группами, используемыми в процессе сопоставления размеров вознаграждения.
El método actual permitía la representación de algunos sistemas de remuneración en el proceso de comparación, utilizándose el número efectivo de funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos que había dentro de cada sistema de remuneración en cada una de las categorías pertinentes para todas las ocupaciones que se determinaba que eran comparables con cada una de las ocupaciones utilizadas en el proceso de comparación de las remuneraciones.

Сметные потребности по линии чистых окладов и налогообложения персонала определены исходя из ставок шкалы окладов, действующей с января 2011 года, с учетом фактического числа сотрудников, которые получают оклады по ставкам для сотрудников, не имеющих иждивенцев, и тех, которые получают оклады по ставкам для сотрудников, имеющих иждивенцев, по состоянию на декабрь 2009 года. При расчете чистых окладов использовался коэффициент корректива по месту службы по состоянию на январь 2011 года и вычиталась индивидуальная временная надбавка.
Las estimaciones de los recursos correspondientes a los sueldos netos y las contribuciones del personal se basan en la escala de sueldos a enero de 2011, teniendo en cuenta la proporción real de funcionarios a quienes correspondía en diciembre de 2009 la tasa para funcionarios con y sin familiares a cargo, mientras que se ha aplicado a los sueldos netos el multiplicador del ajuste por lugar de destino a enero de 2011, y se ha deducido el subsidio personal de transición.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей на оплату медицинских услуг по причине сокращения фактического числа сотрудников Миссии, нуждавшихся в лечении и госпитализации.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades con respecto a los gastos médicos en función del menor número real de miembros del personal de la Misión que necesitaron tratamiento médico y hospitalización.

Степень влияния будет находиться в прямой зависимости от фактического числа сотрудников, которые предпочтут выйти на пенсию не в 60 лет, а в 62 года.
La magnitud del efecto estaría en proporción directa con el número efectivo de funcionarios que optara por retirarse a los 62 años en vez de los 60.