ФИНАНСОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• del reglamento financiero de la autoridad

Примеры использования Финансовых положений органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положений о персонале и финансовых положений Органа.
Del personal y el reglamento financiero de la Autoridad.

В соответствии с положением 7. 1 Финансовых положений Органа такие взносы должны быть зачтены как<< разные поступления>gt;.
Esas contribuciones deberán acreditarse en la partida de ingresos varios, de conformidad con el artículo 7.1 del Reglamento Financiero de la Autoridad.

В кратком сопоставлении приводятся конкретно запрошенные у каждой компании параметры, разработанные для цели сопоставления исходя из требований Финансовых положений Органа.
Los factores comparativos que figuran en el resumen se solicitaron a cada una de las empresas concretamente sobre la base de los requisitos del Reglamento Financiero de la Autoridad.

У Ассамблеи было недостаточно времени для рассмотрения проекта финансовых положений Органа на нынешней сессии, хотя было отмечено, что положения были утверждены Советом и будут применяться в предварительном порядке.
En el quinto período de sesiones, la Asamblea no tuvo tiempo suficiente para examinar el proyecto de reglamento financiero de la Autoridad; sin embargo, se señaló que ese reglamento había sido aprobado por el Consejo y se aplicaría de forma provisional.

В числе важных задач, выполненных Финансовым комитетом, фигурировали принятие им своих правил процедуры и подготовка проекта финансовых положений Органа.
Entre las importantes labores que ha llevado a cabo el Comité de Finanzas se encuentra la aprobación de su reglamento y la preparación de un proyecto de reglamento financiero de la Autoridad.

В соответствии с положением 6. 3 Финансовых положений Органа взносы членов Органа в 2003 и 2004 годах будут начисляться из расчета половины ассигнований, утвержденных Ассамблеей на этот двухгодичный финансовый период.
De conformidad con el artículo 6.3 del Reglamento Financiero de la Autoridad, las contribuciones de los miembros de la Autoridad en 2003 y 2004 se calcularán sobre la base de la mitad de los créditos aprobados por la Asamblea para el ejercicio económico bienal.

Представление рекомендаций, касающихся административных процедур Органа, его первоначальных финансовых потребностей и потребностей в секретариатском обеспечении, а также положений о персонале и финансовых положений Органа.
Presentación de recomendaciones sobre las disposiciones administrativas de la Autoridad, sus necesidades financieras y de secretaría iniciales y el reglamento del personal y el reglamento financiero de la Autoridad.

В соответствии с положением 6. 3 Финансовых положений Органа взносы членов Органа на 2003 и на 2004 год должны быть начислены из расчета половины ассигнований, утвержденных Ассамблеей на весь двухгодичный финансовый период.
De conformidad con el artículo 6.3 del Reglamento Financiero de la Autoridad, las contribuciones de los miembros de la Autoridad en 2003 y 2004 se calcularán sobre la base de la mitad de los créditos aprobados por la Asamblea para el ejercicio económico bienal.

Подготовка подробных рекомендаций, касающихся административных процедур Органа, его первоначальных финансовых потребностей и потребностей в секретариатском обеспечении, а также положений о персонале и финансовых положений Органа.
Preparación de recomendaciones detalladas relativas a los arreglos administrativos de la Autoridad, sus necesidades financieras y de secretaría iniciales, además de los reglamentos de personal y el reglamento financiero de la Autoridad.

В связи с подписанием в августе этого года Соглашения о штаб-квартире между Органом и правительством Ямайки и принятием Советом финансовых положений Органа я с удовлетворением могу доложить, что Орган фактически завершил подготовительный этап своего организационного процесса.
Con la firma en agosto de este año del Acuerdo relativos a la Sede entre la Autoridad y el Gobierno de Jamaica, y con la aprobación del Reglamento Financiero de la Autoridad por parte del Consejo, me complace informar de que la Autoridad ha completado virtualmente la etapa preparatoria de su establecimiento.

Если говорить о сборах, которые были уплачены за заявки, рассмотренные в 2011 году, то образующуюся из них сумму в 1, 05 млн. долл. США можно будет( после вычета из нее итоговой суммы возмещения, полагающегося Российской Федерации) рассматривать как<< прочие поступления>gt; по смыслу Финансовых положений Органа.
Con respecto a los cánones pagados por las solicitudes examinadas en 2011, el monto de 1,05 millones de dólares menos la cantidad del reembolso que se pueda adeudar a la Federación de Rusia puede considerarse como ingresos varios con arreglo al Reglamento Financiero de la Autoridad.

Финансовые положения Органа.
Reglamento financiero de la Autoridad.

Ревизорам было предложено в полной мере соблюдать Финансовые положения Органа( включая приложение) в будущих докладах.
Se pidió a los auditores que cumplieran plenamente con el Reglamento Financiero de la Autoridad(incluido el anexo) en los futuros informes.

Бюджет Органа на финансовый период 2001- 2002 годов-- это первый бюджет, который рассчитан на двухгодичный финансовый период, предусмотренный в Финансовых положениях Органа.
El presupuesto de la Autoridad para el ejercicio financiero de 2001-2002 es el primer presupuesto que abarcará un ejercicio económico de dos años, como se prevé en el Reglamento Financiero de la Autoridad.

Предлагаемый бюджет Органа на финансовый период 2001- 2002 годов будет первым бюджетом, который охватывает двухгодичный финансовый период, как это предусмотрено в Финансовых положениях Органа.
El proyecto de presupuesto de la Autoridad para el ejercicio económico 2001- 2002 es el primer presupuesto que abarcará un ejercicio económico de dos años, como se prevé en el Reglamento Financiero de la Autoridad.

Комитет отметил, что в соответствии с Финансовыми положениями Органа окончательная начисленная сумма будет меньше в результате зачисления совокупного остатка средств Общего административного фонда, который образовался на конец предыдущего финансового периода( 2005- 2006 годы).
El Comité señaló que, de conformidad con el reglamento financiero de la Autoridad, la suma prorrateada final se reduciría por la aplicación del saldo acumulado del Fondo Administrativo General restante al finalizar el ejercicio económico anterior(2005-2006).

На той же сессии Совет утвердил Финансовые положения Органа и смог добиться значительного прогресса в деле подготовки правил процедуры Юридической и технической комиссии и проекта правил поиска и разведки полиметаллических конкреций.
Durante el mismo período de sesiones, el Consejo aprobó el Reglamento Financiero de la Autoridad y realizó avances sustantivos en el examen del reglamento de la Comisión Jurídica y Técnica y del proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos.

Что касается других событий на пятой сессии, то Совет Органа принял Финансовые положения Органа и ему удалось достичь дальнейшего существенного прогресса по проекту правил поиска и разведки полиметаллических конкреций.
Cabía mencionar asimismo, entre los resultados del quinto período de sesiones, que el Consejo de la Autoridad había aprobado el Reglamento Financiero de la Autoridad y había logrado nuevos progresos importantes con respecto al proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos.

В число вопросов, которые Совет рассматривал в ходе этой части сессии, входили: бюджет на 1999 год, шкала начисления взносов в бюджет, финансовые положения Органа и проект добычного устава.
Entre las cuestiones examinadas por el Consejo durante esa parte del período de sesiones cabe señalar el presupuesto para 1999, la escala de cuotas del presupuesto, el Reglamento Financiero de la Autoridad y el proyecto de código de minería.

Проверив счета, сделки и операции Органа, ревизоры пришли к заключению о том, что во всех существенных аспектах финансовые ведомости удовлетворительно отражают финансовое положение Органа.
Tras haber revisado las cuentas, las transacciones y las operaciones de la Autoridad, los auditores declararon que, a su juicio, en los estados financieros se presentaban debidamente todos los aspectos materiales de la posición financiera de la Autoridad.

Проверив счета, сделки и операции Органа, ревизоры пришли к заключению о том, что во всех существенных аспектах финансовые ведомости удовлетворительно отражают финансовое положение Органа и что финансовые дела Органа велись в соответствии с Финансовыми положениями..
Tras haber revisado las cuentas, las transacciones y las operaciones de la Autoridad, los auditores declararon que, a su juicio, en los estados financieros se presentaban debidamente todos los aspectos materiales de la situación financiera de la Autoridad y que sus operaciones financieras se habían efectuado de conformidad con el Reglamento Financiero..

После тщательного рассмотрения Комитет постановил рекомендовать утвердить предлагаемый бюджет на финансовый период 2009- 2010 годов в размере 12 516 500 долл. Кроме того, Комитет отметил, что в соответствии с Финансовыми положениями Органа окончательный размер начисляемой суммы будет меньше благодаря зачитыванию излишка средств, оставшегося в Общем административном фонде к концу предыдущего финансового периода( 2007- 2008 годы).
Tras detenida consideración, el Comité decidió recomendar que fuera aprobado el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2009-2010 por un monto de 12.516.500 dólares. El Comité señaló además que, de conformidad con el reglamento financiero de la Autoridad, la suma prorrateada final se reduciría por la aplicación del excedente acumulado del Fondo Administrativo General al finalizar el ejercicio económico anterior(2007-2008).

В соответствии с Финансовыми положениями Органа( положение 7) взносы их стран учитываются по статье разных поступлений.
De conformidad con lo dispuesto en el reglamento financiero de la Autoridad(artículo 7), las contribuciones de estos países se clasificarán como ingresos varios.

Генеральный секретарь представляет также любую другую информацию, которая может потребоваться для отражения текущего финансового положения Органа.
El Secretario General suministrará asimismo toda otra información que pueda ser apropiada para demostrar la situación financiera de la Autoridad a la fecha de que se trate.

Комитет рекомендует назначить фирму<< КПМГ Пит Марвик>gt; ревизором еще на один год( 2002 год) с возможностью продления на последующий год( 2003 год) при том понимании, что она будет в полной мере соблюдать рекомендации, содержащиеся в пункте 14 выше, и Финансовые положения Органа.
El Comité recomienda que se nombre de nuevo a KPMG Peat Marwick como auditores durante otro año(2002), con la posibilidad de prórroga durante un año más(2003) después de ese periodo, en el entendimiento de que cumplirán plenamente las recomendaciones que figuran en el párrafo 14 anterior y lo prescrito en el Reglamento Financiero de la Autoridad.

Комитет принял к сведению доклад и заключение ревизоров, согласно которому финансовые ведомости Органа точно отражают во всех существенных аспектах финансовое положение Органа по состоянию на 31 декабря 2010 года, расходование его средств и движение денежной наличности в истекшем году в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota del informe y de la opinión de los auditores en el sentido de que los estados financieros de la Autoridad representaban fielmente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de la Autoridad al 31 de diciembre de 2010, así como su actuación financiera, y que las corrientes de efectivo en dicho ejercicio se atenían a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет принял к сведению доклад и заключение ревизоров, согласно которому финансовые ведомости Органа точно отражают во всех существенных аспектах финансовое положение Органа по состоянию на 31 декабря 2011 года, а также расходование его средств и движение денежной наличности в истекшем году в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota de el informe y de la opinión de los auditores en el sentido de que los estados financieros de la Autoridad representaban fielmente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de la Autoridad a el 31 de diciembre de 2011, así como su actuación financiera y las corrientes de efectivo en dicho ejercicio, de conformidad con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет принял к сведению этот отчет, равно как и заключение ревизоров о том, что финансовые ведомости Органа точно отражают во всех существенных аспектах финансовое положение Органа по состоянию на 31 декабря 2012 года, а также расходование его средств и движение денежной наличности в истекшем году в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota de el informe y de la opinión de los auditores de que los estados financieros de la Autoridad representaban fielmente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de la Autoridad a el 31 de diciembre de 2012, así como su ejecución financiera y las corrientes de efectivo en dicho ejercicio, de conformidad con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

Рассмотреть доклад Исполнительного секретаря для КС 2 о поступлениях и исполнении бюджета, включая любые предложения о внесении изменений в бюджет Конвенции на период 1996- 1997 годов, и разработать рекомендации для КС 2( в ходе ВОО 4); данная практика может оформиться в регулярное представление докладов о финансовом положении органов Конвенции;
Examinar el informe del Secretario Ejecutivo a la CP 2 sobre ingresos y ejecución presupuestaria, incluida toda propuesta de ajuste al presupuesto de la Convención para 1996-1997, y asesorar a la CP 2(en su cuarto período de sesiones); esa práctica podría convertirse en un informe periódico sobre la situación financiera de las instituciones de la Convención;