ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• personas físicas
• personas naturales
• individuos
• persona física
• persona natural

Примеры использования Физическим лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стипендии предоставляются физическим лицам, но не учреждениям;
Las becas se concederán a individuos, no a instituciones;

Указанные положения могут применяться только к физическим лицам.
Estas disposiciones sólo se pueden aplicar a las personas naturales.

Таким физическим лицам также запрещается занимать государственные должности.
Se prohíbe asimismo que esas personas naturales desempeñen cargos públicos.

Лицензии на ношение оружия и боеприпасов выдаются только физическим лицам.
Los permisos de portación de armas y municiones sólo se conceden a personas naturales.

Затем он раз- и продает информацию организациям, физическим лицам, даже правительству.
Luego se dan la vuelta y venden la información a empresas, individuos, incluso al gobierno.

В настоящее время физическим лицам не выдаются разрешения на покупку стрелкового оружия;
Actualmente no existen permisos otorgados a personas físicas, para la venta de armas de fuego;

На сегодняшний день причастность к международным преступлениям вменялась в вину только физическим лицам.
Hasta el momento solo se ha imputado la complicidad en delitos internacionales a personas naturales.

В настоящее время не зарегистрировано случаев выдачи физическим лицам разрешения на торговлю стрелковым оружием;
Actualmente no existen permisos otorgados a personas físicas, para la venta de armas de fuego;

Физическим лицам эти акции позволяют осуществлять такие процедуры в областях, предусмотренных законом.
En cuanto a las personas físicas, permite a éstas intervenir en los ámbitos previstos por la ley.

Кроме того, в пункте 9 Комментария к статье 14 указывается, что эта статья применяется только к физическим лицам.
Asimismo, en el párrafo 9 del comentario sobre el artículo 14, se indicaba que este se aplicaba únicamente a las personas naturales.

Предприятий, принадлежащих физическим лицам, товариществам и т. д.: 408 000 человек, включая 21 000 безработных;
Empresas pertenecientes a personas físicas, sociedades y otras: 408.000 personas, de las cuales 21.000 estaban desempleadas;

Это позволило бы получить дополнительных$ 2, 1 трлн, которые были бы использованы для увеличения объема кредитов физическим лицам и малому бизнесу.
Esto permitiría que otros 2,1 billones de dólares se otorgaran como crédito a individuos y pequeñas empresas.

Указанный принцип важен применительно к физическим лицам, поскольку они меняют гражданство чаще и легче, чем корпорации.
El principio era importante en el caso de las personas físicas porque éstas cambiaban de nacionalidad con más frecuencia y más fácilmente que las sociedades.

В настоящее время разрабатывается проект правительственного закона о предоставлении государством доступа к бесплатной правовой помощи физическим лицам.
Se está elaborando un proyecto de ley gubernamental sobre el acceso a asistencia letrada gratuita a personas naturales por el Estado.

Физическим лицам, признанным виновными, наказание в виде штрафа может назначаться одновременно с наказанием в виде лишения свободы.
En el caso de las personas naturales declaradas culpables, las multas podrán acumularse a las penas de reclusión.

Сам закон был официально опубликован 21 марта 2013 года, и сейчас банкам запрещается выплачивать или начислять проценты физическим лицам.
La ley fue publicada en el Boletín Oficial el 21 de marzo de 2013 y ya no se permite que los bancos paguen intereses o reciban intereses de personas naturales.

Замораживание средств распространяется без какого-либо исключения на средства, принадлежащие физическим лицам, которые инициируют операции по финансированию терроризма.
Los fondos que se congelan son los pertenecientes a individuos que intervienen en la financiación del terrorismo, sin distinción alguna.

Г-н ВУКАШ( Хорватия), касаясь темы ответственности государств, говорит, что уголовная ответственность не может сводиться только к физическим лицам.
El Sr. VUKAS(Croacia), refiriéndose al tema de la responsabilidad de los Estados, declara que la responsabilidad penal no puede limitarse a los individuos.

Физическим лицам в Венгрии не разрешается владеть военными взрывчатыми веществами-- это является исключительной привилегией государственных вооруженных сил.
En Hungría las personas físicas no están autorizadas a poseer explosivos militares, lo que es privilegio exclusivo de las fuerzas armadas del Estado.

Необходимо также иметь ясность в вопросе о том, кому могут быть предъявлены обвинения: юридическим лицам( предприятиям или корпорациям), физическим лицам, или и тем и другим.
También será necesario decidir si se presentarán cargos contra una entidad jurídica(una empresa o sociedad), una persona física o ambos.

Проект закона об оказании государством физическим лицам бесплатной юридической помощи был представлен в сейм Республики Польша в октябре 2005 года.
El proyecto de ley sobre el acceso a asistencia jurídica gratuita por el Estado a personas naturales fue sometido al Sejm de la República de Polonia en octubre de 2005.

Специальный докладчик поддержал предложение о том, чтобы в комментарии к проекту статьи 1 уточнить, что проекты статей применяются лишь к физическим лицам.
El Relator Especial apoyó la propuesta de puntualizar, en el comentario del proyecto de artículo 1, que el proyecto de artículos se refería únicamente a las personas físicas.

Некоторые программы позволяют физическим лицам претендовать на снисхождение независимо от компаний, где они работают( работали).
Algunos programas de indulgencia permiten a las personas físicas acogerse a la indulgencia independientemente de la empresa en la que estén o hayan estado empleados.

В соответствии с одним из классических условий для предоставления гражданства физическим лицам необходимо, чтобы они были подлинно связаны с соответствующим государством.
Uno de los requisitos clásicos para otorgar la nacionalidad a las personas naturales es que tengan un vínculo efectivo con el Estado de que se trata.

Общие условия, применимые к физическим лицам, независимо от их половой принадлежности, заключаются в достижении 18- летнего возраста, дееспособности и честности.
Las condiciones generales aplicables a las personas naturales sin distinción de su sexo son haber cumplido los 18 años de edad, tener competencia jurídica y probidad.

Разрешений на частную эксплуатацию, выдаваемых частным землевладельцам( физическим лицам или группам физических лиц) для освоения лесных ресурсов на принадлежащих им земельных участках.
Permisos para uso privado expedidos a propietarios privados(individuos o grupos de individuos) para la explotación de recursos madereros en sus tierras forestales privadas.

В соответствии со статьей 4 физическим лицам, указанным в приложении, запрещается въезжать в Швейцарию и следовать через нее транзитом.
De conformidad con el artículo 4, está prohibida la entrada en Suiza y el tránsito por el país de las personas físicas citadas en el anexo.

Эти статьи регулируют предоставление защиты государством гражданства физическим лицам, включая лиц с множественным гражданством, а также лиц без гражданства и беженцев.
Estos artículos rigen la prestación de protección por el Estado de nacionalidad a las personas naturales, incluidas las personas con nacionalidad múltiple, así como a los apátridas y los refugiados.

Центр оказывает помощь физическим лицам, которые из-за материальных трудностей не могут позволить себе пользоваться юридическими услугами ни в повседневной жизни, ни для защиты своих прав.
El Centro presta asistencia a las personas naturales que, a causa de sus necesidades económicas, no pueden utilizar los servicios jurídicos para el ejercicio y protección de sus derechos.

В рамках банковской и финансовой системы Кубы другим юридическим или физическим лицам( нотариусам, адвокатам или распорядителям фондов) не разрешается заниматься какой-либо финансовой деятельностью.
En nuestro Sistema Bancario y Financiero no están autorizados otros entes jurídicos o personas naturales(notarios, abogados o gestores financieros) a realizar actividades financieras de ningún tipo.